漢娜的遺言(下) Thirteen Reasons Why

Mr. Wu was a powerful man who could lift a motorcycle off the ground.
吳先生孔武有力，能把機車舉離地面。

The powerful storm did a lot of damage to the village.
這場強大的暴風雨對那村莊造成了很大的損害。

That woman is one of the most powerful people in American politics.
那個女子是美國政壇最有權勢的人之一。

The principal made a powerful speech yesterday
morning.
校長昨天早上發表了一場令人折服的演說。

Father intends me to be a doctor.
父親想要我當醫生。
 

I didn’t intend to do that.
我不想那麼做。

Whatever I did, I intended no harm.

不論我做了什麼，我都是沒有惡意的。
 

No matter what I did, I meant no harm.
不論我做了什麼，我都是沒有惡意的。

These toys are intended for children aged 3 to 5.

這些玩具是針對 3 至 5 歲的兒童設計的。

These toys are meant for children aged 3 to 5.
這些玩具是針對 3 至 5 歲的兒童設計的。

We lay great emphasis on the quality of our products.
我們很重視我們產品的品質。

We lay great stress on the quality of our products.
我們很重視我們產品的品質。

I will respect your privacy. Likewise, I hope you will respect mine.
我會尊重你的隱私。同樣，我也希望你會尊重我的隱私。

Terry is a salesman and likewise his brother is in the same profession.
泰瑞是一名業務，而他弟弟也做同樣的職務。

The teacher wrote the names of three animals on the board and told the students to do likewise. 
老師在黑板上寫了3 種動物的名字，然後要學生照著做。

My grandfather retired and is living a life of ease.
我爺爺退休了，現在生活過得很安樂。

I don’t want Kenny to be my partner. I never feel at ease with him.
我不想讓肯尼成為我的搭檔。和他在一起我從不會感到自在過。

Thanks to our teamwork, we finished the work with ease.
多虧大夥的團隊合作，我們輕鬆地完成了工作。

The doctor said the medicine would ease the pain.
醫生說這藥能減輕疼痛。

After Rex took the medicine, his stomach pain eased a little bit.
雷克斯吃了藥之後，胃痛稍微緩解了一些。

The non-profit organization is very influential in forming public opinion.
這個非營利組織對輿論的形成很有影響力。

Operating this machine requires skill more 
than physical strength.
操作這臺機器需要的技巧比體力還多。

Please analyze the strengths and weaknesses of this proposal.
請針對這個提案分析它的優缺點。

He faced harassment online, receiving hurtful messages daily.
他在網上受到騷擾，每天都收到令人傷心的信息。

Do not translate this article literally. 
別照字面翻譯這篇文章。
 

Do not translate this article word for word.
別照字面翻譯這篇文章。
 

The auditorium was literally packed with people. 
大禮堂真的是人滿為患。

The film has a good moral lesson.
這部影片有個很好的教訓，要我們明辨是非。

Tony is a true and moral man.
湯尼是一個真誠而有道德的人。

The moral of this story is that money cannot buy happiness.
這個故事的寓意就是：『金錢無法買到幸福。』