新天鵝堡:童話故事中的城堡(下) Neuschwanstein Castle: A Fairytale Castle

What are the main points of the professor’s speech?
那位教授演講的重點是什麼？

The water main here needs to be fixed.
這裡的總水管需要修繕。

It’s interesting to compare Western customs with Taiwanese ones.
比較西方與臺灣的習俗相當有趣。

Compared with my plain boxed meal, Becky’s seemed like a great delicacy.
和我很普通的便當相比，貝琪的便當看起來是山珍海味。

Life is often compared to a long journey.
人生常被比喻為一段漫長的旅程。

Store-bought cookies don’t compare with handmade cookies.
商店賣的餅乾比不上手工餅乾。

We need to get someone to fix the roof as soon as possible.
我們得盡快找人來修理屋頂。

When you’re under my roof, you follow my rules.
你住我家時，就要遵守我的規定。

The shed is roofed with bamboo.
這棚屋的屋頂是用竹子做的。

Your briefing on the project was quite similar to the one I did last time.
你這案子所做的簡報跟我上次做的很像。

Roy looked in the mirror and found that he looked terrible.
羅伊照鏡子，發現自己臉色很差。

Calvin glanced in his car’s rearview mirror.
凱文匆匆看了一下他車子的後視鏡。

The wrinkles on Stan’s face mirrored the difficult years he had been through.
史坦臉上的皺紋反映出他所歷經的艱辛歲月。

I found a bunch of roses sitting on my desk.
我發現我桌上有一束玫瑰花。

The new undersea tunnel will be completed soon.
那座新的海底隧道很快就會完工。

You need a complete change of diet.
你必須完全改變飲食。

No trip to Taiwan is complete without a visit to the night markets.
沒去過夜市，臺灣之行就不算完整。

Finally, the work on the opera house is complete.
歌劇院的工程終於完成了。

First impressions are often lasting impressions.
第一印象通常會持續很久。

What’s your impression of Penny’s new boyfriend?
你對潘妮的新男友印象如何？

After talking to the principal, I was left with the impression that it was a very good school.
和校長談過話後，我印象覺得這是一所很好的學校。
 

Kent made a bad impression on Nelly’s parents because he brought her home too late.
肯特給娜莉的父母留了壞印象，因為他太晚送她回家。

I have the impression that you’re not happy.
我覺得你並不快樂。

I was under the impression that Emma was marrying Robert.
我還以為艾瑪要嫁給羅伯特。

The kids left the impression of their hands in the wet cement.
這群小鬼在未乾的水泥上留下手印。

Nicholas often draws inspiration from art exhibitions.
尼可拉斯常從藝術展覽汲取靈感。

Ordinary scenes are always a writer’s best source of inspiration.
平凡的事件總是作家最佳的靈感來源。

There is little similarity between the two sisters.
這兩姊妹長得不太像。

This city bears some similarity to San Francisco.
這個城市和舊金山有點相似。

One of the most iconic landmarks in the world is the Eiffel Tower.

世界上最具指標性的地標之一就是艾菲爾鐵塔。

The three circles in our company logo symbolize 
stability, honesty, and unity. 
我們公司商標的三個圓代表了穩定、誠信與團結。

The new drug has had a lasting effect on all the test subjects.
這種新藥對所有的受試者留下永久的影響。