翻譯 Translation (2023.10)
#翻譯
難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2021.06)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 不可否認地，外食的方便性與多樣性使得人們外食的頻率增加。
___________________________________________________________________________.
2. 然而，餐廳的環境衛生和食品安全是經常外食者的隱憂。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
There is no denying that the convenience and variety of eating out have boosted the frequency of people dining out.
2. 第二題可譯為:
However, sanitation and food safety in restaurants are some of the hidden concerns for those who eat out frequently.
B 題組
1. 在現代生活中，認識我們的情緒並學會如何更好地管理情緒極為重要。
___________________________________________________________________________.
2. 如果沒有適當照顧情緒，長期累積的負面情緒可能會導致沮喪甚至失控的舉動。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
In modern-day life, it is vital that we learn about our emotions and how to manage them better.
2. 第二題可譯為:
If we don’t attend to them properly, the long-term accumulation of negative emotions could result in depression or even out-of-control behavior.
>> 翻譯 Sentence Translation
單字片語整理
Words in Use
●
long-term
[ˋlɔŋ͵tɝm]
adj. 長期的
●
hidden
[ˋhɪdn̩]
hide的動詞過去分詞
●
modern-day
[ˋmɑdɚnˋde]
a. 現今的，今日的
Practical Phrases
●
attend to sb
照顧某人
Brian hired a caretaker to attend to his father on a 24-hour basis.
布萊恩僱用看護來 24 小時全天候照顧他爸爸。
●
There is no denying that...
不可否認……
There is no denying that honesty is the best policy.
不可否認，誠實至上。
●
result in...
引起 / 導致……
= contribute to
= lead to
= give rise to
Sometimes, hesitation can result in missed opportunities.
有時候，猶豫不決會造成錯失良機。
●
eat out
外食
When you eat out, what restaurant do you usually go to?
你在外面吃飯時，通常去哪一家餐館？
●
it is vital that
⋯⋯是極為重要的
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2023/12/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】開創未來，勇往直前!
