讀取中
正在加載···
訂閱解鎖文章

 翻譯 Translation (2024.01)

 翻譯 Translation (2024.01)
#翻譯
1/23 解析英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
 翻譯 Translation (2024.01)
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>>  翻譯 Translation (2024.02)

翻譯

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

 A 題組 

1. 為了提供臨時雨傘給有需要的人,臺北捷運(Taipei Metro)推出共享雨傘服務。

___________________________________________________________________________.

2. 這項租借服務旨在省去使用者多買和處理傘的麻煩。

___________________________________________________________________________.

 

1. 第一題可譯為:

To provide temporary umbrellas for those in need, Taipei Metro has introduced a shared umbrella service.

2. 第二題可譯為:

The rental service aims to spare users the trouble of unnecessary purchases and disposal of umbrellas.

 

 B 題組 

1. 我們應以理性方式看待社群媒體上的「完美」照片,因為這些圖像也許是編輯過的。

___________________________________________________________________________.

2. 不要比較自己與他人的生活或外貌,因為這可能會帶來壓力和焦慮。

___________________________________________________________________________.

 

1. 第一題可譯為:

We should approach “perfect” photos on social media in a rational manner since these images might have been edited.

2. 第二題可譯為:

Do not compare your life or appearance to that of others because it can lead to stress and anxiety.
 

本篇文章為「訂閱解鎖」文章,歡迎訂閱 Ivy Engrest 全文閱讀。
每月解鎖 各式考題演練 及 文法、寫作文章(約 35篇)
創建專屬你的單字、片語、題目庫,隨時隨地高效複習!
>> 翻譯 Translation (2024.02)

單字片語整理

Words in Use
purchase
[ˋpɝtʃəs]
vt. & n. 購買
provide
[prəˋvaɪd]
vt. 提供
approach
[əˋprotʃ]
vt. & vi. 接近
n. 方法
manner
[ˋmænɚ]
n. 方法;態度;禮貌(恆用複數)
compare
[kəmˋpɛr]
vi. (可與……)匹敵
vt. 把……比作
vt. & vi. 比較
introduce
[͵ɪntrəˋdjus]
vt. 介紹;引進,推出(產品等)、使認識
edit
[ˋɛdɪt]
vt. 編輯
anxiety
[æŋˋzaɪətɪ]
n. 焦慮
rational
[ˋræʃən!]
a. 理性的 ; 合理的
rental
[ˋrɛnt!]
n. 出租
disposal
[dɪˋspoz!]
temporary
[ˋtɛmpə͵rɛrɪ]
a. 暫時的
unnecessary
[ʌnˋnɛsə͵sɛrɪ]
a. 不必要的
Practical Phrases
lead to...
 導致……
= contribute to
= result in
= bring about

The driver's carelessness led to the accident.

駕駛員的粗心導致這起意外。

compare A to B
 把 A 比喻為 B

Life is often compared to a long journey.
人生常被比喻為一段漫長的旅程。

aim to
 打算做……

Richard aims to retire before he is fifty.
理查打算在 50 歲前退休。

compare A with B
 將 A 與 B 作比較

Some parents like to compare their kids with other kids.
有些父母喜歡他們的孩子別人的孩子作比較

in need
 (資源或金錢缺乏而)需要幫助的 / 窮困的

This charity helps Africans in need eat well and stay warm.
這個組織援助需要幫助的非洲人吃飽穿暖。

A kind woman helped Tina when she was in need.
提娜窮困的時候有一位熱心的女士幫了她。

provide A for B
 提供 A 給 B
spare sb the trouble of
 省去/免除某人⋯⋯的麻煩,使某人免於⋯⋯的麻煩
may / might have
 很可能曾經/也許曾經⋯⋯

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》,
2024/04/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!)>>
【雜誌訂閱】綻放英花季

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Analytical Editors
Analytical Editors
透過英文閱讀,一點一滴累積核心素養~別害怕看不懂,我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們,你還想學什麼:service@ivy.com.tw
立即享每週精選文章及最新優惠訊息推播!