第十四道門 Coraline

Don’t squeeze your pimples unless you want scars on your face.
除非你希望臉上有疤痕，否則不要擠青春痘。

The six of us squeezed into a car that had four seats only.
我們 6 個人擠入只有 4 個座位的車子。

I squeezed out the last bit of toothpaste from the tube.
我把這條牙膏的最後一點牙膏全擠出來了。

The chef put a squeeze of lemon juice on the fish to bring out its flavor.
廚師擠了一點檸檬汁在魚肉上來引出它的味道。

Henry gave my hand a little squeeze and wished me good luck.
亨利緊握著我的手，祝我好運。

Henry squeezed my hand and wished me good luck.
亨利緊握著我的手，祝我好運。

A child crawls before it learns to walk.
嬰孩先學會爬才會走路。

Jeff became frustrated when the traffic slowed down to a crawl.
車輛減速放慢行進時，傑夫變得很沮喪。

The crawl is the fastest swimming style.
自由式是最快的游泳方式。

Kelly closely resembles her mother.

凱莉長得很像她媽媽。

Kelly bears a close resemblance to her mother.

凱莉長得很像她媽媽。

Kelly looks very much like her mother.

凱莉長得很像她媽媽。

The two cars resemble each other.
這兩輛車彼此很相像。

Your writing resembles your father’s.
你的寫作和你父親的很像。

Annie resembled her father when she was little but looks like her mother now.
安妮小時候和爸爸很像，但現在像媽媽。

I’m considering replacing my old PC with a notebook.
我正考慮把舊的個人電腦換成一臺新的筆記型電腦。

The fireman died trying to rescue a child from the blaze.
那名消防員企圖拯救孩童時葬身火場。

Peter’s bravery and loyalty led him to complete the mission.
彼得的勇氣和忠誠促使他完成這項任務。

Mary majored in Western literature while in college.
瑪莉念大學時主修西洋文學。

Paul didn’t have time to read all the available literature on the subject.
保羅沒有時間看完有關這主題所有的現存文獻。

There have been a series of burglaries on the east side of the town.
城鎮的東區發生了一連串的竊盜案件。

A new television series called Charming Betty will be starting next month.
新的電視連續劇《迷人的貝蒂》將於下個月開始播出。

This comic writer has a talent for describing common events in a humorous way.
這位喜劇作家有用幽默的方式來呈現平凡事件的天分。

Jimmy delighted us all by singing a comic song.
吉米唱了一首很滑稽的歌，逗得大家都很開心。

Tim was punished for reading comics in class.
提姆上課時看漫畫書而遭到懲罰。

Rock is the music genre that Jacob likes the most, but he also enjoys listening to jazz.
搖滾樂是雅各最喜歡的音樂類型，但他也很喜歡聽爵士樂。

Alice used to have fantasies about having a candlelit dinner with Harry Styles.
愛麗絲曾幻想過和哈利•史泰爾斯共享燭光晚餐。

Alice used to fantasize about having a candlelit dinner with Harry Styles.
愛麗絲曾幻想過和哈利•史泰爾斯共享燭光晚餐。

To my horror, I realized a stranger was in my house.
嚇壞我的是，我發現家裡有個陌生人。

Horror movies do not appeal to me. I hate to be scared.
恐怖片並不吸引我。我討厭被嚇的感覺。