和魚一起睡覺 = 死掉！？

延伸閱讀 >> 「開心死了~」8句「表達開心、興奮」的道地英文用法，學起來讓你秒變歪果仁

和魚一起睡覺 = 死掉！？小編有位英國人同事 Nick，前陣子大家很開心地跟他分享臺灣的景點，當大夥講到夜宿海生館時，Nick 突然問大家知不知道 sleep with the fishes 的意思，當時大家一頭霧水心想：不就是和魚一起睡覺嗎？後來才知道原來 sleep with the fishes 另有其意，就讓小編來告訴你吧！

sleep with the fishes　　死掉的，死亡的

該用法曾出現於早期一部電影《教父》，用以比喻某人遭殺害身亡後被丟入 大海中，而後便有死去、死亡之意。

例：He is sleeping with the fishes.
= He’s dead.
他去世了。
 

延伸閱讀 >> 「問候」別只會說How are you? What’s poppin’?也很好用! 學學這10種更酷的說法