【上課囉！賴世雄的英語好聲音】EP03—「魚」樂無窮！超有趣的 Fish 英語諺語你一定要學！

這個新的單元我把大家常用的、我自己所聽到的，或所看到的一些很實用語給大家介紹。如果你渴望學英文的話，跟著我來學習。

延伸閱讀 >> 1. 陌生電訪，要人 2. 很難賣的東西

在英文中 ”fish” 這個單字不僅僅代表魚，還藏有許多有趣的比喻和諺語，讓你的表達更生動、更有趣！今天就來學與魚有關的英文說法，學會之後保證讓你的英文更靈活！

 

1. drink like a fish — 酒量很好

   • 情境：當有人「喝酒像魚一樣」，可不是說他在水裡喝酒，而是形容他喝酒如同喝水般輕鬆，酒量好得驚人！特別是在談論朋友的酒量時帶點驚訝或調侃的語氣。

     Little did I know that Mary drinks like a fish. （我一點都沒料到瑪莉酒量很好。）

      

   •  小補充 ：若想加強語氣，可以說 "She really drinks like a fish!"（她的酒量真的超強！）但記得用於非正式場合哦，太正式的場合可能會不太禮貌。

   • 
      

2. swim like a fish — 游泳很好

   • 情境：這個片語就簡單直白了，形容某人游泳技術非常好，像魚一樣自在。用在和不擅長游泳的人作對比時，這句話幽默感十足：

     Peter swims like a fish, whereas his brother swims like a rock. （彼得很會游泳，而他老弟卻是個旱鴨子。）

      

   •  小補充 ：如果想強調對比，可以加上戲謔語氣：

     He swims like a fish, but I swim like a brick!
     （他游泳像魚，而我游起來像磚塊。）

      

   • 

   • 
      

3. There are plenty of fish in the sea / ocean 或 There are other fish in the sea / ocean. 天涯何處無芳草

   • 情境：這是一句鼓勵人的經典諺語，告訴失戀的人，錯過一個不值得難過，因為世界上還有更多的好人、好機會等著你。用於安慰失戀的朋友，或鼓勵某人從失敗中重新站起來，幽默而不失溫暖。

     Come on, Peter! I know you are sad because Jane has walked out on you, but cheer up! After all, there are plenty of fish in the sea. （別這樣，彼得！我知道阿珍把你甩了，但是振作起來！畢竟天涯何處無芳草？）

      

   •  變化用法 ：

   • 短一些的版本：

   • There are other fish in the sea.
     （天涯何處無芳草。）

   •  

   • 再俏皮點可以說：

   • It’s okay! The ocean is full of fish waiting for you to catch them!
     （沒關係！海裡有好多魚等著你去釣呢！）

   •  

   •  

4. have other / bigger fish to fry　　有更重要的事要處理

   • 情境：當你有更多重要的任務或事務要處理時可以說：

     I’m afraid I can’t go hiking with you today. I have other fish to fry. （恐怕今天我沒辦法跟你去健行了，我還有其他事要處理。）

      

     •  

5. Something’s fishy. 某事可疑、不對勁。

   • 情境：當你覺得某件事情有點不對勁，或懷疑對方隱瞞了什麼。

     Every time I ask Mary about the man, she changes the subject. I know something fishy is going on. （每次我向瑪莉問起那個男人的事情，她就改變話題。我知道事有蹊蹺！）

      

     小典故：源於魚腐爛後發出的臭味，這樣的味道常令人警覺到某些不對勁的地方。18世紀以來，"fishy” 就被用來形容令人起疑的情況。

   •  

   •  

6. 其他跟 fish 有關的有趣說法：

 1  a big fish in a small pond  小地方的大人物

He’s just a big fish in a small pond, but he acts like he’s a global superstar.
（他只是個小地方的大人物，但卻表現得像是全球巨星一樣。）

小典故：該片語起源於18世紀，與人們對於「大魚適合小池塘」的自然印象有關。早期英國詩歌中也有類似表達，用來諷刺那些在有限環境中滿足於自己的成就的人。它強調視野有限，缺乏挑戰。

•  

 2  fish out of water  如魚離水般不自在

I felt like a fish out of water at the fancy dinner party.
（在那場高級晚宴上，我感覺很不自在。）

小典故：源於魚必須依賴水生存，當魚離開水後會掙扎且無法生存的自然現象。這一比喻在15世紀的文學作品中已經開始使用，象徵人們對不熟悉環境的尷尬感。

 

 3  be as slippery as a fish  狡猾、不易掌控

The suspect was as slippery as a fish, making it hard for the police to catch him.
（這名嫌犯狡猾得像條魚，讓警方難以抓到他。）

小典故：這個用法來自魚的表面因黏液而非常光滑，因此很難抓住。早期英語中用 "slippery” 形容難以掌控的人或事情，而「魚」則是最常見的聯想對象。

•  

 4  a fish story  誇張、不真實的故事

His tale about catching a giant shark sounded like a fish story to me.
（他說自己抓到一條巨鯊的故事聽起來像吹牛。）

小典故：釣魚者往往愛誇大自己捕獲魚的大小或數量，這種行為在19世紀美國廣為人知。「魚故事」成為誇張、不可信說法的代名詞，尤其在休閒釣魚圈子裡流行。

 

 5  fish for compliments  尋求他人讚美

She kept asking if her dress looked okay; she was clearly fishing for compliments.
（她一直問自己的裙子好不好看，顯然是在尋求讚美。）

小典故：該用語的靈感來自於「釣魚」，釣魚需要拋餌來吸引魚咬鉤。19世紀以來，人們將這一行為用於比喻那些刻意「設局」來尋求讚美的人。

 

 6  like shooting fish in a barrel  輕而易舉，毫無挑戰

Convincing him to join our team was like shooting fish in a barrel.
（說服他加入我們的團隊簡直易如反掌。）

小典故：起源於美國，因為把魚放在狹小的桶裡，它們無法逃脫，因此射擊變得非常容易。這一比喻強調「毫無難度」，最早出現在20世紀早期的美國俚語中。

 

 7  cold fish  冷漠、缺乏感情的人

She’s such a cold fish; she barely smiled during the entire meeting.
（她冷漠得像條魚，整場會議幾乎都沒笑過。）

小典故：來自魚的冰冷特性以及它們無法表現情感的印象。19世紀的英語作品中開始使用，用來描述冷酷或情感疏遠的人。

•  

 8  all is fish that comes to the net  來者不拒，能用的都接受

He accepts every opportunity that comes his way—after all, all is fish that comes to the net.
（他對每個機會都來者不拒，畢竟任何機會都能派上用場。）

小典故：來自16世紀英國作家約翰·海伍德的諺語，捕魚者撈起來的東西，不管是不是魚，都可以用於某種目的。這強調一種實用主義精神。

 

•  

 補充  packed like sardines 擠得像沙丁魚般緊

The train was so crowded we were packed like sardines.
（火車上擠得像沙丁魚一樣。）

小典故：沙丁魚是一種常見的罐裝食品，由於空間利用率高，魚被密密麻麻地排列在罐子裡。19世紀晚期，該慣用語被用來形容擁擠的人群或環境。

 

英語中與 fish 有關的說法是不是超有趣？不僅生動有趣，還能增添對話魅力！學起來，下次試著靈活運用吧！

想看更多這類型文章嗎？現在就入會，每週一將收到免費的電子報喔！
入會及綁定LINE再享100元折價券 →

延伸閱讀 >> 生活字彙王：1. lovey-dovey 2. flat croissant / mille-feuille egg tart