世界是你的牡蠣~?!

延伸閱讀 >> (開放試讀) 別再只會說 It's too expensive！從美台貿易戰學 5 句教科書沒教的「大人系」談判英文

“The world is your oyster.” 這句話源自莎士比亞的劇作《溫莎的風流婦人》（The Merry Wives of Windsor），但其意並非按字面上所翻的「世界是你的牡蠣」，而是比喻世界是某人可盡情揮灑的舞臺！表示某人可以盡情享受生活，世界就像是他的寶藏一樣，他可以自由探索世界、發掘自己的潛力和實現自己的夢想。

The world is sb’s oyster.　　世界是某人可盡情揮灑的舞臺。

• Molly is young, beautiful, and talented. The world is her oyster.
  （莫莉年輕貌美又有才華。世界是她的舞臺，靜待她展翅高飛。）

• With her intelligence and hard work, the world is her oyster.
  （憑藉著她的才智和努力，她可以大展身手。）

• He always believed that the world was his oyster and he could achieve anything he set his mind to.
  （他一直相信這個世界是他的寶藏，只要他下定決心就能實現任何事情。）

• As a successful entrepreneur, the world is truly his oyster and he has the ability to make a real impact.
  （作為一名成功的企業家，他真的可以盡情享受生活，並有能力產生真正的影響。）

• With her degree in international relations, she knows that the world is her oyster and she can make a difference in the world.
  （憑藉著她的國際關係學位，她知道這個世界是她的寶藏，她可以在世界上有所作為。）

• He never let his humble beginnings hold him back and now the world is truly his oyster.
  （他從來沒有被他的卑微出身所束縛，現在他可以真正地盡情享受生活。）

 

#英文俚語 #學英文 #盡情揮灑 #免費學英文

延伸閱讀 >> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.02)