英文學習文章
- English OK
- 發布於 Jun.23,2022
難度
｜閱讀時間約 3分鐘
收藏文章
IE（Internet Explorer）是你曾經習慣使用的瀏覽器嗎？他正式走入歷史了~
延伸閱讀 >> 關公都點頭！「有料」英文怎麼說？學起來讓你大展鴻圖
網路世代熟悉的Windows瀏覽器Internet Explorer（IE），因為近年使用者大幅減少，加上微軟推出新瀏覽器Edge，在上周三(2022/6/15)停止技術支援，也代表IE正式退場、走入歷史。本次就讓我們來從國外相關報導學習如何用英文表達「退場」吧！
-
退休、辭職、下台怎麼說？
retire (v)代表「退休」，相關名詞有retirement「退休」、retiree (n)「退休人士」，通常在屆齡退休時使用。
-
Mr. Schmidt’s retirement party will be held at the seafood restaurant next Friday.
（Schmidt先生的退休宴將於下周五在海鮮餐廳舉行。）
另外，同樣是離開工作崗位，「辭職」是resign (v)，名詞為resignation。片語resign to則代表「把…託付給、委託」的意思。
-
After Mr. Sutton’s resignation, Ms. Lambert took over his responsibilities.
（Sutton先生辭職後，由Lambert小姐接管他的職責。） -
She resigned her children to the care of her brother.
（她把孩子交給她哥哥照管。）
而同樣是描述辭職的單字還有step down (v)「退場、退位、下台」，通常是表達政治人物（或高階主管）辭職、離開現有職務。
-
The CEO of QuaKing Inc. stepped down amid a scandal involving insider trading and money laundering.
（QuaKing公司的CEO因身陷內線交易和洗錢的醜聞而下台。）
與「退場」相似的字詞還有bow out (v)，bow當動詞為「鞠躬」，注意發音為[au]， 而名詞bow有「領結、弓」等意思，發音為[o]。而bow out根據字面可以解釋為「下台一鞠躬」，也就是「結束」的意思。
-
To most people’s surprise, McLaughlin, the defending champion, bowed out in the first round of the tournament.
（出乎大多數人意料的是，衛冕冠軍McLaughlin在首輪比賽就被淘汰出局。）
phase out (v)也可以用來描述「漸漸退場」，而phase (n)單做一個單字時則是stage「階段」的意思。
-
The company will gradually phase out the use of fluorescent lightbulbs.
（公司將逐漸淘汰螢光燈泡的使用。）
要描述產品被「移除」，或公司、軍隊「撤離、撤出」則可用withdraw (v)這個字。
-
Due to financial concerns, Parkland city decided to withdraw its bid to host the international tennis tournament.
（由於財務上的問題，Parkland市決定撤回申辦國際網球錦標賽。）
-
IE退場令人錯愕
使用量急遽下降是IE退場原因之一， 儘管微軟有預告退役時間，但仍有不少企業對IE的退場感到錯愕，甚至仍然需要使用Edge瀏覽器中的IE模式，例如日本退休金服務機構（Japan Pension Service）。
plummet (v)「劇跌」經常在股市相關新聞中，以及多益測驗財務金融情境出現，通常代表「下跌快速且劇烈」的意思。
-
Several stocks plummeted on Friday after the news of the war broke out.
（在戰爭爆發的新聞出來後，許多股票在周五應聲大跌。）
caught by surprise指的是「令人錯愕」，通常表示之前沒預期到，突然感到訝異。同樣要表示「感到錯愕」也可以用thrown for a loop來形容， loop在此解釋為「環圈」，throw則有「陷入」的意思，因此讓人陷入環圈、摸不著頭緒就是「令人很意外、很震驚」的意思。
-
I was really thrown for a loop when Amanda told me I was fired.
（當Amanda告訴我說我被開除時，我真的感到相當錯愕。）
pension (n) 是多益測驗的重要字彙，指的是「退休金、撫恤金」。
-
As a result of pension system reform, workers now might need to work until age 68.
（年金改革的結果是勞工可能須工作到68歲。）
IE從1995年推出服務至今，伴隨不少人度過了求學時期做報告、找資料的日子，是許多人青春時的共同回憶，而今光榮退役，結束其27年生涯，成為時代的眼淚。
【多益模擬試題】
1. I heard that the company wants someone internal to fill Mr. Chen’s position after he ________ in August.
(A) retiring
(B) will retire
(C) retires
(D) retirement
2. Jack Becker announced that he will step down ________ Gorwin Firm’s Chief Financial Officer after ten years of service.
(A) of
(B) with
(C) even
(D) as
解析：
1. 正解(C)。句意為「聽說公司要找內部的人來接替陳先生八月退休後的職位。」本題要判斷出符合句意的動詞時態，從句子判斷退休時間應該尚未發生，但是以after引導的副詞子句，不用未來式，而是要用現在式，故(C)為正確答案。
2. 正解(D)。句意為「Jack Becker 宣布，在服務十年後，他將卸任 Gorwin公司首席財務官一職。」本題是文法題，需要選擇適合空格的介系詞，由於CFO是職稱，搭配as可解釋為「當作／做為…」，故(D)為正確答案。
文／徐碧霞 Valerie
延伸閱讀 >> 英國兩百家公司採用週休三日制度 200 UK Companies Adopt Four-Day Workweek
單字片語整理
Words in Use
●
thrown
[θron]
throw的動詞過去分詞
Practical Phrases
●
take... over / take over...
接管／接手⋯⋯
I will take over the project if you don't think you can handle it.
如果你覺得自己無法處理，那我會接手這項專案。
●
step down
辭職下臺
●
in the first / second round
在第1 / 2 回合
Our team was eliminated in the first round.
我們的隊伍在第 1 回合遭到淘汰。
●
phase out... / phase... out
逐漸淘汰，逐步撤出
With new technology, society has generally phased radios out.
隨著新科技的發展，社會逐漸淘汰收音機。
●
decide to V
決定……
= decide that...
We’ve decided to change the plan.
我們已決定要改變計畫。
●
break out
（戰爭或疾病等）爆發
Should a nuclear war break out, it might be the end of the world.
如果核戰爆發，那恐怕會是世界末日。
●
catch / take sb by surprise
使某人措手不及
The difficult question caught the student by surprise.
這個困難的問題讓該學生不知所措。
●
until...
直到……才……
= not + V... till
.jpg)
