0:00

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#03 Have One's Hands Full 分身乏術聽朗讀

公開精選文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#03 Have One's Hands Full 分身乏術

Have One's Hands Full

單字·俚語·用法

#社交人際 #俚語 #對話·會話·口說 #免費試閱

常春藤中外編輯群

發布於 Sep.04,2023

聽朗讀

難度

｜閱讀時間約 6分鐘

收藏文章

【畫說俚語 Fun 輕鬆】#03 Have One's Hands Full 分身乏術

Anthony: Mary, will you ever go out with me?
Mary: Anthony, I really have my hands full right now.
Anthony: I'm not asking you to marry me. I just want to grab a cup of coffee or something.
Mary: Why me?
Anthony: Because you're smart, gorgeous, and kind.
Mary: Well, since you put it that way, maybe a cup of coffee wouldn't hurt.

安東尼：瑪麗，妳到底要不要跟我出去約會啊？
瑪　麗：安東尼，我現在實在是忙得無法分身。
安東尼：我又不是要妳嫁給我。我只是想跟妳一起喝杯咖啡什麼的。
瑪　麗：為什麼要找我？
安東尼：因為妳既聰明、美麗，心地又善良。
瑪　麗：這樣的話，既然你都這麼說了，也許喝杯咖啡也無妨。

俚語精解

hand 表『手』，full 則表『滿的』。

本俚語字面上的意思是指『雙手都滿了』。可想而知，如果雙手都抓滿了東西，就沒有辦法再去做別的事，也就是我們常說的『分身乏術』。想拒絕他人的邀約卻又不知如何開口時，不妨效法瑪麗，將 have one's hands full 這個俚語學起來，如此既能大秀自己的英文，又能無傷大雅地拒絕對方。

阿雄一下子要去見客戶，一下子又要開會，忙得不得了，所以當老闆拉肚子叫他去買衛生紙時，他只能說：
I'm sorry, but I have my hands full at this moment.
（不好意思，我現在實在是分身乏術。）

會用到 hand 的俚語常常跟『做事情』有關。例如：

have a free hand to V　　有充分揮灑空間做⋯⋯
have a hand in...　　參與做⋯⋯

阿雄深受老闆信任，連衛生紙的牌子都讓他決定，所以我們可以說：
He has a free hand to choose the brand of toilet paper.
= He has the freedom to choose the brand of toilet paper.
（他有選擇衛生紙牌子的自由。）
He has a hand in the decision to buy that brand of toilet paper.
（他參與了買該品牌衛生紙的決定。）

hand 也可作動詞，表『交給』。

阿雄的老闆想上廁所，可是阿雄卻遲遲未買衛生紙回來，最後他受不了，就邊衝向廁所邊對辦公室小妹大叫：
Quick, hand me the newspaper!
= Quick, give me the newspaper!
（趕快把報紙給我！）

單字片語整理

Words in Use

●

marry

[ˋmærɪ]

vt. & vi. 結婚，嫁，娶

●

grab

[græb]

vt. 拿，抓取、匆忙地做某事

n. 攫取，搶奪

●

go out (+ 地方 )

離開（某室內空間）；（火或電燈）熄滅

●

gorgeous

[ˋgɔrdʒəs]

a. 美麗的 ; 極棒的

●

kind

[kaɪnd]

adj. 和藹的，親切的

n. 種類

●

maybe

[ˋmebɪ]

adv. 也許

●

hurt

[hɝt]

n. 傷，痛

vt. 傷害

vi. 疼痛

●

moment

[ˋmomənt]

n. 片刻;時刻，時候

●

brand

[brænd]

n. 商標，品牌

●

decision

[dɪˋsɪʒən]

n. 決定

●

quick

[kwɪk]

adj. 快速的；反應快的

adv. 快速地（= quickly）

●

newspaper

[ˋn(j)uz͵pepɚ]

n. 報紙；報社（= paper）

Practical Phrases

●

ask sb to V

請/要某人做......

Bobby asked his father to buy him a bike.

巴比請他爸爸買一臺腳踏車給他。

●

have a hand in

參與（做）／介入⋯⋯

Terry has a hand in revising the budget for the company's next financial year.
泰瑞參與修訂公司下一個財政年度的預算。

●

hand in sth

交出某物

Hand in your paper after class.

下課後把報告交出來。

●

toilet paper

衛生紙（不可數）

= toilet tissue

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

答
題
賺
點
數

作者

常春藤中外編輯群

嗨，我們是常春藤中外編輯群！由專業外師與資深中師共同組成，包含嘉華、安安、Jack、Marty、筠汝、Nick、Brian 等多位英文達人。你可以在《常春藤英語》雜誌、官網、Podcast 和數位訂閱平台上看到我們的身影。我們擅長把艱澀的語法變簡單，把考試英文變有趣，用最生活化的例句與最即時的時事話題，陪你一起學出真正能開口說、看得懂、用得出的英文力。跟著常春藤中外編輯群，讓學英文變成一件輕鬆、持續、又有成就感的事！

上一則

【名師解題：新多益閱讀攻略 TOEIC Reading Test】#4 段落填空

下一則

英文學習文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#03 Have One's Hands Full 分身乏術

Have One's Hands Full

#社交人際 #俚語 #對話·會話·口說 #免費試閱

常春藤中外編輯群

發布於 Sep.04,2023

延伸閱讀 >> (開放試讀)【時事英文】曾被毒舌打槍！從台灣火舞女孩征服《英國達人秀》學會『逆轉勝』的高階英文！

俚語精解

hand 表『手』，full 則表『滿的』。

阿雄一下子要去見客戶，一下子又要開會，忙得不得了，所以當老闆拉肚子叫他去買衛生紙時，他只能說：
I'm sorry, but I have my hands full at this moment.
（不好意思，我現在實在是分身乏術。）

會用到 hand 的俚語常常跟『做事情』有關。例如：

have a free hand to V　　有充分揮灑空間做⋯⋯
have a hand in...　　參與做⋯⋯

hand 也可作動詞，表『交給』。

阿雄的老闆想上廁所，可是阿雄卻遲遲未買衛生紙回來，最後他受不了，就邊衝向廁所邊對辦公室小妹大叫：
Quick, hand me the newspaper!
= Quick, give me the newspaper!
（趕快把報紙給我！）

延伸閱讀 >> 我的工作是惡魔 The Witchstone

單字片語整理

Words in Use

Practical Phrases

延伸閱讀

關鍵字：　 #社交人際 #俚語 #對話·會話·口說 #免費試閱

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

作者

常春藤中外編輯群

【名師解題：新多益閱讀攻略 TOEIC Reading Test】#4 段落填空

【名師解題：新多益閱讀攻略 TOEIC Reading Test】#5 單篇閱讀 - email

🌞每日Quiz會依據你目前的「學習星級」難度出題，答對越多還有機會晉級，記得每天來報到喔！

本日 Quiz 題目難度 答對可得「熊贈點 1 點」

英文學習文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#03 Have One's Hands Full 分身乏術

Have One's Hands Full

#社交人際 #俚語 #對話·會話·口說 #免費試閱

常春藤中外編輯群 發布於 Sep.04,2023

延伸閱讀 >> (開放試讀)【時事英文】曾被毒舌打槍！從台灣火舞女孩征服《英國達人秀》學會『逆轉勝』的高階英文！

俚語精解

hand 表『手』，full 則表『滿的』。

阿雄一下子要去見客戶，一下子又要開會，忙得不得了，所以當老闆拉肚子叫他去買衛生紙時，他只能說： I'm sorry, but I have my hands full at this moment. （不好意思，我現在實在是分身乏術。）

會用到 hand 的俚語常常跟『做事情』有關。例如：

have a free hand to V 有充分揮灑空間做⋯⋯ have a hand in... 參與做⋯⋯

hand 也可作動詞，表『交給』。

阿雄的老闆想上廁所，可是阿雄卻遲遲未買衛生紙回來，最後他受不了，就邊衝向廁所邊對辦公室小妹大叫： Quick, hand me the newspaper! = Quick, give me the newspaper! （趕快把報紙給我！）

延伸閱讀 >> 我的工作是惡魔 The Witchstone

單字片語整理

Words in Use

Practical Phrases

延伸閱讀

關鍵字： #社交人際 #俚語 #對話·會話·口說 #免費試閱

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～

作者

常春藤中外編輯群

【名師解題：新多益閱讀攻略 TOEIC Reading Test】#4 段落填空

【名師解題：新多益閱讀攻略 TOEIC Reading Test】#5 單篇閱讀 - email

本日 Quiz 題目難度
答對可得「熊贈點 1 點」

常春藤中外編輯群

發布於 Sep.04,2023

阿雄一下子要去見客戶，一下子又要開會，忙得不得了，所以當老闆拉肚子叫他去買衛生紙時，他只能說：
I'm sorry, but I have my hands full at this moment.
（不好意思，我現在實在是分身乏術。）

have a free hand to V　　有充分揮灑空間做⋯⋯
have a hand in...　　參與做⋯⋯

阿雄的老闆想上廁所，可是阿雄卻遲遲未買衛生紙回來，最後他受不了，就邊衝向廁所邊對辦公室小妹大叫：
Quick, hand me the newspaper!
= Quick, give me the newspaper!
（趕快把報紙給我！）

關鍵字：　 #社交人際 #俚語 #對話·會話·口說 #免費試閱

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～