英文學習文章
- Joyce
- 發布於 Aug.20,2025
難度
｜閱讀時間約 3分鐘
收藏文章
今天來聊聊「原來如此」的英文到底要怎麼說吧！
延伸閱讀 >> 「沒吃早餐」不是 didn’t eat breakfast？來看這些台式英文你有沒有中招！
「啊～原來如此」你可能常常這樣說，但要翻成英文時，腦袋卻一片空白，最後只冒出日文的「So desu ne」。
今天就來聊聊「原來如此」的英文到底要怎麼說吧！
I see.
這是最簡單也最安全的翻譯。語氣平靜，不帶太多情緒，適合日常聊天。
A: I didn’t answer your call yesterday because my phone died.
我手機沒電所以昨天沒接你電話。
B: I see.
原來如此。
That makes sense.
這是最常用的「原來如此」的英文說法，表示「合理了，我懂了」。幾乎任何時候都適用。
A: The shop is closed today because it’s a public holiday.
今天店休是因為國定假日。
B: Ah, that makes sense.
原來如此。
Oh, I get it now.
比較口語，像是「啊哈！我懂了！」的感覺。
A: You have to press this button first, then it works.
要先按這個按鈕，機器才會動。
B: Oh, I get it now!
喔～我懂了！
No wonder!
「難怪」也很適用於想表達「原來如此」的情況。
A: She stayed up all night watching dramas.
她熬夜追劇到天亮。
B: No wonder she looks so tired today!
難怪她今天這麼累！
That explains everything.
這句就很像偵探破案後，其他人驚呼的語氣。
A: The missing key was in your bag the whole time.
遺失的鑰匙其實一直在你包包裡。
B: Ahh! That explains everything.
啊！原來如此！
So that’s how it is.
這個就比較戲劇化一點。適合用在聽到一個新消息，或是得知事情出乎意料時。
A: He quit his job because he wants to travel the world.
他辭職是因為想去環遊世界。
B: So that’s how it is.
原來如此啊！
It all adds up.
這句有點理性的味道，表達的是「事情串起來、拼湊起來了」這種感覺。
A: He borrowed money from everyone and then disappeared.
他到處借錢，然後人就消失了。
B: Hmm… It all adds up.
嗯…一切合理了。
That’s why.
這個口語上很實用，直接翻成中文就是「這就是為什麼」。
A: I didn’t eat lunch, so I’m super hungry now.
我沒吃午餐，所以現在超餓。
B: Oh, that’s why.
喔～原來如此。
總結！「原來如此」在英文裡沒有固定翻譯，但根據情境可以用不同的說法：
- 平靜理解：I see.
- 最百搭：That makes sense.
- 恍然大悟：Oh, I get it now.
- 難怪：No wonder!
- 破案感：That explains everything.
- 有點驚訝：So that’s how it is.
- 理性推論：It all adds up.
- 找到原因：That’s why.
下次再有人跟你解釋事情，就試試看用上面的句子表達吧！
延伸閱讀 >> 糗爆！這些台式英文標語，外國人看了超傻眼
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
press / push a button
按下按鈕
Push that button, and you can withdraw your money.
按下那個按鈕，你就可以領錢了。
●
stay up
熬夜
Last night, I stayed up until one.
我昨晚熬夜到 1 點。
●
borrow sth from sb
向某人借某物
Can I borrow some money from you? I need to buy a bike.
我能向你借一些錢嗎？我需要買輛腳踏車。
