GEPT【中級寫作實戰力】中譯英 Unit 01：A Happy Hospital Volunteer 快樂的醫院志工

The company is currently stable and doing well.
這家公司目前狀況穩定，運作良好。

Shortly after treatment, the patient was in stable condition.
經過治療之後不久，病人的情況就穩定了。

It’s hard to find a steady job these days.
這年頭要找一份穩定的工作很難。

James leaned on the wall in order to steady himself.
詹姆士靠在牆上以穩住自己的身體。

John is going steady with Mary, and they will probably get married one day.
約翰和瑪莉穩定交往，他們很可能有一天會結婚。

Tammy has been dating Chris for six months. He’s her steady.
塔米跟克里斯約會六個月了。他已是她的穩定男友。

Thomas went to the library to borrow some books.
湯瑪斯去圖書館借了幾本書。

The city government is looking for volunteers to clean up the park.
市政府在徵求打掃公園的志工。

The taxi driver volunteered to help.
這位計程車司機自告奮勇要幫忙。

We went swimming at the beach and stayed at a　nearby hotel.
我們去海邊游泳，並在附近一家旅館過夜。

Unfortunately, we had a flat tire, and there was no garage nearby.
很不幸我們的車爆胎了，且附近也沒有修車廠。

Amy works as a nurse in the hospital.
艾咪在醫院當護士。

I have to go to the hospital for my results.
我得去醫院看我的報告結果。

Help me lift this heavy box.
幫我擡這個重箱子。

Frank left with a heavy heart.
法蘭克帶著沉重的心情離開了。

The traffic was really heavy this morning.
今天早上交通流量真的很大。

I have a heavy workload in the office almost every day.
我在辦公室的工作量幾乎天天都很大。

The laboratory must be kept at a steady temperature.
這間實驗室必須保持恆溫。

The nurse took sally’s temperature and gave her a shot.
護士量完莎莉的體溫後，為她打了一針。

Children often imagine monsters hiding under their beds.
小孩常會幻想怪物躲在他們床下。

I can’t imagine what will happen if you don’t show
up and offer your help.
要是你沒現身幫忙，我無法想像會發生什麼事。

Children should be given chores to do in order to teach them responsibility.
家庭雜務應該分配給小孩子，好教會他們責任感。

Mom said that I could go out and play after I did my chores.
媽說我做完家務後，就可以到外頭玩了。

I’m afraid I can’t go out with you. I have to run some errands for my boss this afternoon.
很抱歉不能和你出去，我下午必須為我老闆辦一些差事。

Kyle is on an errand buying a newspaper for his dad.
凱爾現在正為他老爸跑腿買份報紙。

Dave was sent on a fool’s errand to deliver the message, which could have easily been sent electronically.
戴維被派去做傳達訊息徒勞無益的工作，這可以很容易地透過電子方式傳遞。

After the accident, Aaron had to be confined to a wheelchair for the rest of his life.
意外過後，艾倫下半輩子都得坐輪椅了。

Have you made an appointment with the local clinic?
你有沒有跟當地那家診所先預約看診？

I need to drink some wine to ward off the cold.
我得喝點酒來驅寒一下。

Hannah is a nurse working in the maternity ward. 
漢娜是在產科病房工作的護士。

Teachers must be patient with slower students.
老師對學習較慢的學生必須要有耐心。

This hospital has too many patients and doesn’t have enough nurses.
這家醫院病人太多而護士不足。

Occasionally, I go to see a movie alone.
我偶爾會一個人去看電影。

We all need a good cry sometimes.
我們偶爾都需要好好的哭一場。

You'll be assigned a parking space at no extra charge.
你將分得一個停車位，無需額外付費。

The police began an intensive search for the missing child.
警方開始密集搜尋這個失蹤的小孩。

The basic unit of modern society is the family.
現代社會的基本單位是家庭。

The light year is a unit of distance.
光年是距離的單位。

We need to think critically about the information presented to us.
我們需要對呈現給我們的資訊進行批判性思考。

Trevor fell ill and asked for sick leave this morning.
崔佛生病了，他今天早上請病假。

It’s immoral to speak ill of the dead.
說死者的壞話是不道德的。

The politician promised to cure the country’s ills.
這政治家承諾要解決這國家的問題。

It’s my duty to walk the dog after dinner.
晚餐後遛狗是我的責任。

Dad is on duty today, so he won’t be back for dinner.
今天爸爸值班，所以不會回來吃晚飯。

A bully beat Johnny up at school.
在學校有個惡霸毆打強尼。

We beat that team (by) 97-95.
我們以 97 比 95 的比數打敗那支隊伍。

A: How long will it take to finish the job?
B: (It) beats me.
A：這工作需要多久才能做完？
B：這可考倒我了。

Hearing Clara’s voice made my heart beat fast.
聽到克萊拉的聲音讓我心跳加速。

The nurse told me my grandfather had a heart rate of 60 beats per minute.
護士告訴我，我爺爺的心跳為每分鐘跳 60 下。

The beat of the raindrops on the roof is very noisy.
屋頂上的雨滴敲打聲很吵。

Everyone danced to the beat of the music.
大家都跟著這音樂的拍子跳舞。

After four games of badminton, Tom was exhausted.
打了四場羽毛球後，湯姆筋疲力盡了。

After four games of badminton, Tom was tired out.
打了四場羽毛球後，湯姆筋疲力盡了。

After four games of badminton, Tom was worn out.
打了四場羽毛球後，湯姆筋疲力盡了。

Michael was tired from working.
麥可因工作而疲累。

We are tired of hearing Ben’s complaints.
我們對聽班的抱怨感到厭煩了。

The success of the experiment gave the scientist a sense of satisfaction.
這項實驗的成功帶給這位科學家滿足感。

To the teacher’s satisfaction, all her students have done their homework.
令老師滿意的是，所有學生都寫了作業。

I will prove to you that what I said was true.
我會向你證明我所說的話是真的。

Wesley proved to be an ideal husband.
結果證明衛斯理是一位理想的老公。

You’ll never succeed without hard work.
你不努力就絕不會成功。

Adam succeeded in borrowing a large amount of money from the bank.
亞當順利從銀行借了一大筆錢。

The young prince succeeded his father as king.
年輕的王子繼承他的父親，當上了國王。

Ivan dedicated his life to helping the needy.
艾凡奉獻一生幫助窮人。

Rachel was a very needy child, but she grew up to be quite independent.
瑞秋是個非常需要別人關懷的孩子，但她長大後很獨立。
 

Audrey was born blind.
奧黛莉天生眼盲。

Blind faith won’t do you any good.
盲目的相信對你無益。

Our boss is blind to the current business trends.
我們的老闆看不出來現代商業的趨勢。

The fast pace of city life makes people turn a blind eye to others’ feelings.
都市生活的快速步調使大家對他人的感受視若無睹。

Make sure to pull down your blinds at night.
晚上務必要把百葉窗拉下來。

The little girl was blinded in the accident.
那個小女孩在意外中失明了。

It's amazing that an ant can carry objects many times heavier than itself.
螞蟻搬得動比自己身體重好幾倍的物體，真令人驚奇。

Ants have the ability to carry objects much heavier than themselves.
螞蟻有能力搬動比自己重得多的物體。

Our company welcomes any feedback from our customers.
本公司歡迎顧客提供任何意見反映。