-
首頁
-
new訂閱制數位訂閱制 Ivy Engrest 介紹 數位訂閱制 優惠方案 註冊享免費體驗 7 天，再送 $300
-
看文章登入註冊
英文學習文章
訂閱解鎖文章GEPT【中級寫作實戰力】中譯英 Unit 14：Global Warming 全球暖化
Global Warming
GEPT 全民英檢，聽/說/讀/寫一次過！#翻譯 #寫作 #全民英檢 GEPT 攻略 #GEPT 中級寫作實戰力
- 常春藤中外編輯群
- 發布於 Jan.15,2026
難度｜閱讀時間約 10分鐘收藏文章
延伸閱讀 >> 服務的溫度 vs. 科技的速度Friendly Service or Smart Machines?
\ 題 目 / 說明：請將下面這段中文翻譯成通順、達意且前後連貫的英文 全球暖化是一個逐年嚴重的問題。這問題主要是因為我們人類的自私所引起。我們燃燒化石燃料(fossil fuels)來發電或駕駛汽車。我們任意砍伐樹木來建造房屋或傢俱。我們鮮少在意這樣一個事實,那就是因為這麼做,地球的溫度正在上升。這就是為何我們看到冰川(glaciers)融化,以及北極熊和企鵝的數量在下降的原因。全球暖化也導致全世界的極端天氣。各地都在發生旱災及水災,對農作物造成巨大的損失並奪走無數的生命。我們若不立即採取行動處理全球暖化這個議題,總有一天所有的生物,包括人類在內,都將從地球表面消失。 \ 本篇文法重點 / 否定副詞(片語)在句首時的倒裝句
倒裝句常見於書寫及文學作品中。在翻譯或寫作時若能善用倒裝句型,不僅可以增添文章的趣味性和變化,還能強調某些關鍵資訊,使句子更加引人注目。本單元介紹最常見的否定副詞及否定副詞片語的倒裝:
ⓐ原則:將否定副詞或片語移到句首,並將主詞與動詞倒裝。若原句為一般動詞則需使用助動詞幫助倒裝句子。
倒裝順序及例句
否定副詞
(片語)+be 動詞 + 主詞...
Debra is never late to work.
➡ Never is Debra late to work.
黛博拉上班絕對不遲到。助動詞(can、will 等) + 主詞 + 原形動詞...
I can hardly recognize you after all these years.
➡ Hardly can I recognize you after all these years.
這麼多年過去了,我幾乎認不出你了。倒裝順序及例句
否定副詞
(片語)+do / does / did + 主詞 + 原形動詞...
Ken barely slept last night.
➡ Barely did Ken sleep last night.
肯昨晚幾乎沒睡。完成式助動詞 have / has / had + 主詞 + 過去分詞...
We have never experienced such strange weather.
➡ Never have we experienced such strange weather.
我們從未經歷過如此怪異的天氣。ⓑ 常見否定副詞及片語
1) 從不:never
2) 幾乎不:hardly, scarcely, barely
3) 不常,很少:seldom, rarely
4) 不多,很少:little5) 一點都不:by no means, in no way, on no account, under no circumstances
My parents will under no circumstances agree to my meeting an online friend.
➡ Under no circumstances will my parents agree to my meeting an online friend.
我父母決不會同意我去見網友。
Judy would in no way have promised to go on a date with you.
➡In no way would Judy have promised to go on a date with you.
茱蒂絕對不可能答應跟你去約會。| 試譯下列各句 ① 全球暖化是一個逐年嚴重的問題。
提示
逐年 / 年復一年:year after year
可替換語詞:year in, year out 逐年相關讀物
IVY Engrest 常春藤官網數位訂閱制 （訂閱 365 天）一次付清【再加贈30天】【用興趣學英文。把英文變興趣】Turn English into your interest!! ✔ 僅支援線上刷卡，付款成功後立即開通功能權限。恕不提供退貨服務，請務必確認您已了解訂閱制服務後再進行訂購。 ✔ 結帳可享「熊贈點 (查詢)」或「折價券(查詢)」折抵二擇一。 ✔ 以低於 3 折加購嚴選好書。延伸閱讀 >> 翻譯 Translation (2026.01)
單字片語整理
Words in Use
●●●●●●●n. 洪水，水災；大批……vi. & vt. 淹沒；湧入The flood ruined hundreds of houses and claimed twenty lives.
這場水災毀了好幾百棟房舍，奪走了二十條人命。A flood of vehicles congests the streets of downtown at rush hour.
大批車輛在交通尖峰時刻塞爆了市中心的街道。The storm left the whole area flooded.
暴風雨使整個地區都淹水了。The area flooded often, so most residents moved out.
這個地區經常淹水，所以居民大多搬走了。The TV station was flooded with emails after the interview.
那個訪談播出後，電視臺收到如潮水般湧來的電子郵件。多益綠色英檢中級高中 Level 3●●●vt. 宣稱；索取（錢）；領取；奪取（生命）n. 說法，聲稱The report claimed that three hostages had been killed.
該報導聲稱有 3 名人質已經遇害。Connie should claim her money back because the painting is a fake.
康妮應該把錢要回來，因為這幅畫是贋品。Go over there to claim your luggage.
到那邊去領取你的行李。The flood claimed twenty lives.
這場洪水奪走了 20 條人命。The mayor rejected the claim that he had received bribes.
市長否認了他收賄的這種說法。Three tribes lay claim to this land.
有 3 個部落聲稱擁有這片土地。多益藍色英檢初級高中 Level 2●Extra Words
●n. 經驗（不可數）；經歷（可數）vt. 體驗，經歷Those applying for this position should have over three years’ work experience.
申請這個職位的人必須有 3 年以上的工作經驗。I traveled to Italy last year, and it was a great experience.
我去年到義大利旅行，那是個很棒的經歷。Ted experienced a lot of difficulties during the war.
泰德在戰爭期間經歷了很多困難。多益綠色英檢初級高中 Level 1●vt. & vi. （因長時間風吹日晒而使）褪色n. 天氣（不可數，指某地短期的氣象型態）We’ve been having nice weather over the past two weeks.
過去 2 個星期以來，我們這裡的天氣一直都不錯。It’s fine weather today.
今天天氣很好。The jet lag made me feel under the weather for several days.
時差感讓我不舒服了好幾天。The outside walls of the house have been weathered by the sun.
房子外面的牆壁因日晒而褪色了。多益橘色英檢初級高中 Level 1●●●adv. 幾乎不，幾乎沒=hardly=barelyI can scarcely believe that the firm went bankrupt.
我幾乎不敢相信這家公司破產了。I had scarcely seen my father when I ran away.
我一看到我父親，拔腿就跑。I had hardly seen my father when I ran away.
我一看到我父親，拔腿就跑。As soon as I saw my father, I ran away.
我一看到我父親，拔腿就跑。Upon seeing my father, I ran away.
我一看到我父親，拔腿就跑。On seeing my father, I ran away.
我一看到我父親，拔腿就跑。多益金色英檢中級高中 Level 4●●●n. & vi. 實驗，試驗This product is the result of long experiments.
這個產品是長期實驗的結果The group opposed any experiments on living animals.
該團體反對用動物活體做任何的實驗。Some researchers were experimenting on the rabbits.
一些研究人員正在對那些兔子做實驗。This time I’ll experiment with a different chemical.
這次我要用不同的化學藥劑做實驗。多益綠色英檢中級高中 Level 3●Under no circumstances + 倒裝句絕不……●In no way + 倒裝句絕不……Practical Phrases
●global warming全球暖化Global warming is an issue which we can’t pay too much attention to.
全球暖化是個我們再注意也不為過的議題。●at will隨意地，任意地You can't just ignore the rules at will.
你不能隨意忽略這些規定。
●lead to...導致……= contribute to= result in= bring aboutThe driver's carelessness led to the accident.
駕駛員的粗心導致這起意外。
●result in...引起 / 導致……= contribute to= lead to= give rise toSometimes, hesitation can result in missed opportunities.
有時候，猶豫不決會造成錯失良機。●bring about...引起 / 導致……= contribute to= lead to= result in= give rise toThe internet has brought about many changes in our lives.
網路已經在我們的生活上造成很多改變。●give rise to...引起 / 導致……= contribute to= lead to= result inThe mayor’s speech gave rise to a heated discussion.
市長的演說引發熱烈的討論。●take action to V採取行動（做）⋯⋯If you care about the environment, you should take action to protect it.
如果你關心環境，就應該採取行動來保護它。●some / one day未來有一天Jamie would like to be rich some day.
傑米未來想要變得有錢。活動截止 前購買即享
訂閱制與你一起 (7) 走 (9) 下去，到期前續訂一年享 79 折！
延伸閱讀
關鍵字： #翻譯 #寫作 #全民英檢 GEPT 攻略 #GEPT 中級寫作實戰力
回饋與建議
為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～
答
題
賺
點
數作者
常春藤中外編輯群
嗨，我們是常春藤中外編輯群！由專業外師與資深中師共同組成，包含 嘉華、安安、Jack、Marty、筠汝、Nick、Brian 等多位英文達人。 你可以在《常春藤英語》雜誌、官網、Podcast 和數位訂閱平台上看到我們的身影。 我們擅長把艱澀的語法變簡單，把考試英文變有趣，用最生活化的例句與最即時的時事話題，陪你一起學出真正能開口說、看得懂、用得出的英文力。 跟著常春藤中外編輯群，讓學英文變成一件輕鬆、持續、又有成就感的事！
每週專屬文章及最新優惠訊息推播！立即享每週精選文章及最新優惠推播!
