



新聞直擊
The Ministry of Health and Welfare (MOHW) announced in late June that it will rename priority seats and extend eligibility. The current Mandarin name, which translates to “courtesy seat,” will be replaced with a term closer in meaning to the English name “priority seat.” In addition, eligibility guidelines will be changed from “the disabled, elderly, women, and children” to anyone with “actual needs.”
Recent incidents on Taiwan’s MRT system have raised concerns over priority seats. Several cases, including physical fights between elderly and young passengers, have caught the public’s attention. This proposed change to the People with Disabilities Rights Protection Act seeks to prevent future conflicts and make sure those who truly need seats are prioritized.
衛生福利部在六月底宣布將更改博愛座的名稱及擴大使用資格。目前的中文名稱翻譯成英文為 “courtesy seat”,將被取代為「優先席」,以更貼近其英文名稱 “priority seat” 的意思。此外,使用資格的原則也將從「老弱婦孺」改為任何有「實際需要」的人。
最近臺灣捷運上發生的事件引發了人們對博愛座的擔憂。多起包括老年和年輕乘客爆發肢體衝突的案件引起了公眾的關注。《身心障礙者權益保障法》的提議修正案旨在防範未來的衝突,並確保給予那些真正需要座位的人優先權。
You need to get your priorities right so you can get things done on time.
你得搞清楚事情的優先順序,以便能把事情準時完成。
You need to get your priorities straight so you can get things done on time.
你得搞清楚事情的優先順序,以便能把事情準時完成。
Our top priority is to improve quality control on the assembly line.
我們的首要任務就是提升裝配線上的品質控管。
Pedestrians at intersections have priority over vehicles.
相較於車輛,行人在十字路口有優先權。
As a courtesy to other audience members, we ask that all cellphones be turned off during the performance.
基於尊重他人,請各位在表演期間將手機關機。
Courtesy costs nothing.
禮貌不花錢 / 禮多人不怪。⸺諺語
Everyone can get two bottles of wine at the end of the party, courtesy of the manufacturer.
派對結束時,每個人都可有兩瓶葡萄酒,由廠商免費提供。
Many public facilities here don’t have proper
access for the disabled.
這邊很多公共設施都沒有適合行動不便的人所使用的通道。
恭喜答對獲得 熊贈點 1點
