【Podcast 這句英文怎麼說 (影音版)】#6「不能只有我看到」英文怎麼說？

學會分享網路迷因、爆紅影片時必備的英文金句，從「不能只有我看到」到「笑到發瘋」的道地表達一次掌握！

延伸閱讀 >> 太陽吹來的風　點亮了大地的夜Chasing Lights Written by the Sun

 

【看完你會學到】：

Q1: 怎麼用英文說「不能只有我看到」？

Q2: 網路迷因 (Meme) 在英文中代表什麼意思？

Q3: 遇到超級好笑的影片，該用哪個英文來形容「笑瘋」或「笑死」？

Q4: 什麼是「死語」(Outdated Slang)？可以舉例嗎？

Q5: 什麼是 "Net-savvy"？

【本集重點】

不能只有我看到！分享金句大公開

你是不是跟我一樣，看到有趣的網路資訊（例如迷因或搞笑影片）就有「分享強迫症」呢？當你忍不住想分享這些好東西時，英文可以這樣說：

I can't keep this to myself. （天啊！這個不能只有我看到！）
◦ keep something to oneself：意思就是把某件事情留在自己心裡，不跟別人說。因此使用否定（can’t）就代表這個東西太好了，我絕對不能私藏！

 替代說法： 
This is too good not to share. （這太棒了，不分享不行！）
I need others to see this too.

延伸閱讀 >> 臺北動物園之前不是在木柵　動物大搬家The Wildest Parade in Taipei History

【補充學習】

你在分享什麼？網路熱門詞彙解析
「不能只有我看到」的東西，通常是你忍不住想分享的資訊，可能是迷因或超級好笑的影片。想在網路上當個「活網仔」？這些詞彙你一定要知道！

Meme 迷因
◦ Meme（迷因）最早是由學者提出的「文化傳播的單位」。但在網路時代，它幾乎都是指搞笑或諷刺性的圖片或影片。

 例句： 
This meme perfectly describes my Monday mood. (這張梗圖完美描述了我週一的心情。)

---

Outdated Slang 死語（或 old school slang）
◦ 曾經流行，但現在已經不常被廣泛使用的字詞。它可能是受到日文的影響，日文將「詞」稱作「語」。像 ORZ、NoQ (當別人說 Thank you，你回 NoQ)、哈拉一下、或是「傑克這實在是太神奇了」這類復古用法。

 例句： 
Stop using that word, it’s outdated slang from the 2000s. (別再用那個詞了，那是 2000 年代的死語。)

---

Go Viral 爆紅
◦ Viral (V-I-R-A-L) 的意思就是病毒式傳播。它形容內容在網路上快速擴散、爆紅。

 例句： 
Her dance became a viral video overnight. (她的舞蹈一夜之間爆紅成為影片熱潮。)

 

 爆笑回應！當你被迷因擊中時
當朋友傳給你超級好笑的內容時，可別已讀不回！想表達你的共鳴或震撼嗎？請試試這些回應：

That's so me. / This meme is literally me.（這我 / 這就是我本人）
◦ That's so me 是最簡單的說法。年輕人超愛用 literally (L-I-T-E-R-A-L-L-Y) 來加強語氣。它表示確實地、名副其實地。

 例句： 
This meme is literally me. I would totally do that. (這張迷因真的就是我本人，我真的會這樣做欸！)

---

I'm losing it.（笑瘋/笑死）
◦ 這指你失去控制、笑到抓狂的感覺，像是你快要失去理智 (losing your mind)。有的人可能會說 I'm dying. (我快笑死了)。

 例句： 
This meme is literally me. I would totally do that. (這張迷因真的就是我本人，我真的會這樣做欸！)

---

Going feral.（發瘋/野性大發）
◦ 這個說法在 TikTok 上比較常見。Feral (F-E-R-A-L) 意指野生的、野性的。形容像野獸般失控地喜歡上某個東西或笑到發瘋。

---

Sometimes being online alone feels helpless.（有時候一個人上網也是挺無助的）
◦ 當你在網路上看到非正常人能理解的故事或圖片，感到非常震驚或無言時，就會用到這個句子。

 

【情境對話】

這段對話將前面學到的主題句和詞彙融入實際情境中，示範了如何自然運用：

Oh My God,I can't keep this to myself! 天啊～這個不能只有我看到！！！（遞手機給當肯）

This meme is literally me. I would totally do that. （爆笑）這就是我，我真的會這樣做欸

I bet this reel will go viral. 我猜這個短影片會爆紅～

For sure! I’m losing it! 一定會，我笑到不行！

 

【文化閒聊】

成為 Net-Savvy 的代價！

　　若一個人經常在社群上看到這些梗圖或熱門話題，那麼他就可以被稱作「活網仔」。英文對應的單字是 Net-savvy (N-E-T S-A-V-V-Y)。

分享的代價：演算法大亂鬥？

　　如果你是分享魔人，要注意演算法可能會變得超亂！因為演算法不知道你真實喜歡什麼，就會一直推給你你可能沒那麼喜歡的東西，讓你的社群平台變成大雜燴。

 

 

【貼心總複習】

Q1: 怎麼用英文說「不能只有我看到」？
最道地的說法是 "I can't keep this to myself." 或是 "This is too good not to share."

Q2: 網路迷因 (Meme) 在英文中代表什麼意思？
Meme 在網路時代指帶有搞笑或諷刺意味的圖片或影片。它最初是指文化傳播的單位。

Q3: 遇到超級好笑的影片，該用哪個英文來形容「笑瘋」或「笑死」？
你可以用 "I'm losing it." 或 "I'm dying." 如果想表達像野獸般失控的喜歡，可以用 TikTok 上常見的 "Going feral."

Q4: 什麼是「死語」(Outdated Slang)？可以舉例嗎？
死語是指曾經流行，但現在不常被廣泛使用的字詞。例如像 ORZ 或 NoQ (回應 Thank you 的方式)。

Q5: 什麼是 "Net-savvy"？
Net-savvy 用來形容「活網仔」，意指對網路或媒體資訊非常熟悉、具備相關常識與能力的人。