難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2025.04)
翻譯 | 本篇為「Premium文章」想看完整文章請訂閱 IVY Engrest！
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 由於一次性塑膠杯的禁令，一些商家推出了顧客可以借用的循環杯。
________________________________________.
2. 然而，部分顧客未照要求按時歸還杯子，減低了該政策的有效性。
________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Due to the ban on single-use plastic cups, some businesses have introduced reusable cups that customers can borrow.
2. 第二題可譯為:
However, some customers have been failing to return the cups by the required due date, which reduces the effectiveness of the policy.
B 題組
1. 過去十年來，傳統汽車製造商與新創公司皆投資研發電動車。
_________________________________________.
2. 即使如此，充電站的缺乏與分布不均仍是電動車普及的阻礙。
_________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Over the past decade, both conventional automakers and new startups have been investing in developing electric vehicles.
2. 第二題可譯為:
Even so, a lack of charging stations and their uneven distribution remain major obstacles to their widespread adoption.
>> 翻譯 Translation (2025.04)
單字片語整理
Words in Use
●
reusable
[riˋjuzəb!]
adj. 可再度使用的
●
automaker
[ˋɔtə͵mekɚ]
n. 汽車製造商
●
startup
[ˈstɑrtˌʌp]
adj. 新創的 & n. 新創公司
Practical Phrases
●
due to + N/V-ing
因為……；由於……
= because of...
Jim was absent from work yesterday due to illness.
吉姆昨天因生病而沒來上班。
●
fail to
未能……
Lucas failed to persuade Willa.
盧卡斯沒能說服薇拉。
●
by + 時間點
在⋯⋯之前
The store closes at 10 p.m., so we should get there by 9:30 p.m.
這間店晚上十點關門，所以我們應該在九點三十分之前到那。
●
a due date
到期日
The credit card bill must be paid by the due date to avoid late fees.
信用卡帳單必須在到期日前繳費，以免產生滯納金。
●
invest in
投資於……
Oscar invested heavily in the property market in recent years.
近幾年來奧斯卡投資了很多錢在房市。
●
a lack of...
缺乏……
Lack of experience was the main reason why Trevor didn't get the job.
缺乏經驗是崔佛沒有拿到那份工作的主要原因。
●
a charging station
充電站
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】每一次學習，都成就未來更自信的樣貌！
