固態電池若成真　電動車大翻身？Are Solid-State Batteries a Solid Solution for Electric Vehicles?

The water froze into a solid block of ice.
水凝結成一團冰塊。

The desk is made of solid wood.
這張桌子是用堅固的木頭製成的。

Wood is a solid while water is a liquid.
木頭是固體，水則是液體。

Anna has solid knowledge of computer programming.
安娜有著扎實的電腦程式設計方面的知識。

The company charged me NT$500 for fixing the television.
那家公司向我索取新臺幣 500 元的電視修理費。

Stores in this country all charge for plastic bags.
此國商店的塑膠袋都要收費。

Did you charge the battery for the digital camera?
數位相機的電池你充電了嗎？

Your cellphone went dead. You should let your battery charge.
你手機沒電了。你電池應該要充電了。

The police charged the man with robbery.
警方以強盜罪起訴該名男子。

The booklet is free of charge.
這本小冊子是免費的。

Luke was arrested on a charge of car theft.
路克因被控偷車罪而被捕。

Who takes charge of this department?
誰負責這個部門？

My sister gave her phone a short charge in the car.
我姊在車上幫手機充了一下電。

Tom was discharged from the army due to his mental 
breakdown. 
湯姆因為精神崩潰而從軍中退伍。

The factory was fined for discharging industrial 
waste water directly into the ocean. 
這家工廠因為直接將工業廢水排放至海裡而被罰款。

Mr. Thompson still has to go to see a doctor on a 
weekly basis after his discharge from the hospital. 
湯普遜先生出院後，每週仍要去看醫生。

Because of the factory’s discharge of foul air, a lot of 
people have moved out of this area.
由於這工廠排放髒空氣，很多人都搬離了此地區。

Batteries discharge gradually even when not in use.
即使沒在使用，電池也會逐漸放電。

Innovation is the key to success in the fast-changing business world.
在這個瞬息萬變的商場上，創新是成功的關鍵。

The company's latest product is a major innovation.
這間公司的最新產品是一項重大的創新。

It is conventional for Japanese to bow to one another.
日本人彼此鞠躬行禮是傳統。
 

The factory still relies on conventional machines rather than automated robots.
這家工廠仍依賴傳統的機械，而不是自動化機器人。

We have a dense population in Taipei.
臺北人口稠密。

Taipei is densely populated.
臺北人口稠密。

Alcohol is flammable, so please make sure to keep it away from fire.
酒精是易燃物，所以請確保其遠離火源。

Thomas has to work very hard in order to sustain his family.
為了維持家計，湯瑪斯得非常努力工作。

The shelf collapsed because it couldn't sustain the weight that had been put on it.
這個櫃子倒塌，因為它支撐不住放在它上面的重量。

The company sustained a great loss due to the bad investment.
公司由於該項失敗的投資案蒙受很大的損失。

Economic diplomacy has been a key component of India's foreign policy.
經濟外交一直以來都是印度外交政策重要的一部分。

The company made and sold computer components to various manufacturers in Asia.
這間公司製造和販賣電腦零件給亞洲不同的製造商。

Jason works as a sales manager for a company that sells automotive component parts.
傑森在一間銷售汽車零件的公司擔任業務經理。

We made a few modifications to the original plan to make it more effective.
我們對原先計畫做了些修改，讓它更為可行。

Manufacturers often introduce new products to keep their business booming.
廠商為了讓生意興隆，常推出新產品。
 

Raymond is not consistent in his opinions. 
雷蒙的意見前後不一致。

The author has a consistent style of writing.
這位作者保有一貫的寫作風格。

John’s actions are consistent with his words.

約翰言行一致

John’s actions are in accord with his words.

約翰言行一致

John’s actions correspond with his words.
約翰言行一致

These initial experiments lay the groundwork for a permanent cure for the disease.
這些初步實驗為徹底治癒該疾病奠下了基礎。