「血型性格論」大揭密(下) Does Your Blood Type Determine Your Personality?

Five passengers were injured in the accident, 
including a pregnant woman.

5 名乘客在意外中受傷，包括一名孕婦在內。

= Five passengers were injured in the accident, 
inclusive of a pregnant woman.

5 名乘客在意外中受傷，包括一名孕婦在內。

= Five passengers were injured in the accident, 
a pregnant woman included.

5 名乘客在意外中受傷，包括一名孕婦在內。

The church is available for weddings Monday through Saturday.
那間教堂星期一到星期六可用來舉行婚禮。

Tickets are still available at the entrance.
入口處仍有售票。

Are you available now?
你現在有空嗎？

Are you free now?
你現在有空嗎？

Do you have time now?
你現在有空嗎？

Because of the rising flood waters, we had no option but to evacuate our home and head for higher ground.
由於洪水水位持續升高，我們除了離開家園前往地勢較高之處以外別無選擇。

Non-fiction books in the library are classified according to subject matter.
圖書館內非小說類的書籍是依主題內容來分類。

Some classify this music as jazz while others call it pop.
有些人把這種音樂歸類為爵士樂，然而也有些人稱之為流行樂。

Even today, racial discrimination is still prevalent in this country.
即使到了現在，種族歧視在這個國家還是很普遍。

Discrimination against others on the basis of race, sex, or age is never acceptable.
基於種族、性別、年紀對他人的歧視是絕不被容許的。

Children from age three to eight develop their ability of shape and color discrimination.
孩童在 3 到 8 歲時會發展他們對形狀與顏色的辨識力。

So far we haven’t reached any consensus on that matter.
到目前為止我們尚未就那件事達成任何共識。

It is clear that this company has a strong bias against women.
這家公司顯然對女性存有強烈的偏見。

Female employees often fall victim to gender bias in the workplace.
女性員工在職場上常會受到性別偏見所害。

Weeks of negative news coverage before the trial had biased the public against the defendant.
審判前好幾週的負面新聞報導讓大眾對被告懷有成見。

We cannot make a final decision until the boss has evaluated the situation.
直到老闆評估了這個情況後，我們才能做最後的決定。

We cannot make a final decision until the boss has sized up the situation.
直到老闆評估了這個情況後，我們才能做最後的決定。

We cannot make a final decision until the boss has assessed the situation.
直到老闆評估了這個情況後，我們才能做最後的決定。

We cannot make a final decision until the boss has appraised the situation.
直到老闆評估了這個情況後，我們才能做最後的決定。

Our company promotes education by offering scholarships to the poor.
本公司提供窮困的人獎學金，以提倡教育。

Peter was promoted to general manager last week.
彼得上星期晉升總經理一職。

Reading every day helps promote language skills.
每天閱讀有助於提升語言能力。

The program aims to promote healthy habits among teenagers.
這項計畫旨在促進青少年的健康習慣。

Nicole described roughly to me the planned course of action.
妮可向我概略地描述預定的活動行程。

Our teacher asked us to write an outline before writing our research papers.
老師要求我們先擬大綱再寫研究報告。

Jessie knows the outline of the lecture, but not the details.
潔西知道這堂課的大概，但對細節並不了解。

At the interview, Nancy outlined the requirements for the position.
面試的時候，南西就這個職位的必要條件做了重點說明。

In the report, the problems we faced were clearly outlined.
在報告中，我們所面臨的問題被清楚地概述出來。

This document outlines a plan for developing the coast.
這份文件概述一項沿海開發計畫。

The burglar surveyed the house before entering it.
竊賊在進入屋子前先在四周勘察一番。

Although thousands of surveys were sent out, the number of respondents was only about 300.
雖然發出去了數千份調查，但答覆的人數只有大約3百位。

The majority of respondents agreed that the new policy was effective.
大多數的受訪者都認同新政策有效。

The outlook for this company is very bright. 
該公司的前景大好。

Exercise provides people with an outlet for negative emotions and built-up stress.
運動提供大家一個宣洩負面情緒和累積壓力的管道。

The company has nearly 30 retail outlets in Taiwan alone.
這家公司光是在臺灣就有近30處的零售據點。

Frank spends most of his spare time shopping at the outlet mall. 
法蘭克大部分空閒的時間都在打折暢貨中心購物。

Several international news outlets reported the incident within minutes of it happening.
數家國際新聞媒體機構在該事件發生後幾分鐘內就報導了此事。

A documentary film is worthless if it is not based on the truth.
紀錄片若無事實根據就沒有價值了。

This documentary was shot in the small town where the story happened.
這部紀錄片是在故事發生的那個小鎮拍攝的。

The politician failed to give definite answers to many questions the press raised.
對於媒體提出的諸多問題，該政治人物均未給予明確答覆。

Alex showed an exceptional talent in art at a very young age.
艾立克斯很小的時候就展露出他非凡的藝術天分。

Joe’s ability to remember details is exceptional; not many people have a memory like his.
喬記得細節的能力很出色，很少人能有像他一樣的記憶力。