翻譯 Translation (2022.09)
#翻譯
難度
收藏文章
>> 翻譯 Translation (2025.04)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
A 題組
1. 只是反覆閱讀考試所涵蓋的內容可能不是記住資訊的最佳方式。
___________________________________________________________________________.
2. 相反地，你應該使用標示重點字、停下來思考以及作筆記等方法。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Simply reading the content covering the topic of an exam over and over may not be the best way to retain information.
2. 第二題可譯為:
Instead, you should use methods such as highlighting keywords, pausing to think, and taking notes.
B 題組
1. 在挑選餐廳的時候，大多數民眾往往會先上網查詢該餐廳的評價。
___________________________________________________________________________.
2. 然而，過度的正評或者故意的負評都可能同樣是假的，所以它們不可盡信。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
When choosing restaurants, most people tend to look up reviews on the internet first.
2. 第二題可譯為:
However, either overly positive reviews or deliberately negative reviews may equally be fake, so they cannot be fully trusted.
>> 翻譯 Translation (2025.04)
單字片語整理
Words in Use
●
keyword
n. 關鍵字
●
overly
[ˋovɚlɪ]
adv. 過度地
Practical Phrases
●
pause to + V
停頓片刻再……
Howard paused to think about his answer.
霍華德停頓了一下，思索該如何回答。
●
over and over
反覆地，一再地，屢次
The audience chanted the name of the singer over and over.
觀眾一次又一次地高喊那個歌手的名字。
●
take notes
抄筆記
Tom never takes notes in class.
湯姆上課時從來不抄筆記。
●
tend to + V
有做……的傾向 容易……，往往會……
= be apt / inclined / prone to + V
= have an inclination to
= have a tendency to
= be inclined to + V / sth
= incline to + V / sth
We tend to take natural resources for granted nowadays.
現今，我們往往將自然資源視為理所當然。
●
look up sth
查某事物（以被查的對象作受詞）
●
a positive / negative review
正面／負面評論
●
either A or B
不是 A 就是 B
From the menu, you can choose either a soup or salad as your side dish.
你可從菜單上選擇湯或沙拉作為配菜。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】每一次學習，都成就未來更自信的樣貌！
