0:00

公開精選文章

進入正軌 Get into the Swing of Things

Get into the Swing of Things

#慣用語·片語

9/21 解析英語

作者 Analytical Editors

閱讀時間 5分鐘

聽講解

聽朗讀

難度收藏文章

進入正軌

>> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.04)

目錄 /

More to Learn

中文翻譯(& 答案)

慣用語

S = Scott B = Bruce

Scott and Bruce are roommates and also classmates at Harvard University.

S: I can’t believe spring break is already over.

B: Yeah, but it’s nice to be back in classes.

S: Are you kidding?

B:Not at all. It’s good to get back into the swing of things.

S: Well, I’d rather be back in the dorms in bed.

B: Scott, you can’t sleep your life away.

S: True, but at least I can sleep through the first class. Call me when it’s over.

get into the swing of things / it

swing [ swɪŋ ] 表「擺動」，get into the swing of things / it 就是指能夠順應周遭環境的節奏，融入其中，引申為「開始進入狀況」或「上軌道」。

• The job is not as complicated as it appears, and you’ll soon get into the swing of things.

這份工作並不像表面看來那麼複雜，你很快就會進入狀況的。

>> 【慣用語】1.堅定立場2.自責、懊悔不已

單字片語整理

Words in Use

●

break

[brek]

vt. & vi. （使）破碎；弄壞

n. 休息；裂口

vt. 打破（紀錄）；違反

vi. 破曉

●

dorm

[dɔrm]

n. 宿舍

Practical Phrases

●

Not at all.

一點也不。（表示完全否定的語氣）

A: Do you enjoy our meals?
B: Not at all.
= I don't like them at all.
甲：我們的餐點您還滿意嗎？
乙：我一點都不滿意。

●

at least

至少

At least five hundred people showed up for the rally.

至少有 500 人出席該集會。

●

sleep through...

在⋯⋯期間睡覺；睡著沒有被⋯⋯吵醒

It's amazing that Sam slept through the huge earthquake last night.
山姆昨晚沒被那場大地震搖醒真是太神奇了。

●

get into the swing of things / it

指能夠順應周遭環境的節奏，融入其中，引申為「開始進入狀況」或「上軌道」。

The job is not as complicated as it appears, and you'll soon get into the swing of things.
這份工作並不像表面看來那麼複雜，你很快就會進入狀況的。

Melinda is a newcomer, so she hasn't got into the swing of things yet.
梅琳達是新人，所以她還沒有進入狀態。

More to Learn

以下補充幾個與 swing 相關的片語:

be in full swing (某活動)到達高潮 full swing 表「最大幅度的擺盪」，be in full swing 引申為某活動「到達高潮」或「正如火如荼地進行」。

• The party was in full swing when he popped the question.

派對的氣氛在他開口求婚時到達最高點。

*pop the question 求婚

go with a swing 順利進行

• Wine and music helped the party go with a swing.

美酒和音樂讓派對非常成功。

中文翻譯(& 答案)


史考特:真不敢相信春假已經結束了。
布魯斯:對啊，但是回來上課感覺真好。
史考特:你在開玩笑吧?
布魯斯:才不是。回到校園生活重新進入狀況很棒啊。
史考特:呃，我寧願回宿舍躺在床上。
布魯斯:史考特，你不能一輩子就這樣睡掉啊。
史考特:沒錯，但至少我可以睡第一堂課。下課的時候叫我。

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2026/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】大腦需要續命，來點英養劑！

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

答
題
賺
點
數

作者

Analytical Editors

透過英文閱讀，一點一滴累積核心素養～別害怕看不懂，我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們，你還想學什麼：service@ivy.com.tw

上一則

翻譯 Translation (2022.09)

下一則