翻譯 Translation (2023.01)
#翻譯
難度
收藏文章
>> 翻譯 Translation (2024.04)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 為了減少塑膠垃圾，飲料業者被要求給自帶杯子的客人新臺幣五元的折扣。
___________________________________________________________________________.
2. 除了自備環保杯折扣，政府也正積極規劃建立一個友善環境的杯子租借系統。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
In an effort to cut down on plastic waste, beverage businesses are now required to give customers who bring their own cups a NT$5 discount.
2. 第二題可譯為:
In addition to bring-your-own-cup discounts, the government is proactively planning to establish an eco-friendly cup rental system.
B 題組
1. 在一個能輕鬆獲取資訊的時代，我們應該更加注意所看、所聞、所讀之事。
___________________________________________________________________________.
2. 有這麼多知識觸手可及，我們必須不斷加強我們的媒體識讀能力。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
In an era when information is easily accessible, we should apply greater mindfulness to what we see, hear, and read.
2. 第二題可譯為:
With so much knowledge at our fingertips, it is imperative that we constantly sharpen our media literacy skills.
本篇文章為「訂閱解鎖」文章，歡迎 訂閱 Ivy Engrest 或 註冊享免費 7 天全文閱讀。
每月解鎖超過 50 篇商用、會話、文法、寫作等考題練習及影音懶人包，
還可創建專屬閱讀區、個人單字庫，以及單字複習等功能！
還可創建專屬閱讀區、個人單字庫，以及單字複習等功能！
>> 翻譯 Translation (2024.04)
單字片語整理
Words in Use
●
mindfulness
[ `mɑɪndfəlˌnɪs ]
n. 留神，注意
Practical Phrases
●
in an effort to V
為了試著要做……
The president called an urgent meeting in an effort to handle the sudden spread of the disease.
總統召開了緊急會議，以處理這疾病突然蔓延開來的問題。
●
cut down on...
減少⋯⋯
To be healthier, I cut down on sugar in my diet.
為了變得更健康，我減少了飲食中的糖分。
●
plastic waste
塑膠垃圾
●
an alcoholic beverage
含酒精的飲料
Pregnant women should avoid drinking alcoholic beverages.
孕婦應避免喝有酒精的飲料。
●
be required to V
被要求
Everyone is required to wear a uniform to the ceremony.
每個人都必須穿制服參加典禮。
●
in addition to + N/V-ing
除了……之外還
In addition to attending school during the day, Sandy goes to work at night.
珊蒂除了白天上學之外，晚上還要工作。
●
apply A to B
把 A 運用到 B；把 A 塗抹在 B 上
Students will learn how to apply this theory to real-life situations.
學生將學習如何將這理論應用於實際生活情境中。
Apply this cream to your wound three times a day.
每天將這藥膏塗在傷口上 3 次。
●
at one’s fingertips
近在手邊，隨手可得；隨時可供使用
This shop imports sweets from various countries, which means that any kind of candy is at your fingertips.
這家店從各國進口甜食，這意味著任何種類的糖果隨手可得。
●
It is imperative that...
……是有必要的
It is imperative that the movie star’s itinerary be kept
confidential as he does not want to be spotted by
paparazzi.
這名影星的行程一定要保密，因為他不希望被狗仔隊看到。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇
