讀取中
正在加載···
公開精選文章

✶歐洲年度之樹~ 得獎的是...... And the Winner for Best Tree Goes to...

And the Winner for Best Tree Goes to...
#文意選填 #植物 #國外 #永續發展 SDGs
7/3 解析英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
歐洲年度之樹~ 得獎的是...... And the Winner for Best Tree Goes to...
與來自波蘭的當寧橡樹(2022 年競賽冠軍)有關的故事,便是評審在審議時所尋條件的好例證
>> 色彩心理學 顏色的感覺 How Colors Can Shape Emotions and Behaviors
目錄 /
Tips & Analysis
/
中文翻譯(& 答案)

文意選填< | 無挖空完整文章(請點我)

        As far as competitions go, the European Tree of the Year contest isn’t as exciting as the NBA finals or Formula 1 motor races. The name of the event is somewhat __1__ as well. While it may sound like a beauty contest for nature, with judges evaluating trees based on appearance, the __2__ employed are less superficial. Rather than searching for beauty, organizers of the European Tree of the Year look for __3__ with the most interesting stories.

        The tale related to the tree named Oak Dunin from Poland, the winner of the 2022 competition, is a good __4__ of what judges look for when deliberating. This more than 400-year-old tree serves as an inspiration for many artists. It stands tall near a path at the edge of the Białowieża Primeval Forest on the border between Poland and Belarus. The woodland, a UNESCO World Heritage site __5__ an area of nearly 142,000 hectares, is home to 800 European bison and various other wildlife. Oak Dunin is positioned at the forefront of the forest. Though it is more misshapen than majestic due to a __6__ crack in the middle of its trunk, it is still often described as the forest’s guardian.

>> 比薩斜塔其實是建築業的黑歷史!?The Leaning Tower of Pisa: From Flawed Construction to Tourist Marvel

        The European Tree of the Year, put on by the Environmental Partnership Association and the European Commission, began in 2011 and was inspired by the Czech national tree contest. Its goal is to emphasize the importance of trees in nature and as part of the __7__ heritage of European countries. Currently, 15 nations __8__ the competition, with most countries holding a national ballot to choose which tree to enter in the continental event. The public can __9__ their favorite entry online during February each year. Then the winners will be announced later in March at an awards ceremony and celebration in Belgium, making the European Tree of the Year a rough __10__ of the Grammys for trees. If you would like to learn more about these fascinating trees, visit the official website of the European Tree of the Year.

 

(A) covering (B) equivalent (C) massive (D) illustration (E) criteria
(F) vote for (G) contestants (H) cultural (I) misleading (J) participate in

 

答案:1.I 2.E 3.G 4.D 5.A 6.C 7.H 8.J 9.F 10.B


 

 ↓  完整文章版本(無挖空)

        As far as competitions go, the European Tree of the Year contest isn’t as exciting as the NBA finals or Formula 1 motor races. The name of the event is somewhat misleading as well. While it may sound like a beauty contest for nature, with judges evaluating trees based on appearance, the criteria employed are less superficial. Rather than searching for beauty, organizers of the European Tree of the Year look for contestants with the most interesting stories.

        The tale related to the tree named Oak Dunin from Poland, the winner of the 2022 competition, is a good illustration of what judges look for when deliberating. This more than 400-year-old tree serves as an inspiration for many artists. It stands tall near a path at the edge of the Białowieża Primeval Forest on the border between Poland and Belarus. The woodland, a UNESCO World Heritage site covering an area of nearly 142,000 hectares, is home to 800 European bison and various other wildlife. Oak Dunin is positioned at the forefront of the forest. Though it is more misshapen than majestic due to a massive crack in the middle of its trunk, it is still often described as the forest’s guardian.

        The European Tree of the Year, put on by the Environmental Partnership Association and the European Commission, began in 2011 and was inspired by the Czech national tree contest. Its goal is to emphasize the importance of trees in nature and as part of the cultural heritage of European countries. Currently, 15 nations participate in the competition, with most countries holding a national ballot to choose which tree to enter in the continental event. The public can vote for their favorite entry online during February each year. Then the winners will be announced later in March at an awards ceremony and celebration in Belgium, making the European Tree of the Year a rough equivalent of the Grammys for trees. If you would like to learn more about these fascinating trees, visit the official website of the European Tree of the Year.

單字片語整理

Words in Use
evaluate
[ɪˋvæljʊ͵et]
vt. 評估
employ
[ɪmˋplɔɪ]
vt. 僱用;運用
superficial
[ˋsupɚˋfɪʃəl]
a. . 表面的;膚淺的
deliberate
[dɪˋlɪbərɪt]
a. 故意的;謹慎的
vt. & vi. 深思熟慮
heritage
[ˋhɛrətɪdʒ]
n. (歷史所留下的傳統、文化、語言等)遺產(不可數)
position
[pəˋzɪʃən]
n. 位置;姿勢; 地位;立場;職務
vt. 放置;定位(某產品)
majestic
[məˋdʒɛstɪk]
a. . 雄偉的
emphasize
[ˋɛmfə͵saɪz]
vt. 強調,重視
ballot
[ˋbælət]
vi. 投票表決
n. 選票 ; (不記名) 投票
continental
[͵kɑntəˋnɛnt!]
a. 洲的,大陸的
entry
[ˋɛntrɪ]
n. 入口、(日記的)一則;(字典所收的)字,詞條
hectare
[ˋhɛktɛr]
n. 公頃
bison
[ˋbaɪsn]
n. (尤指北美)野牛(單複數同形)
forefront
[ˋfor͵frʌnt]
n. 最前方(需與定冠詞 the 並用)
misshapen
[mɪsˋʃepən]
a. 形狀扭曲的,畸形的
partnership
[ˋpɑrtnɚ͵ʃɪp]
n. 合夥關係
commission
[kəˋmɪʃən]
n. 佣金;委任
vt. 委任
Practical Phrases
as far as sth goes, S + V
 關於/提到某事物,⋯⋯

As far as money goes, the millionaire doesn't have anything to worry about.
關於錢,那名百萬富翁沒什麼需要擔心的。

serve as...
 作為⋯⋯之用 / 擔任⋯⋯

This book can serve as a guide to help you learn to cook.
這本書可作為幫助你學習烹調的指南。

Sharon's excellent speaking skills allow her to serve as the host of the event.
雪倫傑出的演講技巧使她得以擔任這場活動的主持人。

on the border between A and B
 在 A 和 B 的邊界

We stopped to take pictures on the border between the two countries.
我們在兩國邊界處停下來拍照。

be more A than B
 比起 B,A 更多

Eddie is more excited than nervous about starting his new job next week.
對於下週要開始新工作,比起緊張,艾迪更是興奮。

put on...
 塗抹⋯⋯ / 穿上⋯⋯

Frank doesn’t like his girlfriend to put on too much makeup.
法蘭克不喜歡他的女朋友太濃的妝。

It was so cold that Lucy put on her coat.
天氣太冷了,所以露西穿上外套。

 

1. The name of the event is somewhat misleading as well.

 理由 

a. 空格前有 be 動詞 is 及副詞 somewhat(有點), 故知空格應置入形容詞,以被 somewhat 修飾。

b. 選項中有 (B) equivalent、(C) massive、(H) cultural 及 (I) misleading 符合條件,空格後提 到,歐洲年度之樹競賽聽起來可能像是自然界的選 美比賽,但沒有這麼膚淺,可知該活動的名稱應是 有點「誤導」,故答案應選 (I)。

2. While it may sound like a beauty contest for nature, with judges evaluating trees based on appearance, the criteria employed are less superficial.

 理由 

a. 空格前有定冠詞 the,而空格後有過去分詞 employed(採用)及 be 動詞 are,故知空格應 置入複數名詞,以被 employed 修飾。

b. 選項中有 (E) criteria 及 (G) contestants 符合條 件,本句前面提到,歐洲年度之樹競賽聽起來可能 像是自然界的選美比賽,由評審根據外表來評斷樹, 而後一句提到主辦方尋找的不是美麗,可知此處說 明的應是採用的「標準」沒有這麼膚淺,故答案應 選 (E)。

3. Rather than searching for beauty, organizers of the European Tree of the Year look for contestants with the most interesting stories.

 理由 

a. 空格前有介詞 for,而空格後亦有介詞 with,故知 空格應置入名詞。

b. 選項中尚有 (A) covering、(B) equivalent、(D) illustration 及 (G) contestants 符合條件,根據語 意,歐洲年度之樹的主辦方尋找的不是美麗,而是 有著最有趣故事的「參賽者」,故答案應選 (G)。

4. The tale related to the tree named Oak Dunin from Poland, the winner of the 2022 competition, is a good illustration of what judges look for when deliberating.

 理由 

a. 空格前有不定冠詞 a 及形容詞 good(好的),而空格後有介詞 of,故知空格應置入單數可數名詞。

b. 選項中尚有 (A) covering、(B) equivalent 及 (D) illustration 符合條件,根據語意,與來自波蘭的當 寧橡樹有關的故事,便是評審在審議時所尋條件的 好「例證」,可知答案應選 (D)。

5. The woodland, a UNESCO World Heritage site covering an area of nearly 142,000 hectares, is home to 800 European bison and various other wildlife.

 理由 

a. 空格前有名詞詞組 a UNESCO World Heritage site(聯合國教科文組織認定的世界遺產),而空 格後亦有名詞詞組 an area of nearly 142,000 hectares(將近十四萬兩千公頃的區域),但本句 已有動詞 is,可知空格是應位於 which 引導的形 容詞子句中(which is 省略),故知空格應置入及 物動詞的現在分詞形。

b. 選項中有 (A) covering 及 (I) misleading 符合條 件,根據語意,這片林區是聯合國教科文組織認 定的世界遺產,「涵蓋」將近十四萬兩千公頃的區 域,故答案應選 (A)。

6. Though it is more misshapen than majestic due to a massive crack in the middle of its trunk, it is still often described as the forest’s guardian.

 理由 

a. 空格前有不定冠詞 a,而空格後有名詞 crack(裂 痕),故知空格應置入子音開頭的形容詞以修飾 crack。

b. 選項中尚有 (C) massive 及 (H) cultural 符合條 件,本句前半提到當寧橡樹看起來比較奇形怪狀而 非雄偉,可知這應是因為其樹幹中央有一個「大」 裂痕,故答案應選 (C)。

7. Its goal is to emphasize the importance of trees in nature and as part of the cultural heritage of European countries.

 理由 

a. 空格前有定冠詞 the,而空格後有名詞 heritage (遺產),故知空格應置入形容詞以修飾 heritage。

b. 選項中尚有 (B) equivalent 及 (H) cultural 符合條 件,根據語意,歐洲年度之樹的目標是強調樹在自 然界以及作為歐洲國家「文化」遺產的一部分的重 要性,可知答案應選 (H)。

8. Currently, 15 nations participate in the competition, with most countries holding a national ballot to choose which tree to enter in the continental event.

 理由 

a. 空格前有名詞詞組 15 nations(十五個國家),而 空格後亦有名詞詞組 the competition(比賽), 且根據本段時態,故知空格應置入現在式及物(片 語)動詞。

b. 選項中有 (F) vote for 及 (J) participate in 符合條 件,根據語意,歐洲年度之樹競賽目前有十五個國 家「參賽」,多數國家都會舉行國內投票,選出哪 棵樹來參加這個歐洲大陸的活動,故選 (J)。

9. The public can vote for their favorite entry online during February each year.

 理由 

a. 空格前有助動詞 can,而空格後有名詞詞組 their favorite entry(他們最喜歡的參賽者),故知空格 應置入原形及物(片語)動詞。

b. 選項中僅剩 (F) vote for 符合條件,置入後表每年 二月,大眾可以在網路上「投票給」他們最喜歡的 參賽者,故選之。

10. Then the winners will be announced later in March at an awards ceremony and celebration in Belgium, making the European Tree of the Year a rough equivalent of the Grammys for trees.

 理由 

a. 空格前有不定冠詞 a 及形容詞 rough(大約的), 而空格後有介詞 of,故知空格應置入單數可數名詞 以被 rough 修飾。

b. 選項中僅剩 (B) equivalent 符合條件,置入後表 接著獲勝者隨後會在三月於比利時的一場頒獎典禮 及慶典上宣布,這使得歐洲年度之樹競賽大約「等 同」於樹木界的葛萊美獎,故選之。

 

 

以比賽而言,歐洲年度之樹競賽就不如 NBA 季後賽或 一級方程式賽車錦標賽那樣刺激。該活動的名稱也有點誤 導。雖然它聽起來可能像是自然界的選美比賽,由評審根據 外表來評斷樹,但其所採用的標準可沒有這麼膚淺。歐洲年 度之樹的主辦方尋找的不是美麗,而是有著最有趣故事的參 賽者。

與來自波蘭的當寧橡樹(2022 年競賽冠軍)有關的故 事,便是評審在審議時所尋條件的好例證。這棵四百多年的 樹作為許多藝術家的靈感來源。它矗立於比亞沃維耶扎原始 森林邊緣的一條小徑附近,這座森林位於波蘭和白俄羅斯的 邊界上。這片林區是聯合國教科文組織認定的世界遺產,涵 蓋將近十四萬兩千公頃的區域,是八百頭歐洲野牛和許多其 他野生動物的棲地。當寧橡樹就位在這座森林的最前方。雖 然它因為樹幹中央一個大裂痕而看起來比較奇形怪狀而非雄 偉,它仍時常被形容為該森林的守衛者。

歐洲年度之樹是由環境合作夥伴協會及歐洲聯盟委員 會舉辦,始於 2011 年,是受到捷克國家之樹競賽所啟發。 它的目標是強調樹在自然界以及作為歐洲國家文化遺產的一 部分的重要性。目前有十五個國家參賽,多數國家都會舉行 國內投票,選出哪棵樹來參加這個歐洲大陸的活動。每年二月,大眾可以在網路上投票給他們最喜歡的參賽者。接著獲 勝者隨後會在三月於比利時的一場頒獎典禮及慶典上宣布, 這使得歐洲年度之樹競賽大約等同於樹木界的葛萊美獎。如 果你想了解更多關於這些迷人的樹,就上歐洲年度之樹的官 方網站看看吧!

 

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》,
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!)>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Brian Foden
Brian Foden
Every failure is a step to success.
輸入關鍵字,免費領取單字包!