翻譯 Translation (2023.09)

Drivers should yield to pedestrians when they come to a crosswalk.
行駛至行人穿越道時，駕駛應禮讓行人先行。

Barriers were installed on the street to separate the pedestrian walkways from vehicular traffic.
路障被安置在街上以區分行人走道和車輛交通。

The pop star s new album was hailed as revolutionary, but John found it quite pedestrian.
這個明星的新專輯被譽為革新之作，但約翰覺得它很索然無味。

The visibility in the mountains improved after the rain stopped.
雨停後山上的能見度變好了。

Kim started to get aggressive and shouted at the policeman.
金開始凶起來並對警察大吼。

Tyler is an aggressive young man who aspires to achieve a lot.
泰勒是個積極進取的年輕人，他渴望有所成就。
 

The more aggressive monkeys get the best feeding spots.
較好鬥的猴子會占到最佳覓食地點。

Sue read the poem with great emotion.
蘇感情非常激動地唸這首詩。

Sarah is a quiet person; she often hides her emotions.
莎拉的話不多，她經常隱藏自己的情緒。

Native Americans used smoke signals as means of communication.
美國原住民過去用煙幕訊號作為聯絡的方式。

My sister studied communications at university.
我姊姊念大學時曾修傳播學。

Lack of communication may lead to problems in relationships.
缺乏溝通可能會造成人際關係上的問題。

The teacher encourages open communication in class.
老師鼓勵在課堂上開放式的溝通。

The letter should resolve their doubts.
這封信應能解除他們的疑慮。

We did all we could to resolve the dispute.
我們盡了全力去解決這個紛爭。

It took me five hours to resolve this problem.
我花了 5 個小時解決這個問題。

Kathy has resolved to marry Tony.
凱西已下定決心要嫁給東尼。

The lack of a pay raise strengthened Jason’s resolve to quit the job.
沒加薪加強了傑森辭掉工作的決心。

The issue of sexual discrimination in the office was widely discussed during the meeting.
會議中辦公室性別歧視的議題被廣泛討論。

Susan took issue with Peter over who should be responsible for the mistake.
針對誰應對這個錯負責，蘇珊與彼得有所爭論。

What is at issue now is when we should deal with the problem.
現在受爭議的問題是，我們應要何時處理這個問題。

The latest issue of Vogue magazine featured an interview with Gal Gadot.
最新一期的《時尚》雜誌特刊出蓋兒•加朵的專訪。

The government has issued a large number of booklets to explain its new policies.
政府發行很多手冊來解釋它的新政策。