-
首頁
-
new訂閱制數位訂閱制 Ivy Engrest 介紹 數位訂閱制 Ivy Engrest 新手攻略new數位訂閱制 優惠方案 註冊享免費體驗 7 天，再送 $300
-
看文章登入註冊難度 收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2026.06)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 面對突發狀況時，有些人的第一反應是拿起手機開始錄影。
________________________________________.
2. 但這可能會阻礙他們的判斷力，導致他們錯失逃難的時機。
________________________________________.
1. 第一題可譯為：
When some people are faced with an emergency, their first reaction is to reach for their phones and start recording.
2. 第二題可譯為：
However, this can cloud their judgment and cause them to miss their opportunity to escape.
B 題組
1. 隨著食物外送平臺普及，我們不必出門就能享用各種美食。
________________________________________.
2. 便利的代價是大量廢棄物，因為食物外送離不開免洗餐盒。
________________________________________.
1. 第一題可譯為：
With the popularity of food delivery platforms, we can enjoy a wide variety of cuisines without leaving home.
2. 第二題可譯為：
This convenience comes at the cost of large amounts of waste because food delivery relies heavily on disposable containers.
>> Sentence Translation翻譯
單字片語整理
Words in Use
●●●vi. & vt. 逃脫；躲過n. 逃脫=avoidAccording to the news, a notorious drug dealer escaped from prison.
據新聞報導，一個惡名昭彰的毒販越獄了。We were lucky to escape punishment.
我們很幸運沒受到處罰。We were lucky to escape being punished.
我們很幸運沒受到處罰。The media reports of the dangerous prisoner’s
escape worried the public.
媒體報導有一危險囚犯越獄了，這令大眾憂心忡忡。高中 Level 2●n. 聲望；普及，流行；受觀迎度，人氣=reputationThe actor enjoyed great popularity for over twenty years.
這位演員享有很高的聲望達 20 多年之久。The popularity of the staycation continues to grow due to the pandemic.
由於此次疫情的緣故，宅度假越來越流行。The director gained popularity after his film was nominated for an Academy Award.
那位導演在電影被提名奧斯卡獎之後便聲名大噪。Eco-friendly products gain popularity as environmental awareness increases.
隨著環保意識提升，環保產品愈來愈受歡迎。高中 Level 4●Practical Phrases
●be faced with...面對...Stay calm when you're faced with a problem.
面對問題時要保持冷靜。●reach for伸手拿某物Ezra reached for his wallet.
以斯拉伸手拿皮夾。
●cloud sb’s judgment / judgement阻礙／蒙蔽某人的判斷力（cloud 作動詞用，表「蒙蔽、遮蔽」）Strong anger clouded Eric’s judgment and made him say hurtful things.
滿腔怒火蒙蔽了艾瑞克的判斷力，他因而說出了傷人的話。●cause sb/sth to致使某人做……The sad movie caused me to cry.
那部傷感的電影讓我哭了出來。●a food delivery platform食物外送平臺●a wide variety of...各式各樣的……= a wide diversity of...Tim likes to read a wide variety of books in his free time.
提姆有空時喜歡廣泛閱讀各類書籍。●come at the cost of有⋯⋯的代價，犧牲⋯⋯Fast delivery often comes at the cost of the driver’s safety.
快速到貨往往犧牲了送貨司機的安全。●large / great amounts of + 不可數名詞大量的⋯⋯●a large amount of + 不可數名詞大量的……●rely on依賴……；信賴……= count on...I know he is a man I can always rely on.
我知道他是一個可信賴的人。We rely on clean water to live.
我們仰賴乾淨的水生活。●depend on...取決於⋯⋯，視⋯⋯而定= rely on...Whether the picnic can be held or not depends on the weather.
野餐能否舉行取決於天氣。延伸閱讀
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2026/08/16 00:00 前買享優惠Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】MORE&MORE
回饋與建議
為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～
答
題
賺
點
數作者
Analytical Editors
透過英文閱讀，一點一滴累積核心素養～別害怕看不懂，我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們，你還想學什麼：service@ivy.com.tw
