翻譯 Translation (2026.07)

難度 收藏文章

翻譯 Translation (2026.07)

>> 翻譯 Translation (2026.09)

翻譯 ｜ 感謝喜愛教學影片的讀者, 7 月適逢老師放暑假期間，影片暫停拍攝，讀者們仍可透過  精彩教學講解音檔  學習！

句型翻譯：

題組一 :

1. 隨著孩子花在社群媒體上的時間越來越多，他們的日常作息受到影響。____________________________

2. 許多研究表明，過度使用社群媒體可能會對身心健康產生負面影響。_______________________________

 

題組二 :

1. 因應人口老化問題，許多國家正推行相關政策措施。____________________________

2. 除了促進健康老化外，政府也應提供長者必要的支持與照護。_______________________________

 

題組一 :

1. 第一題可譯為：

As children spend an increasing amount of time on social media, their daily routines are affected.

1. 譯題密技 

人 + spend + 表時間的名詞 + on sth / V-ing　　某人花費……(時間)在……上 / 做……

譯: 喬花了整個下午在這項專案上。

Joe spent the whole afternoon on the project.

譯: 露西每天花兩個小時健身。

Lucy spent two hours working out every day.

2. 字詞加油站 

a. an increasing amount of + 不可數名詞　為數越來越多的……
increasing a. 漸增的

譯: 這座城市每年產生越來越多垃圾。

The city produces an increasing amount of waste every year.

b. routine n. 慣例，例行公事

譯: 工作上忙碌的例行公事可能會造成壓力。

Busy work routines can cause stress.

本句亦可譯為：
As children spend more and more time on social media, their daily routines are impacted.

 

2. 第二題可譯為：

Many studies have shown that using social media too much may have negative effects on both physical and mental health.

1. 譯題密技 

both A and B　　A和B兩者(都)

both... and... 為對等連接詞片語，可用以連接對等的單字、片語或子句。

譯: 這家餐廳提供午餐和晚餐。

The restaurant serves both lunch and dinner.

2. 字詞加油站 

a. have an effect on...　對……有影響

譯: 天氣可能會對我們的心情有影響。

Weather can have an effect on our mood.

b. physical a. 身體的，生理的
mental a. 心理的

譯: 在大自然中健行可以改善你的身心健康。

Hiking in nature can improve your physical and mental health.

本句亦可譯為：
A lot of research has shown that overuse of social media can negatively affect both physical and mental health.

>> 翻譯 Sentence Translation