翻譯 Translation (2023.12)
#翻譯
難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2025.04)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 遊客造訪觀光景點時，應尊重當地文化，不要在紀念物上寫字或破壞古蹟。
___________________________________________________________________________.
2. 如果遊客未能遵守規定，他們可能會因此面臨高額罰款或監禁。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
When visiting tourist attractions, visitors should respect the local culture and refrain from writing on monuments or damaging historical sites.
2. 第二題可譯為:
If tourists fail to comply with the regulations, they may face heavy fines or imprisonment as a result.
B 題組
1. 當室內二氧化碳過高時，不僅會讓人感到暈眩，嚴重的話還會想吐。
___________________________________________________________________________.
2. 每隔一段時間打開窗戶好讓新鮮空氣進來有助於減輕這些症狀。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
When indoor carbon dioxide levels become excessively high, not only can it cause dizziness, but it can also lead to nausea in severe cases.
2. 第二題可譯為:
Opening windows at regular intervals to allow fresh air in can help alleviate these symptoms.
>> 翻譯 Translation (2025.04)
單字片語整理
Words in Use
●
excessively
[ɪkˋsɛsɪvlɪ]
adv. 過度地
●
dizziness
[ˋdɪzənɪs]
n. 暈眩，頭昏
●
nausea
[ˋnɔʃɪə]
n. 噁心，作嘔
Practical Phrases
●
a tourist attraction
觀光景點，觀光勝地
●
refrain from V-ing
忍住⋯⋯，不要⋯⋯
Please refrain from smoking in public spaces.
請不要在公共場所抽煙。
●
a historical site
古蹟，歷史遺址
●
fail to
未能……
Lucas failed to persuade Willa.
盧卡斯沒能說服薇拉。
●
comply with...
遵守......
= obey
= conform to...
= abide by...
There will be serious consequences if you don’t comply with the regulations in this lab.
若你不遵守這間實驗室的規定，將有嚴重後果。
It s important that you comply with the law.
守法很重要。
●
a heavy fine
高額罰款
●
as a result of...
由於……
= due to
Millions of people died as a result of the pandemic.
數百萬人因該大流行病而死亡。
●
carbon dioxide
二氧化碳
Plants absorb carbon dioxide and produce oxygen.
植物吸收二氧化碳並且製造氧氣。
●
lead to...
導致……
= contribute to
= result in
= bring about
The driver's carelessness led to the accident.
駕駛員的粗心導致這起意外。
●
at (regular) intervals
每隔一段固定時間
Buses and trains from New Jersey to New York run at regular intervals.
從紐澤西到紐約有定時的公車和火車開出。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】每一次學習，都成就未來更自信的樣貌！
