讀取中
正在加載···
公開精選文章

✶荷蘭貓船: 喵星人的諾亞方舟 The Catboat Helps Keep Kitties Comfy on Canals

The Catboat Helps Keep Kitties Comfy on Canals
#文意選填 #動物 #國外 #寵物 #娛樂·新奇
12/4 解析英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
荷蘭貓船: 喵星人的諾亞方舟 The Catboat Helps  Keep Kitties Comfy  on Canals
  世界各地的人們都喜歡貓咪,而我們毛茸茸的貓咪朋友時常需要協助和住所。
>> 川普當選對台灣有何影響? 認識「國際外交」必備英文字彙
目錄 /
Tips & Analysis
/
中文翻譯(& 答案)

文意選填 | 無挖空完整文章(請點我) | 本篇為「Premium文章」想看完整無挖空文章請訂閱 IVY Engrest

    People all over the world have a soft spot for cats, and our furry feline friends often need assistance and housing. That’s where animal sanctuaries come in. One famous cat refuge in the Dutch city of Amsterdam sets itself apart by its unique __1__ because it rests on the water in the Herengracht Canal. This __2__ cat sanctuary is known as De Poezenboot, or the Catboat.

    The Catboat is the brainchild of Henriette van Weelde, who lived on the canal in 1966. One day, she noticed a cat family taking __3__ under a tree across her house and decided to take them in. This was the beginning of her journey. She then extended her generosity by welcoming more and more strays into her canal-side residence. Soon, she __4__ room for them, leading her to find a solution. In 1968, Van Weelde purchased an old sailing barge and __5__ it into a cat-friendly houseboat. A second boat was eventually commissioned in 1971 to replace the first, and the Catboat __6__ a well-known rescue organization and has taken in hundreds of cats every year.

>> ✶非洲水牛懂投票 牛牛的草原民主 African Buffalo: The Democratic Diners【本篇為全程英文講解】

想看更多這類型文章嗎?現在就入會,每週一將收到免費的電子報喔!
入會及綁定LINE再享100元折價券 →

    The Catboat aims to help as many cats as possible, whether they’re straysabandoned felines, or even cats whose owners can’t __7__ to care for them any longer. The organization cooperates with reputable veterinarians so the cats may receive medical treatment, including vaccines, microchips, spaying, and neutering. The organization is also __8__ in Amsterdam as a charity, and all its upkeep and services are paid for by charitable donations. However, it’s no easy task to __9__ a safe and secure

cat house on the water due to serious wear and tear on the foundation of the boat. Therefore, the Catboat is raising funds to replace its current barge with a __10__ and newer boat so it can continue its work safely. By keeping the Catboat afloat, donors can help provide Amsterdam’s felines with a safe haven for years to come.

(A) maintain (B) location (C) sturdier (D) registered (E) afford
(F) shelter (G) ran out of (H) converted ( I ) evolved into (J) floating

 

答案: 1.B 2.J 3.F 4.G 5.H 6.I 7.E 8.D 9.A 10.C


 

 ↓  完整文章版本(無挖空)

 

    People all over the world have a soft spot for cats, and our furry feline friends often need assistance and housing. That’s where animal sanctuaries come in. One famous cat refuge in the Dutch city of Amsterdam sets itself apart by its unique location because it rests on the water in the Herengracht Canal. This floating cat sanctuary is known as De Poezenboot, or the Catboat.

    The Catboat is the brainchild of Henriette van Weelde, who lived on the canal in 1966. One day, she noticed a cat family taking shelter under a tree across her house and decided to take them in. This was the beginning of her journey. She then extended her generosity by welcoming more and more strays into her canal-side residence. Soon, she ran out of room for them, leading her to find a solution. In 1968, Van Weelde purchased an old sailing barge and converted it into a cat-friendly houseboat. A second boat was eventually commissioned in 1971 to replace the first, and the Catboat evolved into a well-known rescue organization and has taken in hundreds of cats every year.

  The Catboat aims to help as many cats as possible, whether they’re straysabandoned felines, or even cats whose owners can’t afford to care for them any longer. The organization cooperates with reputable veterinarians so the cats may receive medical treatment, including vaccines, microchips, spaying, and neutering. The organization is also registered in Amsterdam as a charity, and all its upkeep and services are paid for by charitable donations. However, it’s no easy task to maintain a safe and secure

cat house on the water due to serious wear and tear on the foundation of the boat. Therefore, the Catboat is raising funds to replace its current barge with a sturdier and newer boat so it can continue its work safely. By keeping the Catboat afloat, donors can help provide Amsterdam’s felines with a safe haven for years to come.

單字片語整理

Words in Use
refuge
[ˋrɛfjudʒ]
n. 避難 (不可數) ; 避難處 (可數)
extend
[ɪkˋstɛnd]
vt. 延伸;擴大;提供
stray
[stre]
vi. 偏離原路,走失失;入歧途
a. 走失的;散落的,零星的
residence
[ˋrɛzədəns]
n. 住宅;居住(不可數);合法居住資格(不可數)
commission
[kəˋmɪʃən]
n. 佣金;委任
vt. 委任
abandoned
[əˋbændənd]
a. 廢棄的;被遺棄的
cooperate
[koˋɑpə͵ret]
vi. 合作(與介詞 with 並用)
reputable
[ˋrɛpjətəb!]
a. 聲譽好的
donation
[doˋneʃən]
n. 捐贈, 捐贈物
secure
[sɪˋkjʊr]
.vt. 獲得;弄牢
a. 安全的
foundation
[faʊnˋdeʃən]
n. 地基;基礎;建立,創建;基金會;粉底液
comfy
[ˋkʌmfɪ]
a. 舒適的,舒服的(非正式用法)
feline
[ˋfilaɪn]
a. 貓科動物的
sanctuary
[ˋsæŋktʃʊ͵ɛrɪ]
n. 庇護所
brainchild
[ˋbren͵tʃaɪld]
n. 心血結晶
barge
[bɑrdʒ]
vi. 猛撞;衝撞
veterinarian
[͵vɛtərəˋnɛrɪən]
n. . 獸醫(常簡寫為 vet [ vEt ])
upkeep
[ˋʌp͵kip]
n. 維護費用
wear and tear
(傢俱、汽車、設備等使用了一段時間後的)損耗/磨損
afloat
[əˋflot]
adv. 漂浮著
Practical Phrases
have a soft spot for
 喜歡⋯⋯

I've always had a soft spot for kittens.
我一直都很喜歡小貓咪。

that’s where sb/sth comes in
 那就是某人/某物派上用場的地方

We'll need someone capable of running big events, and that's where Cameron comes in.
我們需要一個會籌辦大型活動的人,那就是卡麥隆派上用場的地方了

take in... / take... in
 收留/收養⋯;接受; 理解

The old couple took in the child after his parents died in the plane crash.
這對老夫婦在這個孩子的雙親死於空難後收留了他。

a safe haven
 避難所

 

1. One famous cat refuge in the Dutch city of Amsterdam sets itself apart by its unique location because it rests on the water in the Herengracht Canal.

a. 空格前有所有格 its 及形容詞 unique(獨特的),故知空格應置入名詞,以被 unique 修飾。

b. 選項中有 (B) location 及 (F) shelter 符合條件,本句後半提到,該貓咪庇護所位在紳士運河上,可知其應是因為獨特「地點」而與眾不同,故答案應選 (B)。

2. This floating cat sanctuary is known as De Poezenboot, or the Catboat.

 理由 

a. 空格前有指示形容詞This,而空格後有名詞詞組cat sanctuary(貓咪庇護所),故知空格應置入形容詞或可作形容詞用的分詞,以修飾cat sanctuary。

b. 選項中有 (C) sturdier、(D) registered 及 (J) floating 符合條件,空格前一句提到,該貓咪庇護所位在紳士運河上,可知其應是一座「漂浮的」貓咪庇護所,故答案應選 (J)。

3. One day, she noticed a cat family taking shelter under a tree across her house and decided to take them in.

 理由 

a. 空格前有及物動詞taking , 而空格後有介詞 under,故知空格應置入名詞。

b. 選項中僅剩 (F) shelter 符合條件,置入後表凡‧韋爾德注意到有一個貓咪家族在她家對面的一棵樹下「避難」,便決定收養牠們,故選之,且置入後亦符合 “take shelter” 的用法。

4. Soon, she ran out of room for them, leading her to find a solution.

 理由 

a. 空格前有代名詞 she,而空格後有名詞 room(空間),且根據本段時態,故知空格應置入過去式及物(片語)動詞。

b. 選項中有 (D) registered、(G) ran out of、(H) converted 及 (I) evolved into 符合條件,空格後一句提到,凡‧韋爾德購買了一艘舊帆船駁船,可知她遇到的問題應該是「用完了」原本可容納貓咪的空間,也就是沒有足夠的空間容納貓咪了,故答案應選 (G)。

5. In 1968, Van Weelde purchased an old sailing barge and converted it into a cat-friendly houseboat.

 理由 

a. 空格前有專有名詞 Van Weelde(凡‧韋爾德)、動詞 purchased(購買)及對等連接詞 and,而空格後有代名詞it,故知空格應置入過去式及物(片語)動詞,以和 purchased 形成對等。

b. 選項中尚有 (D) registered、(H) converted 及 (I) evolved into 符合條件,根據語意,凡‧韋爾德購買了一艘舊駁船後,應是將它「改建」成一艘貓咪友善的船屋,可知答案應選 (H),且置入後亦符合“convert A into B” 的用法。

6. A second boat was eventually commissioned in 1971 to replace the first, and the Catboat evolved into a well-known rescue organization and has taken in hundreds of cats every year.

 理由 

a. 空格前有作主詞的名詞詞組the Catboat(貓船),而空格後亦有名詞詞組 a well-known rescue organization(著名的救援組織),且根據本段時態,故知空格應置入過去式及物(片語)動詞。

b. 選項中尚有 (D) registered 及 (I) evolved into 符合條件,本句後半提到,貓船每一年收容數百隻貓,可知其應是「漸漸變成」一個著名的救援組織,故答案應選 (I)。

7. The Catboat aims to help as many cats as possible, whether they’re strays, abandoned felines, or even cats whose owners can’t afford to care for them any longer.

 理由 

a. 空格前有助動詞 can’t,而空格後有引導不定詞片語的 to,故知空格應置入原形(片語)動詞。

b. 選項中有 (A) maintain 及 (E) afford 符合條件,本句前半提到,貓船的目的是盡可能幫助越多貓咪越好,可知需要幫助的貓咪應是那些浪浪、被棄養的貓咪,或甚至是主人再也「負擔」不了照顧牠們的那些貓,故答案應選 (E),且置入後亦符合 “can’t afford to V” 的用法。

8. The organization is also registered in Amsterdam as a charity, and all its upkeep and services are paid for by charitable donations.

 理由 

a.空格前有 be 動詞 is,而空格後有介詞 in,故知空格應置入分詞、形容詞或名詞。

b. 選項中尚有 (C) sturdier 及 (D) registered 符合條件,本句後半提到,所有的維護費用和服務都是由善款支付的,可知貓船這個組織應是在阿姆斯特丹「登記」為慈善機構,故答案應選 (D)。

9. However, it’s no easy task to maintain a safe and secure cat house on the water due to serious wear and tear on the foundation of the boat.

 理由 

a. 空格前有引導不定詞片語的 to,而空格後有名詞詞組 a safe and secure cat house(一個安全又穩固的貓屋),故知空格應置入原形及物(片語)動詞。

b. 選項中僅剩 (A) maintain 符合條件,置入後表由於船的根基有著嚴重的磨損,因而要在水上「維持」一個安全又穩固的貓屋不是簡單的任務,故選之。

10. Therefore, the Catboat is raising funds to replace its current barge with a sturdier and newer boat so it can continue its work safely.

 理由 

a. 空格前有不定冠詞a, 而空格後有對等連接詞 and、形容詞newer(更新的)及名詞boat(船),故知空格應置入子音開頭的形容詞或可作形容詞用的分詞,以和 newer 形成對等並修飾 boat。

b. 選項中僅剩 (C) sturdier 符合條件,置入後表貓船正在募款,想用「更堅固」、更新的船來取代目前的駁船,這樣它才能安全地繼續它的工作,故選之。

 

荷蘭貓船:喵星人的諾亞方舟
    世界各地的人們都喜歡貓咪,而我們毛茸茸的貓咪朋友時常需要協助和住所。那就是動物庇護所派上用場的地方了。荷蘭阿姆斯特丹一個有名的貓咪庇護所因地點獨特而與眾不同,因為它就位在紳士運河上。這座漂浮的貓咪庇護所被稱為 De Poezenboot,也就是貓船。貓船是亨利埃特‧凡‧韋爾德的心血結晶,她於 1966年住在該運河上。有一天,她注意到有一個貓咪家族在她家對面的一棵樹下避難,便決定收養牠們。這就是她旅程的開端。她接著接納更多浪貓住進她運河邊的住所,擴展了她的慷慨之舉。很快的,她就沒有足夠的空間給貓咪了,這導致她得找出一個解決方法。1968 年,凡‧韋爾德買了一艘舊帆船駁船,並將它改建成一艘貓咪友善的船屋。第二艘船最終於 1971 年正式啟用,取代了第一艘船,而貓船漸漸變成一個著名的救援組織,每一年收容數百隻貓。
貓船的目標是盡可能幫助越多貓咪越好,無論牠們是浪浪、被棄養的貓咪,或甚至是主人再也負擔不了照顧牠們的那些貓。該組織與有聲望的獸醫合作,如此一來,貓咪們就能獲得醫療處理,包括疫苗、植晶片和絕育。這個組織也在阿姆斯特丹登記為慈善機構,所有的維護費用和服務都是由善款支付的。然而,由於船的根基有著嚴重的磨損,因而要在水上維持一個安全又穩固的貓屋不是簡單的任務。因此,貓船正在募款,想用更堅固、更新的船來取代目前的駁船,這樣它才能安全地繼續它的工作。透過讓這艘貓船浮在水面上,捐款者也為阿姆斯特丹的貓咪們提供了未來幾年的避風港。

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》,
2024/12/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!)>>
【雜誌訂閱】天下英財! 一注開竅!

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮(發現單字拼錯、文法有問題)等,其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Analytical Editors
Analytical Editors
透過英文閱讀,一點一滴累積核心素養~別害怕看不懂,我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們,你還想學什麼:service@ivy.com.tw
立即享每週精選文章及最新優惠推播!