0:00

訂閱解鎖文章

1. 插手每件事 2. 埋頭苦幹

1. Have a Finger in Every Pie 2. Put One’s Nose to the Grindstone

作者 Analytical Editors

閱讀時間 3分鐘

聽講解

聽朗讀

難度收藏文章

1. 插手每件事 2. 埋頭苦幹

>> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.05)

慣用語

J = Julie H = Howard

J: Howard, how can I get promoted?

H: You’ve got to get more involved in things around here.

J: What do you mean?

H: Act like Sean.

J: But he has his finger in every pie.

H: Exactly. All of the managers see him, so he’s bound to get promoted.

J: I’ll give it a try. I’ve got nothing to lose.

Have a Finger in Every Pie

have a finger in every pie 字面意思是「把手指伸進每一個派裡」，引申為「什麼事情都想插手」或「涉足許多領域」。
• Owen likes to have a finger in every pie, which makes him quite busy.
歐文什麼事情都愛插手，這讓他非常忙碌。
• Mike has a finger in every pie in case one of his businesses fails.
麥克涉足許多事業，以防他的任何一個事業失敗。

訂閱享完整內容觀看！

每月解鎖 50 篇以上商用、會話、文法、寫作等考題練習及影音懶人包，
還可創建專屬閱讀區、個人單字庫，以及單字複習等功能！

>> 【慣用語】1.本末倒置2.強悍的人 ∕ 堅強的人

單字片語整理

Words in Use

●

promote

[prəˋmot]

vt. 促進/提升，提倡；升遷

●

advice

[ədˋvaɪs]

n. 勸告，忠告，建議（不可數）

●

notice

[ˋnotɪs]

n. 注意（不可數）；通知（不可數）；公告

vt. 注意到

●

bright

[braɪt]

adv. 明亮地

adj. 明亮的；聰明的；鮮豔的；開朗的

●

shades

[ʃedz]

n. 太陽眼鏡（恆用複數）

Practical Phrases

●

get involved in

參與⋯⋯

Parents should get involved in their children’s education.
父母親應當參與孩子的教育。

●

be bound to + V

注定要做……；必定會⋯⋯

= be destined to

Don't lie to Ned. He is bound to figure out what happened.
別對奈德說謊。他一定會發現發生了什麼事。

●

give it a try

試試看

= give it a shot

Swimming isn't hard to learn. Why don't you give it a try?
學游泳並不難。你何不試試看？

●

have got nothing to lose

沒什麼好損失的

What are you afraid of? You've got nothing to lose.
你怕什麼？你又沒什麼好損失的。

●

follow one’s advice

聽從某人的建議

I think you should follow Daisy's advice and buy this car.
我認為你應該聽從黛西的建議，買下這輛車。

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2026/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】大腦需要續命，來點英養劑！

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

答
題
賺
點
數

作者

Analytical Editors

透過英文閱讀，一點一滴累積核心素養～別害怕看不懂，我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們，你還想學什麼：service@ivy.com.tw

上一則

便利生活無所阻 7-Eleven 崛起之路 An Empire of Convenience: The Story of 7-Eleven

下一則

1. 插手每件事 2. 埋頭苦幹

1. Have a Finger in Every Pie 2. Put One’s Nose to the Grindstone

#單字片語 #俚語 #慣用語·片語

5/9 解析英語

作者 Analytical Editors

閱讀時間 3分鐘

1. 插手每件事 2. 埋頭苦幹

>> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.05)

>> 【慣用語】1.本末倒置2.強悍的人 ∕ 堅強的人