1. 插手每件事 2. 埋頭苦幹
1. Have a Finger in Every Pie 2. Put One’s Nose to the Grindstone
#單字片語 #俚語 #慣用語·片語
難度
收藏文章
1. 插手每件事 2. 埋頭苦幹
>> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法
慣用語 | 本篇為「Premium文章」想看完整文章請訂閱 IVY Engrest！
J = Julie H = Howard
J: Howard, how can I get promoted?
H: You’ve got to get more involved in things around here.
J: What do you mean?
H: Act like Sean.
J: But he has his finger in every pie.
H: Exactly. All of the managers see him, so he’s bound to get promoted.
J: I’ll give it a try. I’ve got nothing to lose.
have a finger in every pie 字面意思是「把手指伸進每一個派裡」，引申為「什麼事情都想插手」或「涉足許多領域」。
• Owen likes to have a finger in every pie, which makes him quite busy.
歐文什麼事情都愛插手，這讓他非常忙碌。
• Mike has a finger in every pie in case one of his businesses fails.
麥克涉足許多事業，以防他的任何一個事業失敗。
>> 替別人加油打氣，千萬別再說 You’re tired 啦，來學「辛苦了! 」英文該怎麼說！
單字片語整理
Words in Use
●
shades
[ʃedz]
n. 太陽眼鏡（恆用複數）
Practical Phrases
●
get involved in
參與⋯⋯
Parents should get involved in their children’s education.
父母親應當參與孩子的教育。
●
be bound to + V
注定要做……；必定會⋯⋯
= be destined to
Don't lie to Ned. He is bound to figure out what happened.
別對奈德說謊。他一定會發現發生了什麼事。
●
give it a try
試試看
= give it a shot
Swimming isn't hard to learn. Why don't you give it a try?
學游泳並不難。你何不試試看？
●
have got nothing to lose
沒什麼好損失的
What are you afraid of? You've got nothing to lose.
你怕什麼？你又沒什麼好損失的。
●
follow one’s advice
聽從某人的建議
I think you should follow Daisy's advice and buy this car.
我認為你應該聽從黛西的建議，買下這輛車。
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】每一次學習，都成就未來更自信的樣貌！
