翻譯 Translation (2025.08)

Business leaders have to keep track of the latest economic trends.
企業領袖必須隨時掌握最新的經濟趨勢。

Reading newspapers and watching TV enable you to keep up with the trends.
看報及看電視可以讓你趕上潮流。

The land owner turned the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

The land owner transformed the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

The land owner converted the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

The land owner changed the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

The comedian is good at imitating famous people.
這名喜劇演員很擅長模仿名人。

This movie is all about computer animation and some eye-catching special effects. There's not much else to be seen. 
這部電影全是電腦動畫做的跟一些引人注意的特效。其他就沒啥可看的了。

Although I love animations, I’m not a big fan of 3-D animations because I always get dizzy when watching them.
儘管我喜歡動畫，但我並不是很喜歡 3D 動畫，因為看 3D 動畫時我總會頭暈。
 

The author told me with great animation about his plans for the next novel. 
該作家活力十足地告訴我他下一部小說的計畫。

The movie was not only entertaining, but it was also very educational.
這部電影不僅很有趣，也非常有教育意義。

During a gas leak, any small spark could cause an explosion.
瓦斯漏氣時，一點小火花都會引起爆炸。

Reading that famous writer’s novels can spark my imagination and creativity.
閱讀那位名作家的小說可激發我的想像力及創造力。

The movie sparked an interesting conversation.
這部電影引發了有趣的討論。

Dad was fixing the car when something suddenly started sparking.
老爸正在修車時，某個東西突然冒出火花。

John’s work does not show much originality.
約翰的作品沒有什麼原創性。

Those who violate traffic laws will get a ticket.
違反交通規則的人將會接到罰單。

Becky said her mother violated her privacy in reading her diary.
貝琪說她媽媽看她的日記是侵犯了她的隱私。

The copyright on the book had expired, so anyone could use it in any way they wanted.
這本書的著作權到期了，所以任何人都可以用任何他們想要的形式使用這本書。

In the United States, one good way to copyright
material is to register it with the Library of Congress.
在美國，取得素材版權的一項好方法是到國會圖書館註冊。

Mr. Smith is the current record holder in this game.
史密斯先生是這項比賽目前的紀錄保持者。

Credit card holders, please sign at the bottom of the receipt.
信用卡的持有人請在該收據下方簽名。

I came to Taiwan on a student visa, but it has expired. Therefore, I have to renew it this afternoon.
我拿學生簽證來臺灣，但簽證已經過期了。因此，我今天下午得去加簽。

The country heavily depends on tourism to support its economy.
該國的經濟極度仰賴觀光業。