自動洗澡機在大阪世博亮相/研究發現：滅火器化學物質可能導致消防員腦癌

You'll be randomly assigned to a team and compete with the other teams.
你們將被隨機分配到一個團隊中並與其他團隊競爭。

This machine is operated automatically, not
manually.
這個機器是自動操作，而非手動操縱。

Mr. Todd is carrying out a biological experiment in room 806.
陶德先生正在 806 室做生物實驗。

Jamie is an adopted child and is eager to know who her biological parents are. 
潔咪是被收養的小孩，她渴望知道誰是她的親生父母。

Before the interview, the candidate spent several minutes adjusting his tie.
面試前，這位應徵者花了幾分鐘調整他的領帶。

I’ll adjust the window blinds because the sunlight is too bright.
我來調整卷簾，因為陽光太亮了。

I’m having a hard time adjusting to the climate of this place.
我很難適應此地的氣候。

Billy finds it very hard to adjust to the hustle and bustle of city life.

比利發現他很難使自己適應都市生活的繁忙。

Billy finds it very hard to adapt to the hustle and bustle of city life.

比利發現他很難使自己適應都市生活的繁忙。

Billy finds it very hard to accustom himself to the hustle and bustle of city life.
比利發現他很難使自己適應都市生活的繁忙。

This dog detected drugs in the man's baggage.
這隻狗在該男子的行李中發現毒品。

Bats can detect small moving bugs in the dark.
蝙蝠能在黑暗中感測到移動的小昆蟲。

It was a tense situation when the two rivals met.
這兩個敵手碰面時，情況緊張了起來。

Are the wires tense enough?
這些繩索拉得夠緊嗎？

Whenever someone gets near, Linda tenses.
只要一有人靠近琳達，她就會緊張。

The boy tensed his shoulders as the doctor approached with the needle.
當醫生拿著注射針靠近時，那個男孩的肩膀緊繃了起來。

Kelly's neck felt very tense after she sat at the computer all day.
凱莉坐在電腦前一整天後感到脖子非常緊繃。

We encountered a small problem during the trial period.
我們在測試階段時遭遇到一個小問題。

I first encountered my wife in Tokyo.
我和我太太第一次邂逅在東京。

Arthur's first encounter with Alice was when he was in Taipei.
亞瑟和愛莉絲的第一次相會是他在臺北的時候。

Olivia encountered a lost child near the market.
奧莉薇雅在市場附近遇到一名走失的孩子。

In science class we analyzed water from a nearby river.
我們在上自然課時，分析取自附近河裡的水。

Why don’t we analyze the problem and see what’s wrong?
我們何不分析這個問題，看看毛病出在哪裡？
 

The doctor suggested I do a genetic test so he could understand my disease better.
醫師建議我做基因測試檢查以更了解我的疾病。

Too much exposure to sunlight can cause skin problems.
過度曝晒於陽光下可能引發皮膚問題。
 

Constant exposure to French is a must if you want to master the language.
多多接觸法文是想要精通這個語言的不二法門。
 

Our profits have increased significantly over the past year thanks to the new strategies.
過去一年來多虧全新的策略，我們的獲利明顯增加了。

Profits in our company have increased significantly for the past five years.
我們公司過去五年來獲利顯著增加了。

All staff must obey the new regulations. 
所有同仁都要遵守新規定。

Plants use water regulation to survive in dry environments.
植物透過水分調節以在乾燥環境中生存。

Lung cancer is mostly associated with smoking.
肺癌大多與吸菸有關。

If I were you, I wouldn't associate with that guy. He's a gangster.
如果我是你的話，我不會和那名男子有所往來。他是幫派分子。

Most people associate Christmas with snow and colorful lights.
大部分人把聖誕節和雪、五彩繽紛的燈光聯想在一起。

This festival is closely associated with the local culture.
該節日與當地文化密切相關。