讀取中

正在加載···

生活英語精選文章

七股鹽田的過去與現在 The Past and Present of Cigu Salt Field

七股鹽山與臺灣鹽博物館是最佳的親子一日遊行程唷!
APR. 03, 2020
Enjoy Editors

文章難易度 3 顆星

 深入台灣  4 分鐘閱讀

Stephen, Minnie

收聽本篇文章講解 ▶

Taiwanese used salt pans to produce salt for hundreds of years, but they eventually fell out of favor.
臺灣人用鹽田來產鹽已有數百年歷史,但最終它們還是逐漸落沒。


七股鹽山每年都會有不同的造景,去年就是巨大的可愛菇菇,向疫情說"菇拜"~本圖提供 Romix Image / Shutterstock.com

Salt is found in almost everything you eat, but have you ever wondered how it’s made? Long ago, Taiwanese used to boil seawater until only the salt remained. Another method for making salt was to use salt pans. These were shallow fields filled with seawater. The water in the fields would gradually evaporate, leaving salt behind.

幾乎所有食物裡都含有鹽分,但你是否想過鹽是如何製成的?很久以前,臺灣人曾一度用熬煮海水的方式,直到最後只剩下鹽分。製鹽的另一種方法則是利用鹽田。鹽田是裝滿海水、水深甚淺的一塊田地。田地裡的海水會逐漸蒸發而留下鹽分。

salt pan[ ˈsɔlt ˌpæn ] n. 鹽田,鹽場
fall out of favor  不再受歡迎
shallow[ ˈʃælo ] a. 淺的,不深的
evaporate [ ɪˈvæpəˌret ]vi. 蒸發
evaporation[ ɪˌvæpəˈreʃən ] n. 蒸發(作用)

Taiwanese used salt pans to produce salt for hundreds of years. But in 2002, Taiwan’s last salt pan, called Cigu Salt Field, closed down. Salt pans fell out of favor for several reasons. Traditional salt pans draw water directly from the ocean, but as Taiwan’s industrialization began, water along the coasts became polluted, making the water unusable for salt production.

臺灣人用鹽田來產鹽已有數百年歷史。但到了 2002 年,臺灣的最後一塊鹽田 ── 七股鹽田 ── 仍黯然落幕。鹽田失寵的原因有好幾項。傳統鹽田會直接從大海取水,但隨著臺灣工業化的腳步邁開,沿海地區的海水因此受到了汙染而無法用於製鹽。

close down (...) / close (...) down  (令……)停業,倒閉
draw A from B  從 B 汲取∕獲取 A
industrialization [ ɪnˌdʌstrɪəˈzeʃən ] n. 工業化polluted a. 受汙染的


爬上去看看鹽田美景吧

Factories, on the other hand, can use pipes to draw clean water from farther off the coast. Salt pans also don’t produce salt as reliably as factories. The seawater in salt pans is exposed to the weather for over 20 days. Any rain during this period will cause the evaporation process to take even longer. A factory, by comparison, can produce salt in only eight to 10 hours!

另一方面,工廠則可以使用水管從離岸邊的更遠處來抽水。鹽田也無法像工廠那般可以穩定可靠地產鹽。鹽田的海水需要在戶外天氣中曝晒超過二十天。在此段期間的任何降雨都會導致蒸發過程花費更長的時間。相形之下,一間工廠只要花八到十小時就能產鹽。

reliably [ rɪˈlaɪəblɪ ] adv. 可靠地;確實地
by / in comparison (with...)  (與……)相比(之下)

文法重點:farther vs. further
farther 和 further 同為 far 的比較級,可作形容詞和副詞用,但兩者到底有何差別呢?以下就為各位解釋清楚:

  • farther 一般只用來表實際空間距離的「較遠,更遠」。

You can find history novels at the farther end of the library.(你可以在圖書館較遠的那一端找到歷史小說。)
Jason can’t walk any farther without a rest.(再不休息一下,傑森連一步都走不動了。)

  • further 除了同 farther 表實際距離的「較遠,更遠」外,還可用來指抽象的距離,表「時間、數量、程度」等方面「更遠的∕地」或「進一步的∕地」,此外,作形容詞時還可表「更多的;另外的」。

Do you have any further questions to ask the teacher?(你們還有沒有別的問題要問老師?)
We discussed the problem, but we didn’t get much further in actually solving it.(我們雖然討論了這個問題,但在實際解決方面並沒有更進一步的進展。)


博物館旁邊有一間「最鹹的店」,裡面有各式各樣用鹽做的周邊商品!

「新朋友獨享~3個月打造英語耳」樂讀方案,小量訂閱常春藤生活英語雜誌 3 期>>

 

接著閱讀

宜蘭|好想咬一口!宜蘭夢幻抹茶山 A Hike with Matcha and Religion
嘉義|阿里山水漾森林|探尋凋亡之美 Mountain Views and Wooded Settings in Alishan
南投|登上臺灣最高點 ── 玉山 Getting to the Top of Taiwan
台東|天使的眼淚 ── 嘉明湖 Climbing up to Jiaming Lake
新北三峽|藍色狂想曲 ── 三峽藍染 Sanxia’s Most Famous Secret: Indigo Dyeing
新北貢寮|北臺灣無敵海景天堂 ── 龍洞 Longdong—Taiwan’s Northern Paradise

想看完整文章內容嗎?《常春藤生活英語》雜誌裡有更多實用的單字片語、例句與文法補充喔!

點我訂閱回家看 >>