鳥居:日本的天界之門 Torii: A Japanese Gate between Heaven and Earth (上)

A cross is the symbol of Christianity.
十字架是基督教的象徵。

The symbol for calcium is Ca.
鈣的符號是 Ca。

George represented his company at the press conference.
喬治代表公司出席記者會。

This ring, though inexpensive, represents my love for you.
這只戒指雖然不貴，卻代表著我對你的愛。

This ring, though inexpensive, stands for my love for you.
這只戒指雖然不貴，卻代表著我對你的愛。

The woman separated the two fighting dogs.
這名婦女把這 2 隻正在打架的狗分開。

Mother separated the good eggs from the bad ones.
母親把好蛋和壞蛋區分開來。

I got separated from my friends in the big crowd.
我和我的朋友在廣大的人群中被隔開了。

No one remained in the hall soon after the concert was over.
音樂會結束沒多久，大廳裡一個人影都不剩了。

Though divorced, Anna and David still remain friends.
雖然離婚了，安娜和大衛仍是朋友。

The problem still remains unsolved.
這個問題仍然一直沒被解決。

It remains to be seen which team will win.
哪一隊會贏尚有待觀察。

The structure of the poem is very complicated.
這首詩的結構很複雜。

The monument is a famous structure in town. 
這座紀念碑是鎮上有名的建築。

We were walking in the direction of the park.
我們正朝著公園的方向走去。

Katie asked a local woman for directions to the museum.
凱蒂向一位當地婦女詢問去博物館的路線。

The choral group performed under the direction of the music teacher.
該合唱團在音樂老師的指導下表演。

The island is noted for its beautiful scenery. 
這座島嶼以美景聞名。

Cows are considered to be sacred animals in India.
牛在印度被視為是神聖的動物。

Little birds are perching on the buffalo's back to eat ticks.
小鳥棲息在水牛背上吃蝨子。
 

Every morning the birds would sit on the perch outside my bedroom window and sing. 
每天早上都會有小鳥在我房間窗外的棲木上唱歌。

The observatory was perched at the summit for the best stargazing experience.
天文臺被建在山頂，以獲得最佳觀星體驗。

According to the legend, a fairy lives on the moon.
根據這則傳說，有一位仙女住在月亮上。

Legend has it that in the mountains lived seven dwarfs.
傳說山裡頭住著 7 個小矮人。