鳥居:日本的天界之門 Torii: A Japanese Gate between Heaven and Earth (下)

Thomas Edison won honor for inventing the light bulb.
湯瑪士•愛迪生因發明電燈泡而贏得殊榮。

We should all honor justice.
我們大家都應尊重司法。

I feel honored to have the opportunity to deliver this speech to you.
有此機會對諸位演講，本人深感榮幸。

I honored my promise by buying my girlfriend a ring.
我實踐了我的諾言，買了戒指給我女友。

I promise you on my honor―I won’t let you down.
我以我的人格向你保證⸺我不會讓你失望的。

“Yes, Your Honor,” I replied to the judge.
我回答法官說：『是的，法官閣下。』

All the classmates surrounded Tom, praising him for his musical talent at the concert.
所有班上同學都圍繞著湯姆，讚美他在演唱會所展現的音樂天賦。

I live in a small village which is surrounded by lush hills.
我住在青山環繞的一座小村莊裡。

The athlete was surrounded by excited fans after leaving the stadium.
這位運動員離開體育場後，被興奮的粉絲團團圍住。

Police sealed off all the exits so the bank robbers couldn’t escape.
警方封鎖所有出口，讓銀行搶匪無處可逃。

You need to break the seal in order to open the box.
你要把箱子打開就要先把封條拆掉。

Most seals live near the Arctic and the Antarctic and feed on smaller fish.
大多數的海豹棲息在南北極，以小魚為主食。

What are the features of your new smartphone?
你的新手機有什麼特色？

This book features the beauty of nature.
這本書以大自然的美為主題。

This book highlights the beauty of nature.
這本書以大自然的美為主題。

The singer's new album features a song written by a famous Japanese songwriter.
這位歌手的新專輯主打一首知名日本作曲家所寫的歌。

The first step in learning how to swim is to learn how to float.
學游泳的第一步就是學會如何漂浮。

The man used a piece of wood as a float to get back to shore.
該男子用了一塊木頭當浮板回到岸邊。

A single leaf floated slowly down the river.
一片葉子緩緩地沿著河水漂流而下。

Kids should play in the shallow end of the pool.
小朋友們應該待在泳池淺的那一端玩水。

I don't like to deal with shallow people.
我不喜歡和膚淺的人打交道。

We started with a shallow discussion before getting into deeper topics.
我們先進行了表面的討論，之後才探討更深入的主題。

Naruhito became the emperor of Japan on May 1st, 2019.
德仁在 2019 年 5 月 1 日成為日本天皇。

The movie's greatest attraction for me is the all-star cast.
這部電影對我最大的吸引力是全明星的演員陣容。

Wealth and fame hold no attraction for Tom.
名利對湯姆毫無吸引力。

Chris could barely conceal his attraction to Melody.
克里斯很難隱藏自己對美樂蒂的愛戀。

Our main attraction tonight is the lucky draw.
我們今晚的重頭戲是摸彩。

The prison was turned into a tourist attraction after the government shut it down.
政府關閉了這座監獄後，它就變成了一個觀光景點。

We carved the pumpkin for Halloween.
我們雕刻南瓜慶祝萬聖夜。

Work hard, and you will carve out a bright future.
要努力，這樣你就會開創一片光明的前途。

Time and tide wait for no man. 
歲月不饒人。── 諺語

I wonder if you could lend me $200 to tide me over until payday.
我想知道你是否可借我 200 美元，讓我撐到發薪水的那一天。