讀取中
正在加載···
公開精選文章

✶ 冬至快樂! Happy Dongzhi Festival! (上)

Happy Dongzhi Festival!
#混合題型 #節日
12/22 生活英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
冬至快樂! Happy Dongzhi Festival!
慶祝東亞一年中白天最短的一天
>> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會!
目錄 /
Tips in Use 重點解析
/
You Can Do This 英文試金石
/
中文翻譯

全球節慶

Celebrating the shortest day of the year across East Asia.

        Dongzhi is a traditional festival that is celebrated across East Asia. The word “Dongzhi” means “winter’s extreme ,” as it takes place on the shortest day (and longest night) of the year. Its date usually falls between December 21 and 23. The festival’s origins go back over 2,000 years to China’s Han Dynasty. 

        The ancient Chinese believed in the concept of yin and yang. These are two opposite forces in the universe that are actually connected. Their connection creates harmony in the natural world. Since Dongzhi is the shortest day of the year, it is a connecting point in the changing of seasons. The Chinese believed that before Dongzhi, positive energy would flow out. But after it, positive energy would begin flowing back in.

        The Chinese also believed that yin , or female energy, reached its peak on Dongzhi. Therefore, they usually ate foods that were high in yang, or male energy. In Northern China, the weather was normally very cold during Dongzhi, so they would eat hot foods, while in Southern China, they enjoyed different kinds of foods.

 

>> ✶廢墟迷必訪聖地: 卡曼斯科和軍艦島 Fascinating Ghost Towns of Africa and Japan

單字片語整理

Words in Use
traditional
[trəˋdɪʃən!]
adj. 傳統的
force
[fors]
vt. 強迫;擠進,強行通過
n. 武力,暴力;力
connect
[kəˋnɛkt]
vt. & vi. 連結;關聯
connection
[kəˋnɛkʃən]
n. 關係,關聯;(實體)連接;(電線等的) 接頭,連接部分
connecting
[kəˋnɛktɪŋ]
a. 連結的
energy
[ˋɛnɚdʒɪ]
n. 精力;體力;能源
flow
[flo]
n. & vt. 流動
female
[ˋfimel]
n. 女性 / 雌性
adj. 女性的 / 雌性的
male
[mel]
n. 男性;雄性
adj. 男性的;雄性的
extreme
[ɪkˋstrim]
a. 極度的
n. 極端
dynasty
[ˋdaɪnəstɪ]
n. 朝代,王朝
concept
[ˋkɑnsɛpt]
n. 觀念,想法
opposite
[ˋɑpəzɪt]
adv. 在對面
prep. 在……的對面(= across from)
a. 相對的;相反的
n. 相反的情形
harmony
[ˋhɑrmənɪ]
n. 和諧
normally
[ˋnɔrm!ɪ]
adv. 通常
Practical Phrases
take place
 發生;舉辦

The meeting will take place on Thursday afternoon.

這場會議會在週四下午舉辦

reach one´s peak
 達到⋯⋯的巔峰

Traffic in Taipei reaches its peak at around 8 a.m.
臺北的交通大約在早上八點達到巔峰

 

♦ go back 的用法

本文中的 go back 表「追溯、回溯」,用法如下:

1. go back + 一段時間 追溯至⋯⋯(一段時間)前

例:The creation of this vase goes back 200 years.

這隻花瓶可追溯至兩百年前。

2. go back to + 明確的時間/時期等

追溯至⋯⋯(某明確的時間/時期等)

例:The history of that church goes back to Roman times.

那座教堂的歷史可以追溯到羅馬時期。

3. 本文中的 go back over 2,000 years to China’s Han Dynasty 則同時用到了上面兩種用法:

go back + 一段時間 + to + 明確的時間/時期等

例:The coin at the museum goes back hundreds of years to the ancient Aztecs.

博物館的這枚錢幣可追溯到幾百年前古阿茲特克人的時代。

 

 

請依句意在空格內填入適當的字詞

1. 這項傳統活動據說來自中國古代。

This ________ event is said to have come from ancient China.

2. 身為一名網球選手,羅傑已達到他的巔峰狀態。

As a tennis player, Roger has already _________________________.

3. 尋找其他綠色能源的來源是我們現在的目標。

Finding other sources of green ________ is our goal right now.

 

答案:1. traditional 2. reached his peak 3. energy

 

 

慶祝東亞一年中白天最短的一天

冬至是整個東亞地區慶祝的傳統節日。「冬至」意味著「冬天的極 限」,因為它發生於一年中白天最短(和夜晚最長)的一天。它的日期 通常介於十二月二十一日至二十三日之間。這節日的起源可追溯至超 過兩千年前的中國漢朝時期。

古代中國人相信陰陽的概念。這是宇宙中兩股相反的力量,卻相 互關聯。他們彼此之間的連結創造自然界的和諧。由於冬至是一年中 白晝最短的一天,所以它也是季節轉換的連接點。中國人相信在冬至 之前,正能量會流出。但在那之後,正能量又會開始回流。

中國人相信陰氣(或是「女性能量」)在冬至時到達高峰。因 此,他們通常吃富含陽氣(或是「男性能量」)的食物。在中國北 方,冬至期間天氣通常都非常冷,所以它們會吃熱食,然而在中國南 方,他們享用不一樣的食物。

 

 

想看完整文章內容嗎?《常春藤生活英語》雜誌裡有更多實用的單字片語、例句與文法補充喔!

點我訂閱回家看 >>

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》,
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!)>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Enjoy Editors
Enjoy Editors
學英文就是要暢所欲言才夠酷▝ν▘希望讓大家學到更多英文單字、正確發音及最道地的用法,讓我們成為你在英語學習道路上的最佳戰友!歡迎來信給我們鼓勵鼓勵:service@ivy.com.tw
輸入關鍵字,免費領取單字包!