讀取中
正在加載···

英文學習文章

公開精選文章

【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會!

Other ways to say “Thank you” to show your gratitude
生活·新鮮事
#社交人際 #節日 #慣用語·片語 #口說 #Jerry
難度
收藏文章
【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會!
學學幾個「表達感謝」的英文用法,包含「回應感謝」的幾個方式
延伸閱讀 >> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法

一年一度的教師節來臨,是時候表達感謝了~ 趕快趁這一天好好感謝一下老師一路以來的教導!
就算不是教師節,在我們生命裡總會有幾位是我們需要感謝的人。
英文裡除了我們常講的”Thank you”之外,還有不少「表達感謝」的英文說法。
而當別人對你表示感謝時,你又會如何用英文回應呢?
今天我們就來學學幾個表達「感謝」的英文用法

(喜歡就趕快收藏起來,若還沒加入會員的記得趕快註冊官網會員才不會錯過更多優質學習資源,還能享入會五大好康)

 

「感謝」最簡單也是最常使用的英文單字就是”thank”,若要感謝某件事或某個原因,用法如下: 

  thanks for + 感謝原因(N/Ving)  

ex: Thanks for teaching us. You’re the best teacher.
(謝謝教導我們,你是最棒的老師。)

  thank you for + 感謝原因(N/Ving)  

ex: Thank you for the amazing lessons.
(謝謝你給我們這麼棒的課程。)

⚠ 注意: “thanks to” 不同意思喔! 這邊是指「多虧;幸虧;托…的福」,意思接近”because of ”, “due to”…等。
但語氣帶了點諷刺。

Ex: Thanks to your phone call, I could get up on time this morning.
(多虧你的來電,我今早有辦法準時起床。)

 

跟”thank”同樣表達感謝的用字還有 “appreciate” 語氣會再更加有誠意些。用法如下:

  appreciate + 感謝原因(N/Ving )  

Ex:  I appreciate all the help you gave us.
(我很感謝你給我們的協助。)

  appreciate that + 子句  

Ex:  I appreciate that you gave us so much support.
(我很感謝你給我們這麼多的支持。)

注意: appreciate 後不能接「人」,只能接「事」!
不可以說 I appreciate you (X) ,可以說 I appreciate it.(O)
感謝某人做的事。通常口語裡也可以直接說 “Appreciate it!”

 

另外,形容詞有表達感謝的還有 “thankful”跟”grateful ”,用法如下:

  be thankful / grateful to someone for sth

  be thankful/grateful that ... 

Ex: I am really grateful to you for your help. (我非常感恩你幫這個忙。)

⚠ 注意: grateful的名詞為”gratitude”表「感謝;感恩之情」。


 

表達感謝,你可以這樣說:

enlightened I owe you a (big) favor.  我欠你一個(大)人情。
= I owe you one. = I owe you big time

owe”除了表示我們熟知的“欠錢/債”,其實也可以表示“欠(情)”,也就是我們常在說最難還的“人情債”。”favor”有「好意;偏愛;喜愛」之意。這句話也就能解讀為「欠你一份好意/人情」。Favor也能用”one”做取代,指「一個人情/恩惠」,或是 big time 是指「非常、大程度地」,以程度來說就是一個「大人情」(= a big favor)。

· owe sb. a favor   

ex: Thanks for not telling my mom about my awful grades, I owe you one.
(謝謝你沒告訴媽媽我爛透的成績,我欠你一個人情。)  


enlightened I (really) appreciate it. 我(很)感謝。

千萬不要再說 “I appreciate you”了!  可說”I appreciate your help”。

· appreciate (v.)感激 ,後面接「事件」不可以接「人」喔。

Ex: I’ll never forget how thoughtful you were. I appreciate it.
(我永遠不會忘記妳有多麼的貼心,我很感謝。)


enlightenedAccept my gratitude / sincere thanks.  接受我由衷的感謝。

· gratitude (n.) 意指「感激之情;感恩」

Ex: Please accept my gratitude for such a wonderful learning experience.
(對如此美好的學習經驗,請接受我由衷的感謝。)


enlightenedIt means a lot to me.  對我來說意義非凡。

通常別人幫了你一個大忙,且這個幫忙對你有很深遠的影響,就可以對對方說出這句 “It means a lot to me.”。|

Ex: Thanks for taking time to review my resume. It means a lot to me.
(謝謝幫我檢閱我的履歷,這對我來說意義重大,感謝。)


enlightenedI am in your debt.  我感激不盡。(因受…恩惠) 

debt 本身有借款負債“,這裡並非是指財務上的債務,是指人際關係上的虧欠,引申為「欠人情(受...的恩惠) 所以在“in one's debt”中是表種感謝的心情。

· be in one’s debt  欠…人情

Ex: You really helped me a lot. I’ll be forever in your debt.
(你幫了我超我,我會永遠感激你。)


enlightenedThanks heaps / a lot / a million / loads / a bunch  感激不盡! / 萬分感激 (誇飾用法)

heap有 「堆,堆積」意思,口語也指「大量」~,thanks heaps大量的感謝就是指「非常感謝」。

Ex: I really appreciate that you helped me with my homework. Thanks a million.
(很感謝你協助我做功課,我萬分感謝。)


enlightenedI can’t thank you enough.  我實在太感謝你。 (怎麼感謝都不夠)

怎麼答謝都不夠,也就是「難以形容有多麼感謝」,有引申為「感激不盡」之意。

Ex: I can’t thank you enough for all that you’ve done for me.
(你所為我所做的一切,我感激不盡!)


enlightenedI'm truly grateful to you. 我真的很感谢您。

enlightenedI’m all gratitude. 我很感激。

 

| 教師節將來臨,可以怎麼用英文向老師表達感謝呢? 

◆ Thank you for everything (you’ve done).  (謝謝你所做的一切。)

◆ I’m so grateful / thankful for your guidance and support.  (我很感激您的指導和支持。)

◆ Words cannot express how grateful I am.   (很難用語言來表達我的感激之情。)

◆ I would like to express my sincerest/ heartfelt thanks to you.   (我想向你表達我最真誠/衷心的感謝。)

◆ You are the best.  (你是最棒的老師。)

◆ It’s your day, Teacher. Have a great day.   (老師,這是屬於您的日子,祝您有美好的一天。)

◆ Thanks for being such a great teacher.  (謝謝您是如此好的一位老師。)

◆ Hearty wishes on Teacher’s Day.  (衷心祝福您教師節快樂。)


 

接受感謝,你可以這樣回答:

enlightenedYou’re welcome.  (不客氣。)
enlightenedDon’t mention it.  (不必客氣啦,小事一樁。)
enlightenedIt’s nothing.  (這沒什麼。)
enlightenedNo worries. I enjoy doing this for you.  (沒問題,我很樂意為你這麼做。)
enlightenedIt’s my pleasure.  (是我的榮幸。)
enlightenedThat’s all right.  (不客氣。)
enlightenedSure. / Sure thing.  (當然/ 小事不用客氣)

 

想提升自己英文能力卻不知道怎麼開始嗎? 大量閱讀英文文章能更增進英文的思考邏輯,每天養成閱讀習慣,除了累積單字量也同時提升英文語意的理解能力,很快就會感受到看到英文能力飛速成長~  
(培養良好英文閱讀力 >> (點我) 雜誌好文章等你來閱讀!)

 

喜歡這篇文章嗎? 歡迎收藏、踴躍幫我們分享出去~ 

延伸閱讀 >> 【清明節】將至,潤餅、連假、塞車英文該怎麼說呢?

相關讀物

【常春藤35週年,邀你一起支持愛心捐助】IVY Engrest 常春藤數位訂閱制 - 一次付清案型(訂閱 365 天)
【用興趣學英文。把英文變興趣】Turn English into your interest!! ✔ 僅支援線上刷卡,付款成功後立即開通功能權限。恕不提供退貨服務,請務必確認您已了解訂閱制服務後再進行訂購。 ✔ 結帳可享「熊贈點 (查詢)」或「折價券(查詢)」折抵二擇一。 ✔ 以低於 3 折加購嚴選好書。 想提供給每位讀者真正喜歡且適合的學習內容,正因為這個想法,於是 Ivy English Forest(簡稱 IVY Engrest)訂閱制誕生了。未來你將可擁有屬於自己的「個人化閱讀區」,暢讀完全符合你「英文程度」及「喜好」的主題文章,讓我們一起種下心中的英語種子,灌溉與成長~~

單字片語整理

Words in Use
favor
[ˋfevɚ]
n. 贊同,支持;幫助,恩惠
vt. 贊同;賜 / 給予、偏愛
appreciate
[əˋpriʃɪ͵et]
vi. (貨幣)升值
vt. 感激;欣賞
grateful
[ˋgretfəl]
a. 感激的
gratitude
[ˋgrætə͵tjud]
n. 感激
thoughtful
[ˋθɔtfəl]
a. 體貼的;沉思的
owe
[o]
vt. 欠(債);歸功
thankful
[ˋθæŋkfəl]
a. 感謝的,感激的
sincere
[sɪnˋsɪr]
a. 誠懇的,誠摯的
Practical Phrases
thanks to
 由於/幸虧⋯⋯
= as a result of...
= because of...
= due to

Thanks to the new treatment, the patient's condition has improved.
幸虧有新的療法,這位病人的情況已經好轉。

thank sb for
  因......感謝某人

Mark thanked his friends for helping him move.

馬克感謝他的朋友幫他搬家。

be thankful to sb for sth
 就某事對某人表示感激
I owe you a (big) favor
 我欠你一個(大)人情。

Thanks for not telling my mom about my awful grades, I owe you a favor.
謝謝你沒告訴媽媽我爛透的成績,我欠你一個人情

It means a lot to me
 對我來說意義非凡。

Thanks for taking time to review my resume. It means a lot to me.
謝謝幫我檢閱我的履歷,這對我來說意義重大,感謝。

I am in your debt
 我感激不盡。(因受…恩惠)

You really helped me a lot. I'll be forever in your debt.
你幫了我超我,我會永遠感激你

I can’t thank you enough
 我實在太感謝你。

I can't thank you enough for all that you've done for me.
你所為我所做的一切,我感激不盡!

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Jerry Chang
Hard work doesn’t always pay off, but persistence does.

好書推薦

You Might Also Enjoy
立即享每週精選文章及最新優惠訊息推播!