讀取中
正在加載···

英文學習文章

公開精選文章

【清明節】將至,潤餅、連假、塞車英文該怎麼說呢?

文化節慶·歷史
#臺灣 #節日
難度
|閱讀時間約 6分鐘
收藏文章
學學與清明節相關的英文單字用法,下次想和外國人介紹我們華人的傳統節慶也不用擔心該要如何開口啦!
延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會!

四月清明節即將到來,相信大家早已火速買好車票,準備下週返鄉祭祖了對吧!? 
清明假期共有四天,你是否也已經作好返鄉掃墓旅遊的規劃了呢?還是會選擇待在家痛痛快快地吃爆潤餅!?

往往連假期間,北上南下的車潮大量湧現,相信聰明的你已決定好搭哪種交通工具返鄉。
至於「清明」是傳統二十四節氣之一,除了慎終追遠、掃墓祭祖的習俗之外,當然還少不了吃該節日代表美食潤餅啦! 

今天我們就一起來學學,與清明節相關的英文用法下次想和外國人介紹我們華人的傳統節慶也不用擔心要如何開口啦~ 趕快筆記下這些清明節日相關英文單字,來一場跨文化交流吧^ ^

 

清明節  << 節日篇 >>


1. 清明節 (掃墓節)
Qingming FestivalTomb Sweeping Day
(註: 清明可以直譯為Qingming/Ching Ming
,當然若要更精確表達掃墓日可以說Tomb Sweeping Day。)

例: Qingming Festival (Tomb Sweeping Day) is a traditional Chinese festival where people usually pay their respects to dead ancestors.
清明節是中國傳統的節日,人們通常對已逝的祖先表達敬意。
 

2. 國定假日
national holiday

例: Qingming Festival (Tomb Sweeping Day) is an important national holiday in Taiwan, which follows the solar calendar and usually takes place on April 4 or 5.
清明節是台灣重要的國定假日,通常落在國曆的4月4日或5日


3. 連假 / 四天連假
long weekend  (含周末的) 連續假期
consecutive holidays  連續假期 

例1: The highway will always be crowded with cars as long as there is a long weekend
只要一到連假,高速公路總會塞滿車子。

例2: What are your plans for the upcoming consecutive holidays
對即將到來的連續假期你有沒有什麼計畫?


4. 四天連假
a four-day weekend/holiday  

例: I’ve been looking forward to the four-day weekend for so long! I’m super excited about my trip to Kenting next week.
我已經期待這四天連假好久了,我對下週墾丁的旅行感到無比興奮。

 

清明節  << 習俗篇 >>


1. 掃墓
tomb-sweeping  
sweep (vt/vi) 掃 / tomb (n.)墓地,墳墓
補: tombstone (n.) 墓碑 (=gravestone)

例: On this day, tomb-sweeping is one of the most important activities to show our ancestors respect.  
在這一天,掃墓是向我們祖先展現尊敬最重要的活動之一。


2. 潤餅 (沒炸過的春捲)
Popiah (Runbing) / fresh spring roll

例: We usually eat popiah wrapped with different ingredients during Qingming festival.
我們通常在清明節期間吃包著不同配料的潤餅

 

3. 崇拜;祭祀
worship (vt./vi)

例: My parents and I will go to Pingtung to worship our ancestors next Saturday. 
下周六我將跟父母親前往屏東祭拜祖先。

 

清明節  << 交通篇 >>


1. 塞車
traffic jam / traffic congestion

例: There usually is severe traffic congestion on national freeways on the first two days of the Qingming Festival long weekend. 
在清明連假的首兩天,通常國道上都會有嚴重的交通阻塞

 

2. 提早訂票
book a ticket in advance

例: Please remember to book tickets for the Qingming Festival long weekend in advance in case the tickets are all sold out
請記得提早清明連假的車票以免車票全數售完。

 

enlightened常見單字補充:

高鐵 Taiwan High Speed Rail (THSR) 
自由座 Non-reserved seat 
對號座 Reserved seat 
早鳥票 Early bird tickets 

 

以上幫大家用心準備了跟清明連假相關的英文用法,大家都學會了嗎? 下次遇到外國人再也不用擔心該怎麼開口跟他們介紹這個節日囉。

延伸閱讀 >> 今天 我想來點便利商店的…… What Customers Buy at Convenience Stores

相關讀物

【常春藤35週年,邀你一起支持愛心捐助】IVY Engrest 常春藤數位訂閱制 - 一次付清案型(訂閱 365 天)
【用興趣學英文。把英文變興趣】Turn English into your interest!! ✔ 僅支援線上刷卡,付款成功後立即開通功能權限。恕不提供退貨服務,請務必確認您已了解訂閱制服務後再進行訂購。 ✔ 結帳可享「熊贈點 (查詢)」或「折價券(查詢)」折抵二擇一。 ✔ 以低於 3 折加購嚴選好書。 想提供給每位讀者真正喜歡且適合的學習內容,正因為這個想法,於是 Ivy English Forest(簡稱 IVY Engrest)訂閱制誕生了。未來你將可擁有屬於自己的「個人化閱讀區」,暢讀完全符合你「英文程度」及「喜好」的主題文章,讓我們一起種下心中的英語種子,灌溉與成長~~

單字片語整理

Words in Use
follow
[ˋfɑlo]
pay
[pe]
vt. & vi. 付(款);值得,有好處
n. 薪水,待遇
dead
[dɛd]
adv. 完全地
adj. 死亡的;失效的
excited
[ɪkˋsaɪtɪd]
adj. 感到興奮的
usually
[ˋjuʒʊəlɪ]
adv. 通常
holiday
[ˋhɑlə͵de]
n. (法定)節日;假日〔英〕
national
[ˋnæʃən!]
adj. 國家的,國立的;全國的
traffic
[ˋtræfɪk]
n. 交通
vi. 做非法買賣
during
[ˋd(j)ʊrɪŋ]
prep. 在……期間
festival
[ˋfɛstəv!]
n. 節;節慶
super
[ˋsupɚ]
adj. 很好的,超級的
adv. 非常
respect
[rɪˋspɛkt]
vt. 尊敬;尊重
n. 尊敬;方面
activity
[ækˋtɪvətɪ]
n. 活動
sweep
[swip]
vt. & n. 打掃
vi. 襲捲
highway
[ˋhaɪ͵we]
n. 公路
traditional
[trəˋdɪʃən!]
adj. 傳統的
worship
[ˋwɝʃɪp]
n. 崇拜,信仰(上帝或神)
vt. 崇拜;信仰(上帝或神)
rail
[rel]
n. 鐵路;欄杆,扶手(= handrail )
severe
[səˋvɪr]
a. 嚴厲的;十分嚴重的
tomb
[tum]
n. 墳墓
ingredient
[ɪnˋgridɪənt]
n. (食品)成分;(成功的)要素
ancestor
[ˋænsɛstɚ]
n. 祖先,祖宗;血統
consecutive
[kənˋsɛkjʊtɪv]
a. 連續 (不斷) 的
freeway
[ˋfrɪ͵we]
n. . 高速公路
wrap
[ræp]
vt. 包裝,包
n. 覆蓋物(不可數);披肩
sweeping
[ˋswipɪŋ]
adj. 影響大的,範圍廣的
upcoming
[ˋʌp͵kʌmɪŋ]
即將來臨的
congestion
[kənˋdʒɛstʃən]
n. 擁塞;擠滿
Practical Phrases
take place
 發生;舉辦

The meeting will take place on Thursday afternoon.

這場會議會在週四下午舉辦

a solar calendar
 陽曆

The Gregorian calendar is an example of a solar calendar.
格列高里曆是陽曆的一個例子。

a traffic jam
 交通阻塞,塞車

I was late because I was stuck in a traffic jam.
我因為遇到塞車所以遲到了。

I was late for work today because of a traffic jam.
因為塞車,所以我今天上班遲到了。

in advance
 事先,預先
= beforehand

Sean booked the hotel six months in advance.
尚恩提前 6 個月訂飯店。

地方 + be crowded with...
 某地擠滿了……
= be swarming with
a national holiday
 國定假日

We don’t have to go to work tomorrow because it’s a national holiday.
我們明天不用上班,因為明天是國定假日

(just) in case
 萬一,以防

You should take a sweater, in case it gets cold.

你應該帶件毛衣,以防天氣變冷。

look forward to + N/V-ing
 期待……

Shelly is looking forward to her birthday party.
雪莉很期待她的生日派對。

be excited about...
 對⋯⋯感到興奮

I was so excited about the news that I jumped out of my chair.
這個消息讓我興奮到從椅子上跳了起來。

sold out
 賣光,銷售一空
a long weekend
 連假

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Jerry Chang
Hard work doesn’t always pay off, but persistence does.
立即享每週精選文章及最新優惠訊息推播!