難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2025.07)
翻譯 | 本篇為「Premium文章」想看完整文章請訂閱 IVY Engrest！
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 近期網路流行用 AI 將照片轉換為模仿特定動畫風格的圖片。
________________________________________.
2. 雖然具娛樂性，這樣的圖片引發大眾對原創性與侵權風險的討論。
________________________________________.
1. 第一題可譯為：
Recently, it has become an online trend to use AI to transform photos into images that imitate certain animation styles.
2. 第二題可譯為：
Although entertaining, such images have sparked public discussion over originality and the risk of violating copyrights.
B 題組
1. 臺灣護照持有者可不用簽證進入超過一百個國家和地區。
________________________________________.
2. 這種免簽入境讓民眾在出國旅遊或商務往來時更加便利。
________________________________________.
1. 第一題可譯為：
Holders of a Taiwan passport can enter more than one hundred countries and regions without a visa.
2. 第二題可譯為：
This kind of visa-free entry makes it more convenient for people to travel abroad for tourism or business.
>> 翻譯 Translation (2025.07)
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
transform A into B
將 A 改變為 B
= change A into B
The land owner transformed the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。
●
make it Adj. for sb to V
讓某人做⋯⋯是很⋯⋯的，讓某人能夠⋯⋯地做⋯⋯
The supportive environment made it comfortable for employees to share their ideas.
那個充滿鼓勵的環境讓員工能夠自在地分享自己的想法。
延伸閱讀
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/10/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】更好的自己，藏在日常裡
