跨越語言藩籬用世界語共創和平 Esperanto:Building Bridges Through Language

Are we going together or separately?
我們要一起去還是分開去？

Jerry’s family and mine get together to hike every Sunday.
每個星期天，傑瑞家跟我家會相聚去健行。

My parents, together with my grandparents, attended my graduation ceremony.
我父母連同爺爺奶奶一起來參加我的畢典。

Linda and Mark’s friendship is based on mutual trust.
琳達和馬克的友誼建立在互信上。

Darren's latest album consists of multiple versions of the same songs.
戴倫的最新專輯收錄了相同歌曲的許多版本。

Terence is ill-tempered. He quarrels with his wife over almost everything.
泰倫斯的脾氣不好。他幾乎每件事都會和太太爭吵。

I had a quarrel with Michelle over who should do the work.
我和蜜雪兒對誰該做這項工作起了爭執。
 

How do you pronounce your last name?
請問您的姓要怎樣發音？

I now pronounce you man and wife.
我現在宣布你們成為夫妻。

English grammar is difficult to master without years of study.
沒有多年的研習，英文文法很難精通。

My great-grandfather graduated from the grammar school in this town.
我曾祖父從這個鎮上的小學畢業。

There is no rule without exceptions.
所有規則皆有例外。

Most boys in that school like football, but my 
son is an exception.
那間學校大部分男孩都喜歡足球，但我兒子卻是個例外。

With the exception of his ill temper, John is quite a nice person.

約翰除了脾氣壞之外，為人倒是挺不錯的。

Except for his ill temper, John is quite a nice person.
約翰除了脾氣壞之外，為人倒是挺不錯的。

When learning English, do not memorize words only. What's even more important is that you know how to use these words.
學英文時，不要只背單字。更重要的是，你應懂得如何使用這些單字。