英文學習文章
.webp)
- Jerry Chang
- 發布於 Mar.19,2024
難度
｜閱讀時間約 7分鐘
收藏文章
對於非英語為母語的人來說，理解英文中的俚語會是一個挑戰。一起來學學這8句容易因字面意思而誤會的英文短語
延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會！
英文裡有許多俚語和慣用語，它們的字面上的意思與實際意思之間存在很大的落差，對學習者來說有時候可能會引起誤解或困惑，但這些用語卻很常在母語者的日常交流中使用，並且往往具有特定的文化和歷史背景。因此，對於非英語為母語的人來說，理解英文中的俚語會是一個挑戰。除了多與母語人士交流、觀看美劇，透過英語閱讀也可以幫助提高對這些俚語和慣用語的理解和應用能力。一起來學學這8句容易因字面意思而誤會的英文短語。
以下是一些容易被字面意思誤導的英文短語 :
| 是一種祝福與鼓勵的口語表達，通常用於「祝福某人在表演或演出中取得成功」。雖然字面上看起來似乎是不好的事情，但它實際上是一種幽默的祝福的方式。關於它的由來有幾種說法，其中一個最早是出現在劇場界，當演員在舞台上表演時，如果觀眾掌聲響起，可能會控制不住興奮而忘記自己腳下的台階，因此”break a leg”成為了表演者的祝福，意思是希望表演得到觀眾的掌聲，也就等同於「受歡迎」。 |
e.g. You'll have your big performance tonight. Break a leg! (你今晚有重要的演出.祝你好運！)
「祝福別人」還有這些說法:
Godspeed 祝福平安、順風順水 e.g. You're embarking on a long journey? Godspeed!
(你要開始一段長途旅行了？願上帝保佑你！)
Knock 'em dead! 擊倒他們 (祝你好運) e.g. You have a big presentation tomorrow. Knock 'em dead!
(你明天有一個重要的演示。祝你表現出色！)
Fingers crossed! 祈求好運 e.g. I have a job interview tomorrow. Fingers crossed!
(我明天有份工作面試。祈求好運！)
相關讀物
【常春藤35週年，邀你一起支持愛心捐助】IVY Engrest 常春藤數位訂閱制 - 一次付清案型（訂閱 365 天）
延伸閱讀 >> Eat for two「吃兩份」隱喻什麼? Bun in the oven別以為是「烤箱裡的小圓麵包」
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
Break a leg
祝福，祝……成功
You'll have your big performance tonight. Break a leg!
你今晚有重要的演出.祝你好運！
●
Knock 'em dead
全力以赴 (擊倒他們)
You have a big presentation tomorrow. Knock 'em dead!
你明天有一個重要的演示。祝你表現出色！
●
keep sb’s fingers crossed
祈求好運
I have a test tomorrow, so keep your fingers crossed for me.
我明天要考試，因此替我祈求好運吧。
●
Fingers crossed
祈求好運
I have a job interview tomorrow. Fingers crossed!
我明天有份工作面試。祈求好運！
●
You’re killing me
笑死我了!
You're killing me with that joke, it's hilarious!
你這個笑話真是太搞笑了，我都快笑死了！
●
Spill your guts
坦白地告訴別人真相或秘密；告密
I can't keep this secret anymore. I need to spill my guts.
我不能再保守這個秘密了。我需要坦白說出來。
●
Jump on the bandwagon
跟隨流行趨勢(跟風)
When electric cars became popular, many people jumped on the bandwagon and bought one.
當電動汽車變得流行時，許多人紛紛跟風買了一輛。
●
Bite the bullet
勇敢地面對痛苦或困難
I knew the surgery would be painful, but I had to bite the bullet and go through with it.
我知道手術會很痛苦，但我必須勇敢地面對並堅持下去。
●
kick the bucket
翹辮子，死去（幽默用語）
Old Henry hasn’t kicked the bucket yet. He’s still alive and kicking.
老亨利還沒死。他老兄還硬朗得很。
●
go through
經歷⋯⋯
Al went through a major transformation during college.
艾爾在大學時期經歷了很大的轉變。
●
put a sock in it
安靜下來; 不再講話; 不再弄出響聲
Can you please put a sock in it? I'm trying to concentrate.
你能不能請安靜一點？我在專心做事
.jpg)
