【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#39 Whisper Sweet Nothings in Someone's Ear 對某人說情話

Sweet Nothings、sweet tooth是什麼意思?9個相關片語俚語一次告訴你

延伸閱讀 >> 【Collocations大集合】#48『lose your lunch money』其實不只是輸掉午餐錢!! 來學 lose 的 14 個搭配詞及俚語使用時機（全）

Scott: You're really serious about Grace, right?
Paul: Yeah.
Scott: But, she's so much younger than you.
Paul: She's only two years younger. Besides, I saw you whispering sweet nothings in Ms. Tsai's ear the other day.
Scott: So? I really like her.
Paul: Yeah, but you're 18, and she's 22.
Scott: Age doesn't matter when you're in love.
Paul: You've changed your tune.

 

史考特： 你對葛瑞斯是認真的，對吧？
　保羅： 是啊。
史考特： 但她小你很多歲。
　保羅： 她小我兩歲而已。而且我前幾天看到你和蔡小姐情話綿綿。
史考特： 所以呢？我很喜歡她啊。
　保羅： 是沒錯，可是你才 18 歲，而她 22 歲了。
史考特： 戀愛的時候年紀不是問題。
　保羅： 你改變說法啦。

 

俚語精解

whisper 指『在耳邊輕聲細語』。nothing 指『無關緊要的事物』，sweet nothings 就是情侶之間常講的甜蜜卻沒實質內容的『情話』，相當於 sweet talk。因此 whisper sweet nothings in someone's ear 這個俚語就是『在某人耳邊情話綿綿』的意思。

---

伊恩和潔思米剛交往時，整天情話綿綿講不完，內容肉麻到連不小心聽到的路人都吐了滿地。但是潔思米偏偏就吃這套，她對伊恩說：
I love to hear you whisper sweet nothings in my ear.
= I love to hear you say sweet things to me.
= I love to hear your sweet talk.
（我喜歡你對我情話綿綿。）

sweet 也有下列有趣的用法：

have a sweet tooth 愛吃甜食

---

羅伯特愛吃甜食，別人睡前是用牙刷刷牙，可愛的羅伯特卻總是用糖果刷牙，因為他每天半夜都會爬起來吃幾根巧克力棒才能入睡，所以現在嘴巴裡只剩 8 顆牙了。我們就可以這樣說：

He has a sweet tooth.
= He likes to eat sweets.
（他喜歡吃甜食。）
＊sweets n. 糖果

sweet deal   划算的交易或好買賣

---

He got a sweet deal on his new car.
（他買新車時拿到了一個划算的交易。）

whisper 也有下列的用法：

whisper campaign  指背後低聲的傳言或秘密中傷的活動

---

There was a whisper campaign to discredit the candidate.
（有人在背後低聲傳播謠言來詆毀那位候選人。）

ear 是『耳朵』。中文有句話說『左耳進，右耳出』，英文就是 go in one ear and out the other（從一隻耳朵進去，從另一隻耳朵出來）。

---

湯姆很喜歡去溪裡游泳，但是湯姆爸卻常告誡他溪裡有會咬人重要部位的怪魚，但湯姆卻都把這些話當作耳邊風。
His father's warnings went in one ear and out the other.
= His father's warnings were heard but ignored.
（他爸爸的警告被當成耳邊風。）
＊ignore  vt. 忽略，不理會

延伸閱讀 >> 「我被詐騙了」英文怎麼說? 想看懂國際新聞，這幾個必背單字先搞懂!