讀取中
正在加載···

英文學習文章

公開精選文章

「月光族」英文怎麼說? 跟moon沒關係! 幾個描述「財務狀況」的英文說法

Living from Paycheck to Paycheck
生活·新鮮事
#俚語 #慣用語·片語 #口說 #Jerry
難度
|閱讀時間約 7分鐘
收藏文章
「月光族」英文怎麼說?幾個描述「財務狀況」的英文說法
一起認識幾個描述「財務狀況」的英文說法
延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會!

沒錢真的很恐怖… 愈來愈多的人過著月光族的生活方式,每月只能勉強應付基本的生活開支,沒有多餘的金錢進行儲蓄或投資,這也反映出社會中一部分人面臨財務困境,生活壓力增加的現象。沒有足夠的資金可能會使我們的生活帶來壓力和不安,因此謹慎理財非常重要。確定每月的收入和開支,制定一個合理的預算,確保開支不超過收入,謹慎選擇花錢的方式,將資金用於真正重要的事物。如此才有足夠的資金因應生活中的變數。

帶大家一起認識幾個描述「財務狀況」的英文說法

yes(喜歡就趕快收藏起來,若還沒加入會員的記得趕快註冊官網會員才不會錯過更多優質學習資源,還能享入會五大好)

 

 

enlightenedlive from paycheck to paycheck  把收入花光(月光族)

"paycheck"是指「付薪水的支票」,這用法指的是一個人每月都只能依賴著每次發薪水的錢來應對基本的生活開支,沒有多餘的儲蓄或投資。這種情況下,每個月的支出和收入幾乎相等,使得儲蓄或金融穩定變得困難。"live from paycheck to paycheck" 表達了一種財務困境,強調了只有在每次發薪水時才能應付生活開支的情況,也就是我們說的「月光族」

 

e.g. Many people find it challenging to break the cycle of living from paycheck to paycheck.
(許多人發現要打破一直以來的「月光族」狀態是相當具有挑戰性的。)

 

enlightened hand to mouth  勉強餬口的;僅夠維生的

由來與日常生活中的動作有關。這個詞組最早出現在16世紀,描述了人們僅僅能夠手到口到,即僅滿足當前的食物需求,沒有多餘的糧食存儲。是一個形容財務狀況的表達,此用法用來形容一種僅足夠滿足當前的生活開支。

 

e.g. Many families in the developing world live hand to mouth, relying on daily wages for survival.
(許多發展中國家的家庭過著手到口到的生活,依賴每天的工資來維持生計。)

 

enlightenedmake ends meet 收支平衡

這個片語意指使收入和開支相等,勉強維持生計,以滿足基本的日常生活開支。"make ends meet" 中的 "ends" 指的是開支和收入這兩方面的末端或末尾,而 "meet" 則表示使其相等、達到平衡,用來描述一種財務困境,指的是勉強應付每月的開支,以滿足基本的生活需求。

 

e.g. Even with a full-time job, he struggles to make ends meet due to high rent and other expenses.
(即使有一份全職工作,由於高昂的租金和其他開支,他仍然難以維持收支平衡。)

 

enlightened expenses exceed income 入不敷出

意指支出超過收入,即花費大於所得。這種情況通常描述一個財務上的困境,開支超過了實際的收入水平,可能導致債務增加或其他財務問題。

 

e.g. It's important to control your spending to avoid a situation where expenses exceed income.
(控制開支是重要的,以避免開支超過收入的情況。)

 

enlightened live beyond one's means 入不敷出

指一個人的生活方式超出了其實際經濟能力,即花費超過自己所擁有的收入。這種狀況可能導致債務積壓、財務危機,或者無法持續維持高消費水平。這個表達是將「生活方式」(living)與「經濟能力」(means)結合起來,強調一個人的生活方式超過了他們的財務能力。

 

e.g. If you keep living beyond your means, you'll end up with a mountain of debt.
(如果你繼續過度消費,最終會積壓一大筆債務。)

 

enlightened barely scrape by  勉強度日

意指勉強度日,僅僅能夠勉強應付生活的開支。強調了處於金錢困境中,生活水平非常低下,而支出和收入之間的差距非常小。"scrape" 這個詞,原本指的是用力刮、擦或削的動作。在這個片語中,"scrape" 強調了只有剛好、勉強應對的意味。

 

e.g. After losing his job, he's been barely scraping by on unemployment benefits.
(失業後,他只能勉強靠失業津貼過活。)

 

enlightened live on a shoestring budget  過著極簡預算的生活

通常用來形容一種節儉或緊縮開支的生活方式,與鞋帶(shoestring)的形象有關,因為鞋帶是一種很窄小的物品,所以用它來比喻極簡預算的生活方式,強調金錢非常有限。

 

e.g. They decided to travel around the world, but they had to live on a shoestring budget to make it possible.
(他們決定環遊世界,但為了實現這個目標,不得不過著極簡預算的生活。)

 

 

【實用會話】

 

A : We need to reduce our monthly expense, Pete.
B : Why?
A : We’re living from paycheck to paycheck and not saving any money.
B : Do you have any ideas how we can cut back on our spending?
A : Drink less beer?
B : Buy fewer shoes?
A : Well, I think we can agree those are both non-starters.
B : Absolutely.
A : Let’s create a budget. That way, we can see exactly what we’re spending our money on. Then we can think about how we can save more. That’s how my sister managed to put more money aside.
B : That’s doable. We can start tomorrow.
A : Actually, there’s a shoe sale tomorrow.
B : And a beer festival.
A : Let’s start next month!
A : 彼得,我們需要減少每月開銷。
B : 為什麼?
A : 我們每個月都把錢花光了,而且沒有存什麼錢。
B : 你對於我們要如何減少開銷有什麼想法嗎?
A : 少喝啤酒?
B : 少買鞋子?
A : 嗯,我想我們會同意這兩個主意成功的機率都不大。
B : 沒錯。
A : 咱們來擬出預算吧。如此一來,我們可以確切了解我們錢都花在哪裡。然後我們可以思考如何存更多錢。我姐姐是這樣存更多錢的。
B : 聽來可行。我們可以明天開始。
A : 其實,明天有場鞋子特賣會。
B : 還有啤酒節。
A : 咱們下個月再開始吧!

 

 

延伸閱讀 >> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法

相關讀物

英語輕鬆學:學好中級口語就靠這本!(附 QR Code線上音檔)
賴世雄老師精心規劃6大主題共60篇常見生活對話及短文聽讀,交叉學習提升思考力。貼心規劃各單元,除有效訓練口說技巧之外,更能加強聽力及思考能力,全書包含參考答案皆附外師朗讀音檔QR Code,隨掃隨聽好方便。反覆聆聽外師示範發音,勇敢開口練習,打造超強溝通力,瞬間變身英語口說達人!

單字片語整理

Words in Use
income
[ˋɪn͵kʌm]
n. 收入
reduce
[rɪˋdjus]
vt. 使減少;使淪為
expense
[ɪkˋspɛns]
n. 花錢;代價
exceed
[ɪkˋsid]
vt. 超過
unemployment
[͵ʌnɪmˋplɔɪmənt]
n. 失業 (不可數)
scrape
[skrep]
vt. . 刮落,削掉;擦傷
n. 輕微擦傷
budget
[ˋbʌdʒɪt]
vt. 安排(開支);規劃(時間等)
n. 預算
paycheck
[ˋpe͵tʃɛk]
n. 付薪水的支票
non-starter
[ˋnɑnˋstɑrtɚ ]
n. 無成功希望的主意
Practical Phrases
make ends meet
 勉強餬口
= scrape by

Matthew earns just enough money to make ends 
meet.
馬修所得僅能勉強餬口

end up + V-ing
 到頭來做......,最終/結果/到頭來⋯⋯

I knew you would end up borrowing money from me.

我就知道你最後還是會跟我借錢。

live from paycheck to paycheck
 把收入花光(月光族)

Many people find it challenging to break the cycle of living from paycheck to paycheck.
許多人發現要打破一直以來的「月光族」狀態是相當具有挑戰性的。

hand to mouth
 勉強餬口的

Many families in the developing world live hand to mouth, relying on daily wages for survival.
許多發展中國家的家庭過著手到口到的生活,依賴每天的工資來維持生計。

cut back on
 大量削減某事物

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Jerry Chang
Hard work doesn’t always pay off, but persistence does.

好書推薦

You Might Also Enjoy
立即享每週精選文章及最新優惠訊息推播!