延伸閱讀 >> 替別人加油打氣，千萬別再說 You’re tired 啦，來學「辛苦了! 」英文該怎麼說！

source: https://www.youtube.com/watch?v=lptctjAT-Mk

《艾蜜莉在巴黎》開播後就長佔 Netflix 熱門排行榜！劇情說的是不會說法文的美國女孩 Emily 被派駐到法國巴黎的行銷公司工作，在那邊遇到在職場和愛情上的各種挑戰，當然還少不了文化碰撞啦。一起來看看劇中的金句吧！

 

Perfume is like in life, one has to balance the sweet with...the stinky.

香水就像生活一樣，我們必須在甜蜜和酸澀中取得平衡。

• balance (n./v.) 平衡

  balance A with/and B （在 A、B 間取得平衡）

• stinky (a.) 臭的；發臭的

 

source: https://www.youtube.com/watch?v=lptctjAT-Mk

 

Happy endings are very American. I want to see life.

完美的結局很美國，但我（法國人）想看見人生。

 

I think the Americans have the wrong balance. They live to work. We work to live. It's good to make money, but what you call success, I call punishment.

我覺得美國人不知道真正的平衡。你們為工作而活，但我們工作是為了生活。賺錢沒有錯，但你們所說的成功，對我來講卻是折磨。

• punishment (n.) 懲罰；折磨

 

source: https://www.youtube.com/watch?v=lptctjAT-Mk

 

Sometimes your dream is somewhere you didn't expect it to be.

夢想有時來得很突然。

• expect (v.) 預料；預計

 

The wonderful thing about Paris is that nobody judges you for doing nothing. It's practically an art form here.

在巴黎最棒的就是沒有人會批評你無所事事。實際上，那更像是一種藝術。

• judge (v.) 批評，指責；斷定
• practically (adv.) 實際上；事實上
• art form 藝術形式（文學、美術等等）

 

看了這些金句之後，你是不是也開始思考工作和生活之間的平衡呢？"Without pleasure, who are we?" 如果生活沒了樂趣，我們還算什麼呢？法國人對生活品質的追求，真的很值得我們思考和學習！

 

想要知道更多實用的英文資訊和知識嗎？

快來加入常春藤網路書城會員，

掌握更多英文資訊！

想看更多這類型文章嗎？現在就入會，每週一將收到免費的電子報喔！
入會及綁定LINE再享100元折價券 →

延伸閱讀 >> 會隱形的深海傘章魚：煎餅章魚 From Pixar to Reality: Looking at the Real Flapjack Octopus