



let the cat out of the bag (尤指無意間)洩漏祕密
Nick wanted to plan a surprise birthday party for his wife, but he let the cat out of the bag.
尼克想替他老婆辦一場生日驚喜派對,但他不小心把計畫說溜嘴了。Candice is planning to hold a surprise retirement party for Jay this Friday, and she says, "Guys, don’t let the cat out of the bag!"
坎蒂絲計劃在本週五為阿傑辦一場退休驚喜派對,並說了:「大家!要保密啊!」

1. Don't worry. My lips are sealed.
別擔心。我會保守祕密的。
seal vt.有「封住,密封」的意思,如果我的嘴唇都封住了,我當然就不會跟別人說啦!所以 lips are sealed 可以表示保守祕密。The duke sealed the letter with candle wax.
這名公爵用燭蠟把信件封住。
「噓!不要告訴別人喔!我跟你說:『%#@*』」每次朋友又跟小編八卦,卻又叫小編不要跟別人說的時候,小編的心總是會癢癢的!怎麼辦~好想跟其他人說啊~真是超級糾結的!所以小編後來就乾脆把自己放空,左耳進右耳出,我可是什麼都沒有聽到喔~
2. Keep it a secret.
Keep it a secret. 是要人保密的常用說法,因為 secret 的意思就是祕密。
- Lisa told me she was dating Marvin and asked me to keep it a secret.
莉莎跟我說他正在跟馬文交往,並要我保守祕密。
3. Keep it under your hat.
keep something under one's hat 直譯為「把某物藏在某人的帽子下」,意思其實是「為某事保密;某事某人心裡有數就好」,因此也是可以用來請人保密的說法!
- I'm getting married, but keep it under your hat.
我要結婚了,但你自己知道就好。
4. To keep a / the lid on something
lid 的意思是「蓋子」,keep a lid on something 就是「在某樣東西上蓋上蓋子」,會蓋上蓋子表示你不想讓人看到裡面有什麼,所以引申意義就是保守祕密。
- Melissa keeps a very tight lid on her private life.
梅麗莎對她的私生活非常保密。
To my surprise, the lazy student did quite well on the test.
令我驚訝的是,那個懶惰的學生考試考得挺好的。
The difficult question caught the student by surprise.
這個困難的問題讓該學生不知所措。
The announcement of Sophie’s marriage came as a surprise.
蘇菲宣布要結婚的消息讓人驚訝。
I decided to surprise my mom with flowers.
我決定送花,讓我媽媽驚喜。
Police sealed off all the exits so the bank robbers couldn’t escape.
警方封鎖所有出口,讓銀行搶匪無處可逃。
You need to break the seal in order to open the box.
你要把箱子打開就要先把封條拆掉。
Most seals live near the Arctic and the Antarctic and feed on smaller fish.
大多數的海豹棲息在南北極,以小魚為主食。
Don’t tell a soul! This secret is just between you and me.
別告訴任何人!這個祕密只有你知我知。
Rick told Ivy to keep his mistake a secret.
瑞克告訴艾薇要對他所犯下的錯誤保密。
The lawyers met in secret in order to keep their discussions private.
律師們祕密會面以讓討論不公開。
The secret to his success is determination.
他成功的祕訣就是決心。
The secret door leads to the place where the old man hid his treasure.
這扇祕門通往當初那個老人埋寶藏的地方。
Maria told Bob that her lips were sealed.
瑪麗亞告訴鮑伯她的口風很緊。
Rick told Ivy to keep his mistake a secret.
瑞克告訴艾薇要對他所犯下的錯誤保密。
Bobby asked his father to buy him a bike.
巴比請他爸爸買一臺腳踏車給他。
Regarding the information I told you this morning, please keep it under your hat.
關於早上我跟你說的消息,請保守好秘密。
恭喜答對獲得 熊贈點 1點
