一起來看看在這場樂壇盛事裡，得獎者:泰勒絲,尼基·米娜, LISA感言中說了些甚麼?

延伸閱讀 >> 花蓮外海發生強烈7.2級地震　Strong 7.2 earthquake strikes off Hualien

MTV Video Music Awards (簡稱VMAs) 是美國年度西洋樂壇盛事。這場「2022年MTV音樂錄影帶大獎」於8/28週日晚上(約台灣8/29上午8點)在紐澤西州紐瓦克的保誠中心舉辦，相信大家已經知道本次主持人之一的嘻哈女王Nicki Minaj (尼基·米娜)是本年度「音樂錄影帶先鋒獎」得主，而「年度音樂錄影帶大獎」則是由我們樂壇天后Taylor Swift (泰勒絲) 奪得，韓國超火紅女團BLACK PINK成員之一的Lisa更是以個人單曲《LALISA》獲得「最佳K-Pop歌手獎項」。

 

What is MTV Video Music Awards (VMAs)?  什麼是VMAs?

The MTV Video Music Awards (commonly abbreviated as the VMAs) is an award show presented by the cable channel MTV to honor the best in the music video medium. The first VMA ceremony was held in 1984. The annual VMA ceremony occurs before the end of summer and held either in late August or mid-September (選自:Wikipedia)

MTV音樂錄影帶大獎是由美國有線頻道MTV頒發的獎項，用來表彰音樂錄影帶中的傑出人士。是1984 年開始頒發的美國流行音樂獎項，頒獎典禮通常於夏末之前舉行，於每年八月底至九月中之間。

 

一起來看看【VMA部份得獎名單】

 Michael Jackson Video Vanguard Award   (音樂錄影帶先鋒獎)

得獎歌手: Nicki Minaj (尼基·米娜)

Nicki Minaj(尼基·米娜)於2022年 「MTV VMA 音樂錄影帶獎」上榮獲邁克爾·傑克遜錄影帶先鋒獎，也以〈Do We Have A Problem?〉獲得「最佳嘻哈」。其實早在2011年就已經憑著她這首超火單曲 ”Super Bass” 獲得她的第一個 MTV 音樂錄影帶獎-最佳嘻哈錄影帶。對Nicki Minaj來說，其實MTV VMA 這個舞台並不陌生。

    

(圖/ IG: Nicki Minaj @nickiminaj )

 

 

“Okay. Okay. All right. So here are the things that I jotted down and I want to say it because I never end up saying anything planned, right? Okay. So I want to take a second to just say “Thank you” to all of the key people that inspired me and who I think inspired my flow: Lil’ Wayne, Foxy Brown, Lauryn Hill, Jay-Z, Slick Rick, Dougie Fresh…”

「好的，好的。 這些是我記下來要講的，我想說出來因為我從未說出任何有經計劃的事，對吧? 好的，我想花些時間對所有激勵過我及我認為啟發了我的flow(原意:流動，嘻哈音樂中可指一種節奏、風格)的重要人物說一句“謝謝”，他們是Lil Wayne, Foxy Brown, Lauryn Hill, Jay-Z, Slick Rick, Dougie Fresh 。」

“And then I wrote people who gave me huge opportunities that I will never forget: Kanye West, Beyoncé,  Madonna, Mariah Carey, Eminem, Britney Spears, Rihanna and […]. Of course, you guys I have to thank Drizzy for always saying the things that I need to hear to get me back in the game..."

「然後，我寫下了這些給我巨大機會我永遠不會忘記的人，他們是Kanye West (肯伊·威斯特), Beyoncé (碧昂絲),  Madonna (瑪丹娜), Mariah Carey(瑪麗亞·凱莉), Eminem (阿姆), Britney Spears(小甜甜布蘭妮), Rihanna(蕾哈娜)。當然，我要感謝 Drizzy (Drake德瑞克)總是會說我出需要聽到的事情，讓我重返戰場」

"I wrote this down. I don’t know why, y’all, but this was in my spirit to say. I wish that Whitney Houston and Michael Jackson were here... I wish that people understood what they meant and what they were going through. I wish people took mental health seriously, even for the people who we think have the perfect lives."

「我把這寫下來。雖然我不知道為什麼，但這是在我精神裡想要說出來的話。我很希望Whitney Houston(惠妮·休斯頓)和Michael Jackson (麥可·傑克森)在這裡。 （哽咽中……）我希望人們能明白他們的處境和他們所經歷的。我也希望人們可以認真重視心理健康，即使是我們認為擁有光鮮亮麗生活的人。」

 

 

---

 VIDEO OF THE YEAR   (年度最佳音樂錄影帶)

得獎歌手: Taylor Swift (泰勒絲)
〈All Too Well〉 (10 Minute Version) (Taylor’s Version) (回憶太清晰（10分鐘版）)

天后泰勒絲在音樂錄影帶大獎中獲得最高獎項。她在年度VMAs獲獎感言中也宣布她的下一張專輯將於 10 月 21 日發行。除了以自導自唱的《All Too Well (10 Minute Version) (10分鐘版) 獲得令人夢寐以求的「年度音樂錄影帶錄影帶」， 也獲得了「最佳長篇音樂錄影帶」和「最佳導演獎」。破了紀錄，成為唯一贏得3次該獎的歌手！ 

 

(圖/ IG: Taylor Swift @taylorswift )

 

 

“I’m so honored to have been recognized alongside such amazing artists and directors in this category. I just want to say I’m so heartened by the fact that for the first time in VMA history that four of the directors nominated in the Video Of The Year category are women.”

「我非常榮幸能與這一類獎項中如此出色的藝術家們和導演一起獲得認可。我只想說，VMA 歷史上第一次在「年度最佳音樂錄影帶」類別中提名的四位導演是女性，這讓我對此感到非常振奮。」

“You guys, I’m just so proud of what we made, and I know with every second of this moment that we wouldn’t have been able to make this short film if it weren’t for you, the fans. Because I wouldn’t be able to re-record my albums if it weren’t for you… You emboldened me to do that.”

「大家，我為我們所做的一切感到非常自豪，而且我知道在這一刻的每一秒，如果沒有你們粉絲們，我們將無法製作這部短片(微電影)。因為如果不是你們，我將無法重新錄製我的專輯，是你們讓我有勇氣這樣做。」

“And I had sort of made up my mind that, if you were going to be this generous and give us this, I thought it might be a fun moment to tell you that my brand-new album comes out October 21. “And I will tell you more at midnight.”

「我差不多已經下定決心，如果你要如此慷慨並給我們這個(獎)，我想這可能是一個有趣的時刻來告訴你們我的全新專輯《Midnights》將於 10 月 21 日發行。」泰勒斯威夫特宣布她將於 10 月發行新專輯《午夜》。

 

 

---

 BEST K-POP  (最佳K-POP MV) 

得獎歌手: Lisa《LALISA》

BLACKPINK 可說是首次參加 MTV 音樂錄影帶大獎（VMAs），也是第一次在美國出席頒獎典禮中表演超洗腦新歌〈Pink Venom〉，全團拿下「最佳元宇表宙表演」。LISA 更以單曲〈LALISA〉於VMA獲得最佳K-Pop歌手獎項。

(圖/ Tiwtter: lalalaisa_m @BLACKPINK_LISA)

 

“ Hi, New York. Hi, everyone. First of all, I want to say thank you to MTV for this wonderful honor. I want to thank all of my collaborators in my solo projects. They made "Lalisa" so much more special.”

「嗨!紐約，嗨!大家。首先，我要感謝 MTV 給我的這份殊榮。我要感謝我個人曲中的所有合作者。他們讓《Lalisa》變得更加特別。」

" Blinks, you are like the most important ones. Thank you so much for making this happen. And, girls! I love you! Thank you for loving "Lalisa" so much. Have a wonderful night, guys. Thank you."

「Blinks（BLACKPINK 粉絲名），你們是最重要的人。非常感謝你們讓這一切發生。還有，姊妹們(BLACKPINK其他成員)!我愛你們！謝謝你這麼喜歡《Lalisa》。今晚很美好，謝謝你們大家。」

 

 

嗨翻全場的【2022美國 MTV音樂大獎】真的很精彩，喜歡音樂的你，別錯過許多精彩片段。特別是在得獎致詞的片段，對一個歌手來說，能得到這份殊榮確實不容易，這過程肯定是團隊合力出的嘔心瀝血之作。從本次的得獎感言裡，也讓我們學會要懂得感恩，這次也藉此機會從得獎者感言中學一些英文吧!

若喜歡這邊文章，歡迎踴躍分享出去~

延伸閱讀 >> 5種塞車的英文說法一次搞懂。交通堵塞千萬別說 traffic was very crowded.