1.不丹創下流浪狗全面絕育歷史性成就 2.臺北大巨蛋正式開幕

不丹創造了歷史，成為世界上第一個對流浪狗進行 全面絕育和疫苗接種的國家。

延伸閱讀 >> 全球「熱浪」災情持續，認識幾個「炎熱」相關的新聞英文用字

Bhutan Achieves Success in Street Dog Management

　　Bhutan has made history by becoming the first country in the world to fully sterilize and vaccinate its street dog population. The announcement was made during a ceremony led by Prime Minister Lotay Tshering in the nation’s capital. He presented a plaque to Humane Society International (HSI), a global animal protection organization, to thank them for their important contribution to this great achievement.

　　With HSI’s support, more than 150,000 street dogs have been sterilized and vaccinated in a project that began in 2009. The project’s success has not only improved the welfare of street dogs but also helped raise public awareness. Bhutan’s achievement sets a great example for other countries in Asia facing similar challenges.

 

不丹創下流浪狗全面絕育歷史性成就

　不丹創造了歷史，成為世界上第一個對流浪狗進行全面絕育和疫苗接種的國家。這則消息在由總理羅泰．希林主持、於該國首都舉辦的典禮上宣布。他將一塊匾額贈予全球動物保護組織國際人道協會，以感謝他們對這項偉大成就的重要貢獻。

　　有國際人道協會的支持，一項計畫於 2009 年展開，至今已對超過十五萬隻流浪狗進行絕育及疫苗接種。這項計畫的成功不僅改善了流浪狗的福祉，也幫助提高了大眾意識。不丹的成就為其他面臨類似挑戰的亞洲國家樹立良好的典範。

延伸閱讀 >> 「起訴」「無罪釋放」英文怎麼說?看懂「法律」相關的國際新聞用字