【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#09 Hit a Home Run 成功出擊

延伸閱讀 >> Eat for two「吃兩份」隱喻什麼? Bun in the oven別以為是「烤箱裡的小圓麵包」

Steve: I heard you're now dating Mary.
Anthony: Yeah.
Steve: Anthony, what's your secret? You never have problems with women.
Anthony: I just treat them well. Women love romance.
Steve: This weekend with Lulu... Where should I take her?
Anthony: Tamshui, man. It always hits a home run for a romantic evening.
Steve: Maybe I'll give it a try. Lulu's mad at me for something.
Anthony: Aren't women always?

 

史蒂夫：我聽說你與瑪麗正在交往。
安東尼：沒錯。
史蒂夫：安東尼，你的秘訣是什麼？你對女人總是很有一套。
安東尼：我不過是對她們很好。女人都喜歡浪漫的情調。
史蒂夫：這週末我要和露露約會。我該帶她去哪裡？
安東尼：淡水啊，老兄。在那裡一定可以成功製造一個羅曼蒂克的夜晚。
史蒂夫：或許我會試看看。露露為了某件事生我的氣。
安東尼： 女人不總是這樣嗎？

 

俚語精解

hit  在棒球術語中表『打擊』， home run 表『全壘打』，hit a
home run 字面意義為『擊出全壘打』，可引申為『成功出擊』或『大
獲全勝』。

---

阿雄每次見到心儀的阿花，心裡就小鹿亂撞，講起話來也結結巴巴。某
天，阿雄鼓起勇氣，手上提了把吉他，到阿花家樓下唱起情歌，終於打動美人芳心。這時候我們就可以說：
He finally hit a home run.
= He finally succeeded.
（他的行動終於奏效了！）

 

在棒球術語中，strike out 表『三振』，引申指一件事情『失敗』。

阿雄在認識阿花前，想約女孩子出去卻老是吃閉門羹，就可以說：
He struck out many times trying to ask girls out.
= He failed many times trying to ask girls out.
（他想約女生出去，但好幾次都碰釘子，無功而返。）
＊strike 的三態為：strike、struck 、struck。
　stricken 亦是過去分詞，常與名詞並用，形成複合形容詞，如：
　a poverty-stricken country　　飽受貧窮摧殘的國家

---

由棒球運動引申出的片語還有：
throw / pitch someone a curve　　使某人措手不及，難以應付
在棒球比賽中，throw sb a curve 是指『投曲線球給某人』，throw表『投』，curve 則為『曲線球』，由於曲線球會改變方向，令打者不易揮擊，故引申為『使某人措手不及，難以應付』。
某天有個阿拉伯石油大亨突然造訪公司，老闆臨時要阿雄在 5 分鐘後做個簡報。這時我們就可以說：
His boss really threw him a curve（他老闆真的讓他措手不及。）

延伸閱讀 >> 「開心死了~」8句「表達開心、興奮」的道地英文用法，學起來讓你秒變歪果仁