英文學習文章
【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#08 The Straw That Breaks the Camel's Back 壓垮駱駝的最後一根稻草∕已到忍無可忍的地步
The Straw That Breaks the Camel's Back
生活·新鮮事
#俚語
難度
｜閱讀時間約 8分鐘
收藏文章
延伸閱讀 >> Eat for two「吃兩份」隱喻什麼? Bun in the oven別以為是「烤箱裡的小圓麵包」
Steve: How can I prove that Tina's just a friend?
Lulu: I don't want you to see her anymore.
Steve: But, we're co-workers. Next week, we even have to go out of town together.
Lulu: What! You'd better not!
Steve: I don't have a choice. It's for work.
Lulu: Well, that's the straw that broke the camel's back. It's over.
Steve: Fine! Good-bye!
史蒂夫：我要怎樣證明蒂娜只是個普通朋友？
露露：我不希望你再和她見面。
史蒂夫：可是我們是同事啊！我們下星期甚至還得一起出城去。
露露：什麼！你最好別去！
史蒂夫：我沒得選。那是為了工作。
露露：這樣的話，我再也無法忍受了。我們之間結束了。
史蒂夫：好！再見！
straw 是『稻草』，camel 是『駱駝』，the straw that breaks the camel's back 這個俚語字面上的意思就是『壓垮駱駝背部的稻草』。
在沙漠地區駱駝是人們用來載負重物的牲畜。牠們的耐力驚人，可以不吃不喝在沙漠中行走多日。雖然如此，一旦到了無法承受的極限，即使只是一根稻草這麼輕的東西，都可能把牠們壓垮，所以本俚語就引申為『忍耐的最後極限』。
阿雄最近運氣背到家，甚至因為一件小事丟了工作，這讓他終於受不了而崩潰。
He's been having some bad luck lately, but losing his job might be the straw that broke the camel's back.
（他最近運氣很差，但是被炒魷魚這件事可能會是壓倒駱駝的最後一根稻草。）
本俚語還有另一種較為簡短的說法：
it's the last straw已到忍無可忍的地步
阿雄做事莽撞，記性又不好。有一天他向老闆敬酒，結果手一滑灑了老闆一身的酒。老闆已經忍受阿雄多年，這次他再也受不了，於是就對阿雄說：
It's the last straw. You're fired!
= I can't stand it anymore. You're fired!
= I can't bear it anymore. You're fired!
（我受夠了。你被炒魷魚了！）＊bear vt. 忍受
延伸閱讀 >> 「開心死了~」8句「表達開心、興奮」的道地英文用法，學起來讓你秒變歪果仁
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
the last straw
忍無可忍的地步
When the boss asked him to work overtime again, John said, “That’s the last straw! I quit!”
老闆要他再加班時，約翰便說：『我已到了忍無可忍的地步了！老子不幹了！』
●
be fired
被開除〔英〕
Eric was fired for stealing money from the company.
艾瑞克因為偷公司的錢被開除了。
