英文學習文章
實質經常性薪資溜滑梯！和經常性薪資差異？該如何解讀？
Substantial and Regular Salary Slides! What's the difference between real and regular salaries? How should we interpret this?
生活·新鮮事
#投資理財
- Stockfeel股感知識庫
- 發布於 Dec.06,2023
難度
｜閱讀時間約 10分鐘
收藏文章
延伸閱讀 >> 什麼是FIRE族? FIRE是什麼英文的縮寫，跟「火」沒關係!
根據中央社的報導轉述，「今年前 9 月 實質 經常性 薪資 4 萬 1,369 元，年減 0.07 %、落入負成長，為 9 年來首見。」消息一出，各大媒體的新聞紛紛以「薪水追不上房價！」、「薪酸！」、「薪水倒退嚕」做標題。
雖然報導的方向正確，但是些許資訊需要更正，例如一些專業術語。
實質薪資和經常性薪資差異？
根據行政院主計總處的解釋，實質薪資的公式為：（ 名目 薪資／ 消費者物價指數 ）* 10。以專業術語來說，「實質薪資」是「受僱員工總薪資經消費者物價指數平減後之金額」；白話文來說，是薪水和物價的相對關係。
英文小貼士
real salary 實質薪資
＊這是指考慮通膨後的薪資，也就是薪資的實際購買力。
nominal Salary 名目薪資
- With inflation, my real salary is gradually decreasing.（隨著通貨膨脹，我的實質薪資逐漸下降。）
- The nominal salary specified in the contract is $5,000 per month.（合約中規定的名義薪資是每月五千美元。）
Consumer Price Index 消費者物價指數
＊一種衡量商品和服務價格變動的指標，用來衡量通貨膨脹水平。
- The rise in the Consumer Price Index led to an increase in the cost of living.（消費者物價指數的上升導致生活成本增加。）
| 實質薪資 | 意味著 |
| ↑ | 名目薪資 ↑ 或 消費者物價指數 ↓ |
| ↓ | 名目薪資 ↓ 或 消費者物價指數 ↑ |
然而，每個產業的薪資發放方式、薪資成長比例並不相同。因此，在進行與薪資相關的判斷時，人們較常使用勞動基準法第二條的規範。勞動基準法將「薪資」定義為：
指勞工因工作而獲得之報酬；包括工資、薪金及按計時、計日、計月、計件以現金或實物等方式給付之獎金、津貼及其他任何名義之經常性給與均屬之。
所謂的「經常性給與」，即是「經常性薪資」的定義。「經常性薪資」並不包含加班費、股票利息、三節獎金，因為上述這些收入並不「經常」，僅是偶一為之。因此，當學者使用薪資變化作為觀察總體經濟的走向，「經常性薪資」能給予較為可靠的數據。否則，每年到了春節，公司發放年終獎金，會造成臺灣人民一夕之間成為月收入十幾萬新臺幣的高階級，那可不對勁呢。
白話文來說，「經常性薪資」就是「每個月一定會收到的收入」。
英文小貼士
wages 工資
salaries 薪水
bonuses 獎金
＊在特定條件下發放的額外報酬，通常是基於工作表現或公司業績等。
allowances 津貼
＊指支付給工人或員工的額外款項，例如住房津貼或交通津貼。
- His wages have been frozen for two years.（他的工資已經凍結了兩年。）
- The company is considering raising the manager's salary.（公司正在考慮提高經理的薪水。）
- He received a hefty annual bonus due to his outstanding performance.（他因為出色的工作表現獲得了一筆豐厚的年度獎金。）
- The company offers study allowances to employees to enhance their skills.（公司提供員工學習津貼以提升其技能。）
regular salary 經常性薪資
＊指定期間內工作所得的固定薪資，不包括加班費或其他臨時性的獎金。
overtime pay 加班費
stock dividends 股票利息
holiday bonuses 三節獎金
- Her regular salary is paid on a fixed monthly basis.（她的經常性薪資每月定額支付。）
- His weekly overtime pay adds a portion to his income.（他每週的加班費讓他的收入增加了一部分。）
- He received substantial stock dividends due to his holdings in the company.（他因持有公司股票而獲得了豐厚的股票股利。）
- The company decided to issue holiday bonuses before Christmas.（公司決定在聖誕節前發放假日獎金。）
2023 年的經常性薪資溜滑梯
根據中央社的報導轉述，「主計總處統計，9 月全體受僱員工經常性薪資平均為 4 萬 4,417 元，年增 2.39 %，獎金及加班費等非經常性薪資為 8,086 元，合計後總薪資為 5 萬 2,503 元，年增 0.82 %。」
首先，文中的「全體受僱員工」的定義為「含本國籍、外國籍之全時員工及部分工時員工」，這個不合本國國情，因為中華民國的勞動市場多是我國國人的全職員工：擁有我國國籍的全時受雇員工，佔全體受雇員工的百分比為 88 %。
當媒體分析我國薪資，應以「本國籍全時受僱員工」作為母體，因為其定義為「不含外國籍與部分工時員工」。按照我國國情而言，就是排除外籍移工、大學生打工族的就業人口。
資料來源：行政院主計總處
以下是按照行政院主計總處於今年每月發布數據做成的「經常性薪資」表格：
| 月份 | 「經常性薪資」（單位為新臺幣） |
| 1 月 | 47,939 |
| 2 月 | 47,550 |
| 3 月 | 47,925 |
| 4 月 | 47,874 |
| 5 月 | 48,047 |
| 6 月 | 48,032 |
| 7 月 | 48,118 |
| 8 月 | 48,231 |
| 9 月 | 48,065 |
| 資料來源：作者自製 | |
從年初的 47,939 元到 9 月的 48,065 元，的確有成長，但是幅度僅 0.26 %，成長總額為 126 元。換句話說，假設一位北漂搬磚人的每月開銷不變，且物價也不變，每一個月只能多出一杯仁愛路四段巷子裡 HOOD Coffee 的冷萃咖啡。
喔，還不能請 Uber EATS 外送，得外帶自取。歡迎來到臺北。
英文小貼士
Beijing drifters 北漂族
＊指定期間內工作所得的固定薪資，不包括加班費或其他臨時性的獎金。
- Many Beijing drifters come to the city in search of better job opportunities.（許多來北京尋找更好工作機會的人便是北京流動人口。）
英文小典故：「Beijing drifters」通常用來形容到北京（或其他城市）尋找工作或生活機會的人，而且這個用語也可以泛指任何地方的「北漂族」，也就是流動工作或生活在城市間的人。北漂族是一個常見的詞彙，用來描述人們為了追求更好的發展機會而遷徙至大城市。
laborers 打工人
- The construction site hired several skilled laborers for the project.（工地招募了幾名熟練的勞工參與這個項目。）
溜滑梯要溜多久？
考慮到通貨膨脹後，我國國人的薪水收入在這三季裡出現貶值的情形。用更平民的話來敘述，「薪水追不上物價」。臺灣人每月、每年的收入漲幅跟不上物價的升幅。如果都追不上每月物價的增幅，更不用說房價。
喔，對了，我們可以把鏡頭帶到北京跟上海。最近一位中國朋友才分享，「一個市裡的公務員薪水六千多人民幣」，也就兩萬六千元新臺幣。但是在北京的三里屯街、東四北大街，上海的安福路、巨鹿路，街邊的年輕人、中年人握著一手熱美式，就能坐一下午。
那是因為打工族的僅存快樂殘留在一杯美式裡。
讓我們再到另一個大城市，紐約。1994 年，六人行（Friends）播出第一季，「The One Where Monica Gets a Roommate」，Monica 對找工作不順的大小姐 Rachel 說：
Welcome to the real world. It sucks. You’re gonna love it.
歡迎來到臺北，它糟透了，但是你會愛上這座城市。
英文小貼士
inflation 通貨膨脹
＊指的是一種經濟現象，即貨幣的購買力下降，導致物價普遍上升。通貨膨脹可能因多種因素引起，包括需求超過供應、貨幣供應過量等。
- Inflation erodes the purchasing power of consumers over time.（通貨膨脹逐漸侵蝕了消費者的購買力。）
housing prices 房價
＊指的是房地產市場中的房屋價格。房價通常受到多種因素的影響，包括供需、經濟情況、地區性因素等。
- Housing prices in the city have been steadily rising for the past few years.（這座城市的房價在過去幾年持續穩步上漲。）
意猶未盡嗎？別錯過週年慶給「訂閱戶」的獨家獻禮：＂免費 6 場＂直播課！
由台大名師 Wesley，以及 Antony、Bernice、Frank 等老師們現身說法，教你隱藏版重點密技🎯！
看活動詳情 →
延伸閱讀 >> 財務報表常見名詞縮寫、中英對照與意義！財報術語簡稱看這篇！
單字片語整理
Words in Use
●
gradually
[ˋgrædʒʊəlɪ]
adv. 漸漸地
●
irregular
[ɪˋrɛgjəlɚ]
a. 不常的
●
erode
[ɪˋrod]
vt. 腐蝕
Practical Phrases
●
on a monthly basis
以每月為基礎
= monthly
= every month
I pay my phone bill on a monthly basis.
我每個月付一次電話費。
●
add to sth
增添某事物
The fancy dress added to Wendy's charm.
這件漂亮的洋裝增添了溫蒂的魅力。
●
due to + N/V-ing
因為……；由於……
= because of...
Jim was absent from work yesterday due to illness.
吉姆昨天因生病而沒來上班。
●
decide to V
決定……
= decide that...
We’ve decided to change the plan.
我們已決定要改變計畫。
●
come to + 金額
總共為／共計⋯⋯（金額）
Lillian's credit card bill last month came to NT$8,000.
莉莉安上個月的信用卡費總共是新臺幣八千元。
●
a construction site
工地
●
over time
隨著時間（推移）
Charles Darwin believed that monkeys evolved into humans over time.
查爾斯‧達爾文相信猴子隨著時間的推移演化成人類。
