讀取中
正在加載···

英文學習文章

訂閱解鎖文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#25 Be on Cloud Nine 興奮

Be on Cloud Nine
生活·新鮮事
#俚語 #娛樂·新奇
難度
|閱讀時間約 5分鐘
收藏文章
【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#25 Be on Cloud Nine 興奮
延伸閱讀 >> You’re killing me. 什麼意思? 不是「你要殺了我」,別再被字面意思給騙!

Lulu: You're looking happy today.
Lisa: I am. I've never been happier.
Lulu: Did you win the lottery or something?
Lisa: No. Last night Dan proposed to me. He finally popped the question.
Lulu: That's great!
Lisa: It sure is. I've been on cloud nine all day long.
Lulu: Well, you'd better come down. There's work right here on earth for you to do.

 

露露:妳今天看起來很開心。
麗莎:對啊。我從沒這麼快樂過。
露露:妳是中樂透了還是怎樣?
麗莎:都不是。昨晚阿丹向我求婚了。他終於開口問我要不要嫁給他。
露露:那真是太棒了!
麗莎:的確是。我一整天都飄飄然,就像置身在雲端上。
露露:嗯,妳最好下凡來。妳在地球上還有工作要做呢!

 

enlightened俚語精解

be on cloud nine 字面意思是『在九重雲霄上』。美國氣象局用數字把雲系加以分類,因為第 9 號雲的位置最高,也最接近天堂,於是大家就用 be on cloud nine 來形容『興奮無比』的狀態。


貝瑞於在 81 歲生日的前一天,交到了漂亮可愛的女朋友。他開心地打電話給小雄:
I
'm on cloud nine! I've got a girlfriend!
(我好興奮喔!我交到女朋友了。)

其他形容『極度開心』的俚語如下:

be in seventh heaven
= be on top of the world

heaven指『天堂』。
在猶太教傳統中第 7 層天堂是天堂的最高境界,故用 seventh heaven 表『開心的最高境界』。


貝瑞從跟女朋友交往的第一天開始,每天都樂得不得了。我們可以說:
He's
been in seventh heaven since he dated her.
= He's
been on top of the world since he dated her.
(他從跟她約會後,每一天都開心得不得了。)

本篇文章為「訂閱解鎖」文章,歡迎訂閱 Ivy Engrest 全文閱讀。
每月解鎖 各式考題演練 及 文法、寫作文章(約 35篇)
創建專屬你的單字、片語、題目庫,隨時隨地高效複習!
延伸閱讀 >> 「開心死了~」8句「表達開心、興奮」的道地英文用法,學起來讓你秒變歪果仁

單字片語整理

Words in Use
heaven
[ˋhɛvən]
n. 天堂
pop
[pɑp]
vt. & vi. (使)發出爆裂聲
vi. (突然)出現
n. 流行音樂 (= popular music)
adj. 流行音樂的
lottery
[ˋlɑtərɪ]
n. . 樂透,抽獎
Practical Phrases
propose to sb
 向某人求婚

Duke proposed to Betty last night.
杜克昨晚貝蒂求婚了。

win a lottery
 中樂透

I will buy my parents a new house if I win the lottery
如果我中了樂透,就會買棟新房子給我父母。

all day long
 整天,全日

Kevin has been working on this problem all day (long).
凱文研究這問題已經有一整天了。

Judy shopped all day (long), looking for a new dress.
茱蒂為了選購一件新洋裝,逛了一整天的商店。

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

常春藤中外編輯群
常春藤中外編輯群
由常春藤中外編輯群每週用心撰寫,每週都精心挑選學校沒教的有趣俚語給喜愛我們的你喔 ^^
立即享每週精選文章及最新優惠訊息推播!