【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#26 Have Ants in Someone's Pants 坐不住

延伸閱讀 >> 你也是「哥布林」嗎？從魯蛇文化學英文！

Mrs. Chen: Hold still.
Fanny: I can't! I'm so excited!
Mrs. Chen: Don't act like you have ants in your pants. Her flight will be here soon enough.
Fanny: Oh, my goodness! That's her. Do you see her?
Mrs. Chen: How can you tell? That girl is too far away.
Fanny: But she's smiling at us.
Mrs. Chen: Fanny, I think you're right. That is your cousin.

 

陳太太：別動來動去的。
　芬妮：沒辦法！我太興奮了！
陳太太：別那麼坐不住，好像褲子裡有螞蟻。她的班機很快就到了。
　芬妮：哦，我的天啊！就是她。妳有看到了嗎？
陳太太：妳怎麼認出來的？那女孩人太遠了。
　芬妮：可是她在對我們笑耶。
陳太太：芬妮，我想妳說得對。那是妳表妹。

 

俚語精解

ant 指 『螞蟻』，pants 是 『褲子』，所以本俚語字面上的意思為某人褲子裡有螞蟻。褲子裡如果有螞蟻在身上亂爬，就會讓你癢到沒辦法好好坐著，故 have ants in someone's pants 就用來形
容因沉不住氣或太興奮而『坐不住』、蠢蠢欲動。

---

公司尾牙到了，小雄的運氣向來很好，已經連續兩年抽中頭獎，很希望今年能再連莊一次。隨著大獎一個個開出，小雄心裡焦躁不已，開始坐立難安。這時我們就可以說：
He certainly has ants in his pants.
（他真是坐立難安。）

與 pants 相關的俚語還有：

beat the pants off someone 完全擊敗某人

beat 指『打擊』，所以 beat the pants off someone 字面的意思是把某人的褲子都打掉了，引申為在競賽中『完全擊敗某人』。

---

貝瑞在籃球場可是位叱吒風雲的人物，雖然身高才 1 米 2，卻能在許多長人間頻頻得分，打得對方落花流水。這時我們就可以說：
He always beats the pants off his opponents.
（他總是把對手打到潰不成軍。）
＊opponent  n. 對手

延伸閱讀 >> 收假不想上班！「帶薪拉屎、拖延症、摸魚」的英文這樣說！